1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
Wacht.
-Wacht.

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hé.

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hoi, Shella.

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Kom op.

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Deze kant op.

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Wanneer vertrek je?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Zodra de luchtschepen klaar zijn.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella…

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
…als we weg zijn…

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
…zorg dan alsjeblieft
voor Heer Kall-Su en de kinderen.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Kom veilig terug.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Omwille van de kinderen…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
…waar je voor zorgt.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Vertel ons wat je weet.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Waarom zijn de Shogun-magiërs
niet bij het leger?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Waar zijn ze?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
De Shogun-magiërs…

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
…zijn niet op het continent. Ork.

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Wat?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Waar zijn ze?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Naar King Crimson Glory. Ork.

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Wat?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
…Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Jullie krijgen ze niet te pakken.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Want ze gaan er per luchtschip heen. Ork.

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Nu zal de godin van de Vernietiging,
Anthrasax, ontwaken.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Jullie zijn er geweest. Ork.

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
'King'?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Een legendarische verloren stad.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Men zegt dat de elfen
daar ooit floreerden.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfen?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Daar heb ik van gehoord.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Ze bouwden een hoogontwikkelde,
magische beschaving.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Maar op een dag…

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
…zo'n 100 jaar geleden,
verdwenen alle inwoners.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Zo gaat het verhaal.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
De godin van Vernietiging zal ontwaken?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Betekent dat
dat het laatste zegel daar is?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Is Sheila helemaal daar?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Ze werd geteleporteerd.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Net als bij mij en Lucien…

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
…teleporteerde Duistere Schneider Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Maar de elfenstad
kan niet gevonden worden door mensen.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Het is in een ander leefgebied,
beschermd door een magische barrière.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Ze gingen nooit graag met mensen om.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Dus hoe hebben ze
de verloren stad gevonden?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
En hoe wisten ze dat het zegel daar is?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Geen idee.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Hoe dan ook, we moeten opschieten.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
We moeten naar prinses Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
We hebben geen tijd.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Er is één probleem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Hoe komen we eerder
in de verloren stad dan zij?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Als het laatste zegel is verbroken…

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
…en de godin van de Vernietiging ontwaakt…

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
…is de mensheid verdoemd.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Maar we weten niet
waar de verloren stad is.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Sheila werd geteleporteerd door Lucien.

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Ik bedoel, Duistere Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Misschien weet hij waar de stad is.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Hoe durf je, op zo'n moment?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Heb je je lesje nog niet geleerd?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
Laat los.
-Hé.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Die idioot.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Probeert hij met me te vechten?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Of heeft hij een andere reden?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Een storm.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hé.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Zijn je wonden al genezen?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ja. Ik ben in orde.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
We zijn bijna bij mijn schuilplaats.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Hou vol.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Als je onverwachts verspreid raakt,
verzamel je dan hier.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Begrepen, sukkel?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Ik wilde nu niet aan hem denken.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Maar ja.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Het is al twee jaar geleden.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Er wacht vast niemand op me.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Wat is er mis met me?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Ik voel me…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
…vreemd.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Dat Lucien naar me kijkt…

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
…voelt beschamend.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Ik moet steeds aan hem denken.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Ik hou van je.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Voor jouw liefde zou ik
een miljard keer sterven.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Ik ga je nemen.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nee.

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Hij versierde me
met zoveel passie, en toch…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Zou hij dat bij elk meisje doen?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Of…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
…komt het omdat ik hem altijd afwijs?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Deze dans is een gebed aan de goden
voor de overwinning.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Haar dans is gepassioneerder dan ooit.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ja.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Ze is vast verliefd op iemand.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Begrepen.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Als dat het bevel van de prins is.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Waarom heeft de prins ons hier opgeroepen?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Ik weet het niet.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
We moesten naar de kerker komen.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Hoe durft hij me naar deze vochtige,
akelige kerker te laten komen?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Deze plek is een knappe man
als ik niet waardig.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Mijn mooie nieuwe outfit
wordt helemaal vies.

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Vind je ook niet, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Ik wist het.

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Ze ontloopt me.

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Wat is dit?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Een of ander apparaat?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Een poort.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Dit ding is een poort.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Wat is dat?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Een teleportatiepoort.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Deze is gemaakt door elfen.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Waarom staat het hier?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Dat klopt.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Je hebt er verstand van,
Duistere Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prins Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Dit kasteel was ooit van de elfen.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Onze voorouders namen het van ze af.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
En deze relikwie
heeft al die jaren overleefd…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Is het een magisch mechanisme?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Waar gebruik je het voor?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Kijk, daar staat iets.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Laat eens zien.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
'Het pad van de ster…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
…naar de hemel.'

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Kun jij het lezen, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Het lijkt op het heilige schrift,
hoewel het toch heel anders is.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Is dit Elfs?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
De grammatica is veranderd.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Het kan een anagram zijn.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Niet te geloven.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Ik heb nog nooit
zo'n complex schriftteken gezien.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Dit heeft geen zin.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Het is niet eens Elfs.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Het is een nog oudere taal.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Alleen een wijze man
of priester kan hopen dit te lezen.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Het is zo moeilijk.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Ik snap het.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
'De reispoort…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
…plaatst een markering op het pad
van de ster naar de hemel.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Het wordt een baken voor hen
die naar het hiernamaals gaan…

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
…en hen die terugkeren van gene zijde.'

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Het is Enoch, een uitgestorven taal
uit het godentijdperk.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
De hoge elfen gebruikten dit schrift.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Het is een handleiding.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Je…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Je kunt het lezen?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Als je knap bent…

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
…kun je alles.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kun je het lezen, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Meen je dat?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Denk je dat ik dom ben of zo?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ja.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Verdomme.

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Luister, schoften.

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Dit is een
van de weinige overgebleven artefacten…

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
…die de elfen lang geleden in massa
produceerden. Dat zeggen ze tenminste.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Er moet genoeg magische kracht in zitten…

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
…om een poort
door tijd en ruimte te openen.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Dit ding kan jullie zielenpoten…

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
…in een oogwenk
miljoenen kilometers vervoeren.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Als dit lang geleden een elfenkasteel was…

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
…moet deze poort…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
…naar hun hoofdstad leiden,
King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
Hoera.
-Geweldig.

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Nu kunnen we de Shogun-magiërs voor zijn.

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
Kom op.
-Ja.

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Ik wist het.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Goed gedaan, Duistere Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Ik vergeef je de misdaad dat je me sloeg.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Wees vanaf nu trouw aan mij.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Goed dan.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Ik heb een bevel voor je.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Luister.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Gebruik dit apparaat om ons…

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
…naar prinses Sheila te brengen.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Echt niet.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Wat?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Wat zei je?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Ik zei: 'Echt niet.'

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Hè?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Jij…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
Klootzak.
-Klootzak.

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Waarom doe je zo?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Echt?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Dat is een schokkende verrassing.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Of hoorde ik je verkeerd?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Kan het jou, onze held, niets schelen

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
als de godin van de Vernietiging ontwaakt?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Geef je niets om het lot van de wereld?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Nou?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Kan het je niets schelen
als onschuldige mensen in de hel belanden?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Of als de mooie prinses Sheila
iets vreselijks overkomt?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Jij bent de enige die het apparaat
kan gebruiken, Duistere Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
En al je krachten dan?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Wil je die niet gebruiken voor het welzijn
van de wereld en de mensen?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Natuurlijk niet.

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
M'n rug op, bloempotkapsel.

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Het kan me niet schelen
wat er met dat soort tuig gebeurt.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Laat de zwakken sterven.

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Wat een schoft.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Het kan me niet schelen wat Kall-Su
of de godin van de Vernietiging doen.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Hoe dan ook…

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
…ik, Duistere Schneider, zal oorlog voeren
om de wereld te veroveren.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Ik zal iedereen afslachten
die me in de weg staat.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
En als de Demonische Koning
zal ik, Heer Duistere Schneider…

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
…voor eeuwig over deze wereld heersen.

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Alweer?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Daar gaat ie weer.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Klootzak.

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
We staan bij je in het krijt,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
maar ik walg van je wereldbeeld.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Wacht even.

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
De oude dame?
-De oude dame?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Jullie zijn allemaal zo onnozel.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Lieve hemel.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Oude dame.

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mam?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Neem die jongen niet serieus.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Jullie maken je druk om niets.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Zei je 'jongen'?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 JAAR OUD

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Deze jongen hier…

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
…is een tikje gestoord.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Alleen zo kan hij zich uiten.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Zijn hart is verrot, dat is alles.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Zien jullie dat niet?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Ze helpt hem niet echt.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Niet echt, nee.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Maar weet je,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
hij is diep van binnen een goede jongen.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Tenslotte…

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
…heeft hij me van de vijand gered.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Toch, Kleine Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Prima, jemig.

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
Godzijdank.
-Wat een opluchting.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Oude dame.

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Ik ben klaar met de was.

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Goed gedaan, Kleine Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Voor het eerst…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
Ivo woazu. Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…zie ik ze…

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
…als dezelfde persoon.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil.

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Is dit de kracht
van de wetenschap van elfenmagie?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Niet te geloven dat dit
honderden jaren geleden is gebouwd.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Het is klaar.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Mooi zo.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Luister, samoerai…

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
…hoeders van de wet.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Dit is onze laatste kans
om de orde in de wereld te herstellen.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
De taak waarvoor jullie zijn gekozen
is van het grootste belang.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Onthoud dat.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Prinses Sheila is de hoeder
van het laatste zegel van Anthrasax.

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Ze mag niet
in handen van de vijand vallen.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Anders is de mensheid verdoemd.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Deze strijd zal onmetelijk zwaar zijn.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Maar vergeet niet…

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
…dat het lot op jullie schouders rust.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
We zullen Kall-Su's ambities verpletteren.

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Hè? Dat is vreemd.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars is weg. Waar is hij heen?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Pas goed op jezelf, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Morgenochtend sluiten we
ons aan bij het rebellenleger…

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
…en vallen we kasteel Judas aan
nu hun verdediging zwak is.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Juist.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Het is eindelijk zover, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Maar Kall-Su heeft Judas niet verlaten.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Ga niet dood.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Dat doe ik niet.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Dit is nog geheim, maar…

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
…de hogepriester van Meta-llicana,
Geo Noto Soto…

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
…voegt zich bij deze operatie.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANG 120: HEILIGE VUIST VAN STAAL
GIO NOTO SOTO IS ER KLAAR VOOR

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Met de overwinnaars van de oorlog

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo en heer Mifune aan onze kant…

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
…hebben we niets te vrezen van Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Leeft Yoko's vader nog?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ja.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Hij houdt zich schuil
bij de tien Wijzen van Europea.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
De Wijzen van Europea?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Zeg nog niets tegen Yoko.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Als ze hoort dat haar vader nog leeft…

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
…raakt ze misschien van streek.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
Ik wil haar niet afleiden.
-Ik sla Lars als ik hem vind.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
Zij is de enige…
-Pest hem niet zo.

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…die hem in bedwang kan houden.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
We vermoorden Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
en wachten op jullie in kasteel Judas.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Blijf scherp.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
De basis van de vijand, kasteel Judas…

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
…en de magische stad King Crimson Glory.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Dit wordt een vreselijke strijd.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Waarschijnlijk erger
dan we ooit hebben meegemaakt.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Hoeveel van ons zullen het overleven?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Zal de mensheid uitsterven?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Of zal de nachtmerrie
van de oude wereld worden vernietigd?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Dit zal de grootste
en laatste strijd zijn.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Een strijd als de hel zelf.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Klaar?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ja.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
We zullen allemaal…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
…bij elkaar blijven…

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
…of we nu leven of sterven.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Je praat echt nauwelijks.

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PRIESTERES TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Hou op, klootzakken.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Ik ga niet samen met jullie
en jullie stinkvoeten sterven.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
Hé.
-Au.

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Niet zo onbeleefd.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Probeer enthousiast te zijn.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Maar…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Geen gemaar.

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Spreek je me tegen?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Geen snacks meer voor jou.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Wees niet zo boos.

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Je bent altijd boos.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Wat zeg je?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Ja, mevrouw.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Brave jongen.

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Ze is weer zichzelf.

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Wat verwacht je?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Niet te geloven.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Ik maak me zorgen.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Ik wilde niet gaan…

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
…maar ik kan hem niet
met Sheila vertrouwen.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hé, daar is Lars.

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Waar heb jij gezeten?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien.

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Oké.

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Laten we gaan.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Ik heb de leiding.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Binnenkort kent de wereld
het verhaal van prins Mercy…

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
…de held van A-Ian-Maide…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prins.

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
Prins.
-Help me.

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Ik kan niet zwemmen.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
U kunt op de bodem staan, prins.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Kom mee.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prinses Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
We komen u redden.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Hou vol.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Daar gaan we.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Onze bestemming…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
…is King Crimson Glory.

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Ze zijn weg.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
bereid je voor op de strijd.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ja, mijn heer.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Succes, mijn samoerai.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
En…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
…Duistere Schneider.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Ondertiteld door: Eva de Gans