1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Zaczekaj!
- Czekaj!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hej!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Cześć, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Dalej!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Tędy!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Kiedy wyjeżdżasz?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Gdy statki będą gotowe.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shello.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Gdy nas nie będzie,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
zajmij się lordem Kall-Su i dziećmi.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Wróć bezpiecznie.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Dla dzieci…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
które masz pod opieką.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
PIEKIELNE REQUIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Mów, co wiesz.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Czemu szogun nie dołączył do armii?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Gdzie oni są?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Szogunów Czarnoksiężników

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
nie ma na kontynencie. Ork!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Co?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
A gdzie są?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
W King Crimson Glory. Ork!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Co?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Nie dogonicie ich.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Lecą tam statkiem powietrznym. Ork!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Przebudzi się
bóstwo zniszczenia Anthrasax.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Już po was. Ork!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
„King”?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Legendarne zaginione miasto.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Podobno kiedyś żyły tam elfy.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfy?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Słyszałem o nim.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
To była wysoce zaawansowana
magiczna cywilizacja.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Lecz pewnego dnia,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
około 100 lat temu,
wszyscy mieszkańcy zniknęli.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Tak głosi legenda.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Przebudzi się bóstwo zniszczenia?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
To tam jest ostatnia pieczęć?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila jest aż tam?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Teleportowano ją.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Tak jak mnie i Luciena.

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Schneider teleportował Sheilę.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Ale ludzie nie mogą odnaleźć miasta elfów.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Żyją w innym środowisku,
chroni je magiczna bariera.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Nigdy nie lubiły ludzi.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Jak znaleźli zaginione miasto?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Skąd wiedzieli o pieczęci?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Nie wiem.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Musimy się pospieszyć.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Udać się do księżniczki Sheili.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Nie mamy czasu.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Jest problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Jak dotrzemy do miasta przed nimi?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Jeśli zerwą ostatnią pieczęć

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
i przebudzi się bóstwo,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
ludzkość czeka zagłada.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Nie wiemy, gdzie jest zaginione miasto.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
To Lucien teleportował Sheilę.

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Mroczny Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Może on wie, gdzie jest miasto.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Jak śmiesz w takiej chwili?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Niczego się nie nauczyłeś?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Puszczaj!
- Hej!

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Głupiec.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Próbuje ze mną walczyć?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Czy ma inny powód?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Burza.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Ty.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Twoje rany się już zagoiły?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Tak. Nic mi nie jest.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Prawie dotarliśmy do kryjówki.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Wytrzymaj.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Jeśli się rozproszycie,
zbierzcie się tutaj.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Jasne, głąby?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Nie chcę teraz o nim myśleć.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
No cóż.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Minęły dwa lata.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Chyba nikt na mnie nie czeka.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Mrosz.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Co się ze mną dzieje?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Czuję się

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
dziwnie.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Wstyd mi, że Lucien

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
na mnie patrzy.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Ciągle o nim myślę.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Kocham cię.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Za twą miłość zginę po tysiąckroć.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Będziemy się kochać.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nie!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Zbliżył się z taką namiętnością…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Zrobiłby tak każdej?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
A może…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
Może to dlatego, że go odtrącam?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Ten taniec to modlitwa
do bogów o zwycięstwo.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Tańczy bardziej zawzięcie niż zwykle.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Tak.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Musi być zakochana.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Rozumiem.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Jeśli książę sobie życzy.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua.

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Czemu książę nas tu wezwał?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Nie wiem.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Kazał tylko zejść do lochów.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Za kogo on się ma,
że wzywa mnie do tej zatęchłej piwnicy?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
To miejsce nie jest godne
takiego ciacha jak ja.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Pobrudzę nowy strój!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Prawda, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Wiedziałem!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Unika mnie!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Co to?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Jakieś urządzenie?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Brama.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
To brama.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Czyli co?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Brama teleportacyjna.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Zbudowały ją elfy.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Co ona tu robi?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Tak jest!

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Znasz się na rzeczy, Mroczny Schneiderze.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Książę Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Ten zamek należał kiedyś do elfów.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Przejęli go nasi przodkowie.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ten relikt przetrwał tyle lat…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
To jakiś magiczny mechanizm?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Do czego służy?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Jakaś inskrypcja.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Pokażcie.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
„Ścieżka gwiazd…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
ku niebiosom”.

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Potrafisz to przeczytać?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Przypomina święte pisma,
ale trochę się różni.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
To elficki?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Zmieniono gramatykę.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Może to anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Nie do wiary.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Nigdy nie widziałam tak złożonego glifu.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Niedobrze.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
To nie jest elficki.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
To jeszcze starszy język.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Tylko mędrzec albo kapłan
może to przeczytać.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
To trudne.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Rozumiem.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
„Brama podróżnych

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
prowadzi przez ścieżkę gwiazd
ku niebiosom.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
To światło przewodnie dla tych,
którzy poszukują drugiej strony

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
lub z niej wracają”.

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
To Enoch, wymarły język z Ery Bogów.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Używały go wysokie elfy.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
To instrukcja obsługi.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Ty…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Rozumiesz to?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Kto jest przystojny,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
może wszystko.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Potrafisz to przeczytać?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Poważnie?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Masz mnie za kretyna?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Tak.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
A niech to!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Słuchajcie, kmiotki!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
To jeden z ocalałych artefaktów,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
które elfy wytwarzały w starożytności.
Tak mówią.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Należy zasilić go potężną magią,

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
by otworzyć wrota w czasie i przestrzeni.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Ta brama pozwoli wam, łachudry,

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
w mig przemierzyć miliony kilometrów.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Jeśli kiedyś był tu zamek elfów,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
brama prowadzi zapewne

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
do ich stolicy, King Crimson Glory.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hura!
- Świetnie!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Będziemy tam przed szogunami!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- W drogę!
- Tak!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Wiedziałem!

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Brawo, Mroczny Schneiderze.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Wybaczę ci, że podniosłeś na mnie rękę.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Od teraz oczekuję lojalności.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
No dobra.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Mam dla ciebie rozkaz.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Posłuchaj.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Zabierzesz nas tym urządzeniem

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
do księżniczki Sheili.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Nie ma mowy.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Co?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Co powiedziałeś?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
„Nie ma mowy”.

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Co?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Dlaczego…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Ty draniu!
- Draniu!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Dlaczego taki jesteś?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Naprawdę?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Co za szokująca niespodzianka.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
A może się przesłyszałem?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Nasz bohater ma gdzieś,

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
że bóstwo zniszczenia się zbudzi?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Nie obchodzi cię los świata?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
No?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Nie obchodzi cię,
że niewinni pójdą do piekła?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Albo że coś się stanie
pięknej księżniczce Sheili?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Tylko ty możesz użyć tego urządzenia,
Mroczny Schneiderze.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
A twoja moc?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Nie chcesz jej użyć
dla dobra świata i ludzi?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Oczywiście, że nie!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Wal się, od garnka cięty!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Nie obchodzi mnie los takich śmieci.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Niech słabi sczezną!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Co za gnojek.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Mam gdzieś, co zrobi Kall-Su albo bóstwo.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Tak czy inaczej,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
ja, Mroczny Schneider,
będę walczył o władzę nad światem.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Jako Król Demonów
ja, lord Mroczny Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
będę władał tym światem po kres.

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Znowu?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Znowu zaczyna.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Ty draniu!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Mamy u ciebie dług,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
ale twoja wizja mnie obrzydza.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Stać!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- Staruszka?
- Staruszka?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Głupi jesteście.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
O rety.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Staruszka!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mama?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Nie traktujcie tego chłopca poważnie.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Denerwujecie się o byle co.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
„Chłopca”?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
MA CZTERYSTA LAT

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Ten chłopiec jest

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
trochę pokręcony.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Tylko tak umie wyrażać siebie.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Ma zepsute serce, to wszystko.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Nie widzicie tego?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Nie pomaga mu.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
No nie.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Ale w głębi duszy

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
jest dobrym chłopcem.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
W końcu

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
ocalił mnie przed wrogiem.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Prawda, mały Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Dobrze już!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Całe szczęście!
- Co za ulga.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Staruszko!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Zrobiłem pranie.

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Dobra robota, Lu.

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Po raz pierwszy…

252
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
widzę w nich

253
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
tę samą osobę.

254
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Czy to moc elfickiej magicznej nauki?

255
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Nie do wiary,
że zbudowano to setki lat temu.

256
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Gotowe.

257
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Dobrze.

258
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Samuraje,

259
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
strażnicy prawa.

260
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
To nasza ostatnia szansa,
by przywrócić dawny porządek.

261
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Wybrano was do bardzo ważnego zadania.

262
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Pamiętajcie o tym.

263
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Strażniczka ostatniej pieczęci
bóstwa zniszczenia Anthrasax,

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
księżniczka Sheila,
nie może wpaść w ręce wroga.

265
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Inaczej ludzkość będzie zgubiona.

266
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Czeka nas wyczerpująca bitwa.

267
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Ale nie zapominajcie,

268
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
że dźwigacie na barkach los świata.

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Położymy kres planom Kall-Su!

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Co? Dziwne.

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars gdzieś zniknął. Dokąd poszedł?

272
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Trzymaj się, Joshua.

273
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Jutro rano przyłączymy się do rebeliantów

274
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
i zaatakujemy zamek Judas,
póki będzie słabo chroniony.

275
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Dobrze.

276
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Wreszcie nadszedł czas, Hammet.

277
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Ale Kall-Su nie opuścił zamku.

278
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Nie umieraj.

279
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Nie umrę.

280
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Na razie to tajemnica,

281
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ale w operacji weźmie udział
Najwyższy Kapłan Metallicany,

282
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

283
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANGA 120: ŚWIĘTA PIĘŚĆ ZE STALI

284
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Dzięki pomocy zwycięzców,

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
takich jak Geo i lord Mifune,

286
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
nie musimy się obawiać Kall-Su.

287
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Ojciec Yoko żyje?

288
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Tak.

289
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Ukrywa się
wśród dziesięciu Mędrców z Europei.

290
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Mędrcy z Europei?

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Nie mów jeszcze Yoko.

292
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Jeśli się dowie, że jej ojciec żyje,

293
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
może się zdenerwować.

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Nie chcę jej rozpraszać.
- Pokonam Larsa.

295
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Tylko ona…
- Dajcie mu spokój!

296
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…ma nad nim kontrolę.

297
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Zabijemy Kall-Su.

298
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
Zaczekamy w zamku Judas.

299
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Bądźcie czujni.

300
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Baza wroga, zamek Judas

301
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
i magiczne miasto King Crimson Glory.

302
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
To będzie straszliwe starcie.

303
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Gorsze niż wszystko,
czego do tej pory doświadczaliśmy.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Ilu z nas przeżyje?

305
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Czy ludzkość wymrze?

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Czy koszmar ze starożytności
zostanie zniszczony?

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
To będzie największa i ostatnia bitwa.

308
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Wręcz piekielna.

309
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Jesteście gotowi?

310
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Tak.

311
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Wszyscy będziemy…

312
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Trzymać się razem.

313
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Nawet jeśli zginiemy.

314
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Nie jesteś zbyt rozmowny.

315
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
KAPŁANKA TIA NOTO YOKO

316
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Przestańcie, dupki!

317
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Nie mam zamiaru umrzeć
z wami i waszymi śmierdzącymi stopami.

318
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Hej!
- Auć!

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Nie bądź niegrzeczny.

320
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Trochę entuzjazmu.

321
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Ale…

322
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Żadnych ale.

323
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Pyskujesz?

324
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Koniec deserów.

325
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Nie wściekaj się!

326
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Zawsze się wściekasz.

327
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
To jak?

328
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Tak jest.

329
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Grzeczny chłopiec.

330
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Znowu jest sobą!

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Czego się spodziewałeś?

332
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Nie wierzę.

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Martwię się.

334
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Miałem tu zostać,

335
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
ale nie powierzę mu życia Sheili.

336
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
To Lars!

337
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Gdzieś ty był?

338
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien.

339
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
No dobra!

340
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
W drogę.

341
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Ja dowodzę.

342
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Wkrótce świat usłyszy o księciu Mercym,

343
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
bohaterze Iron Maiden…

344
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Książę!

345
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Książę!
- Na pomoc!

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Nie umiem pływać.

347
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Ma tu książę grunt.

348
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Ruszajmy.

349
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Księżniczko Sheilo.

350
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Uratujemy cię.

351
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Wytrzymaj.

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
W drogę.

353
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Ruszamy do…

354
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
King Crimson Glory!

355
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Zniknęli.

356
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
szykuj się do walki.

358
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Tak jest.

359
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Powodzenia, samuraje.

360
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Oraz

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Mroczny Schneiderze.

362
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz