1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Esperem!
- Esperem!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Então?

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Olá, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Vamos!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Por aqui!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Quando partem?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Mal as aeronaves estejam prontas.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
enquanto estivermos fora,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
por favor, cuida do Lorde Kall-Su
e das crianças.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Volta em segurança.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Pelo bem das crianças

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
que dependem de ti.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
REQUIEM DO INFERNO

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Conta-nos o que sabes.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Os Feiticeiros Xoguns
não estão com o exército porquê?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Onde estão eles?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Os Feiticeiros Xoguns

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
não estão no continente. Ogre!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
O quê?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Para onde foram?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Para a Glória de King Crimson. Ogre!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
O quê?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Glória

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
de King Crimson?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Não os conseguem apanhar.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Porque eles vão para lá de aeronave. Ogre!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Agora, a Deusa da Destruição,
Anthrasax, vai acordar.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Vocês estão feitos. Ogre!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Uma cidade lendária perdida.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Diz-se que os elfos prosperaram lá.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfos?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Já ouvi falar disso.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Construíram uma civilização mágica
muito avançada.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Porém, um dia,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
há cerca de 100 anos,
todos os seus cidadãos desapareceram.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
É o que reza a história.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
A Deusa da Destruição vai acordar?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Isso significa que o último selo está lá?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
A Sheila está lá, tão distante?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Foi teletransportada.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Tal como eu e o Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
o Dark Schneider teletransportou a Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Mas a cidade dos elfos
não pode ser encontrada por humanos.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Vivem noutro habitat,
protegido por uma barreira mágica.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Nunca gostaram de lidar com humanos.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Então, como encontraram a cidade perdida?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
E como sabiam que o selo estava lá?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Não sei.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Em todo o caso, temos de nos despachar.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Temos de ir ter com a Princesa Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Não temos tempo.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Há um problema.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Como chegamos
à cidade perdida antes deles?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Se o último selo for quebrado

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
e a Deusa da Destruição acordar,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
a humanidade está condenada.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Mas não sabemos
onde fica a cidade perdida.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Quem teletransportou a Sheila
foi o Lucien,

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
aliás, o Dark Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Talvez ele saiba onde fica a cidade.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Como te atreves numa altura destas?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Ainda não aprendeste a lição?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Larga-me!
- Então?

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Aquele idiota.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Ele tenta mesmo enfrentar-me?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Ou terá outro motivo?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Uma tempestade.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Ouve,

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
as tuas feridas já sararam?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Sim, estou bem.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Estamos quase a chegar ao meu esconderijo.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Aguenta-te.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Caso se percam inesperadamente,
reúnam-se aqui.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Percebeste, imbecil?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Não quis pensar nele agora.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Bem,

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
já faz dois anos daquele dia.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Duvido que alguém esteja à minha espera.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
O que se passa comigo?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Sinto-me

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
estranha.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Ter o Lucien a observar-me

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
é confrangedor.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Não paro de pensar nele.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Amo-te.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Pelo teu amor,
eu morreria mil milhões de vezes.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Vamos fazer amor.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Não!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Ele atirou-se a mim com tanta paixão, mas…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Será que ele faria aquilo
com qualquer uma?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Ou será

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
porque o rejeito sempre?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Esta dança é uma oração
aos deuses pela vitória.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
A dança dela é mais ardente do que nunca.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Sim.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Ela deve estar apaixonada por alguém.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Entendido.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Se é essa a ordem do príncipe.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Porque nos chamou o príncipe aqui?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Não sei.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Ele disse-nos para virmos à masmorra.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Quem pensa ele que é, a convocar-me
para esta masmorra húmida e desoladora?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Este sítio não é digno
de um tipo bonito como eu.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
A minha roupa nova vai ficar toda suja!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Não concordas, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Eu sabia!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Ela está a evitar-me!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
O que é isto?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Algum dispositivo?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Um portal.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Isto é um portal.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
O que é isso?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Um portal de teletransporte.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Foi feito por elfos.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Porque está aqui?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
É isso mesmo.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Percebes do assunto, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Príncipe Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Este castelo pertenceu aos elfos.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Os nossos antepassados apoderaram-se dele.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
E esta relíquia sobreviveu
estes anos todos…

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
É um mecanismo mágico?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Para que serve?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Vejam, há algo escrito.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Vejamos.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"O caminho da estrela

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
para as alturas."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Consegues ler isso, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
É semelhante às sagradas escrituras,
contudo, é bastante diferente.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Será isto élfico?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
A gramática foi alterada.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Pode ser um anagrama.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Não posso crer.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Nunca vi um glifo tão complexo.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Não vale a pena.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Nem é élfico.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
É uma língua ainda mais antiga.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Só um sábio ou um sacerdote
poderia ter a esperança de ler isto.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
É mesmo difícil.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Estou a ver.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"O portal da viagem

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
coloca um sinal
no caminho da estrela para as alturas.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Torna-se uma luz orientadora
para quem se aventura no além

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
e para os que voltam de lá."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
É Enoch, uma língua extinta
da Era dos Deuses.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Os elfos superiores usavam este glifo.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
É o manual do dispositivo.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Tu…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Tu consegues lê-lo?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Se fores bonito,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
consegues fazer tudo.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Consegues lê-lo, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
A sério?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko,

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
achas que sou burro ou assim?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Sim.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Raios partam!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Ouçam, escumalha!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Esta coisa é um
dos poucos artefactos que restam

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
da produção em massa dos magos élficos
nos tempos antigos, segundo dizem.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Deve estar repleta
de poder mágico suficiente

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
para abrir um portal
através do tempo e do espaço.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Esta coisa pode transportar-vos,
pobres coitados,

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
milhões de quilómetros num instante.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Se isto foi um castelo élfico
há muito tempo,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
o destino deste portal

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
deve ser a capital deles,
Glória de King Crimson.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Viva!
- Ótimo!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Agora podemos chegar lá
antes dos Feiticeiros Xoguns!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Vamos lá.
- Sim!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Eu sabia.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Muito bem, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Perdoar-te-ei o crime de me teres tocado.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Doravante, sê-me leal.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Muito bem.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Tenho uma ordem para ti.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Ouve.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Usa este dispositivo para nos levar

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
até a Princesa Sheila.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Não pode ser.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
O quê?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
O que acabaste de dizer?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Eu disse: "Não pode ser."

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
O quê?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Seu…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Seu sacana!
- Seu sacana!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Porque estás a ser assim?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
A sério?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Que surpresa chocante.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Ou talvez tenha ouvido mal?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Tu, o nosso herói, nem te importas

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
que a Deusa da Destruição acorde?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Não estás minimamente interessado
no destino do mundo?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
É isso?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Não te importas
se inocentes forem parar ao inferno?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Ou que algo horrível aconteça
à bela Princesa Sheila?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Só tu podes usar o dispositivo,
Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
E os teus poderes?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Não os queres usar
para o bem do mundo e das pessoas?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Claro que não!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Enfia, bobo da corte!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Estou-me a cagar
para o que acontece a trastes como eles.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Deixa os fracos morrer!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Que desgraçado.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Não me importo com o que Kall-Su
ou a Deusa da Destruição fazem.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Seja como for,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
eu, Dark Schneider, entrarei em guerra
para conquistar o mundo.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Matarei quem se meter no meu caminho!

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
E, como Rei Demoníaco,
eu, Lorde Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
governarei este mundo
para toda a eternidade!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Outra vez?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Lá está ele outra vez.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Seu sacana!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Devemos-te uma,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
mas a tua visão do mundo enoja-me.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Esperem!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- A anciã?
- A anciã?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
São todos tão tontos!

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Credo!

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Anciã!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mãe?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Parem de levar esse rapaz a sério.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Estão a exaltar-se por nada.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Acabou de dizer "rapaz"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ANOS DE IDADE

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Este rapaz aqui

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
é um pouco perverso.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Esta é a única maneira
de ele se expressar.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
O coração dele apodreceu, só isso.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Não veem?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Ela só está a enterrá-lo mais.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Realmente, não ajuda.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Contudo, no fundo,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
ele é um bom rapaz.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Afinal,

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
ele salvou-me do inimigo.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Não foi, Pequeno Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Está bem, caramba!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Graças a Deus!
- Que alívio.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Anciã!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Acabei de lavar a roupa!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Muito bem, Pequeno Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Pela primeira vez…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
… consigo vê-los

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
como a mesma pessoa.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
É este o poder
da ciência mágica dos elfos?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Nem acredito que isto foi construído
há centenas de anos.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Está pronto.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Ótimo.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Ouçam-me, samurais,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
guardiões da lei,

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
temos a nossa última oportunidade
de repor a ordem perdida do mundo.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
A tarefa para a qual foram escolhidos
é de extrema importância.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Lembrem-se disso.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
A Princesa Sheila, guardiã do último selo
da Deusa da Destruição, Anthrasax,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
não pode cair nas mãos do inimigo.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Se cair, a humanidade está condenada.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Esta batalha será incrivelmente penosa.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
No entanto, não se esqueçam

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
de que o destino está nas vossas mãos.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Vamos esmagar as ambições do Kall-Su!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
O quê? Que estranho.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
O Lars desapareceu. Aonde foi ele?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Fica bem, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Amanhã de manhã,
juntamo-nos ao exército rebelde

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
e atacamos o Castelo de Judas
enquanto estão enfraquecidos.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Certo.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Por fim, chegou a hora, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Porém, o Kall-Su não saiu de Judas.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Não morras.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Não morrerei.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Isto ainda é segredo,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
mas junta-se a nós
o Sumo Sacerdote de Meta-llicana,

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
NÍVEL 120: PUNHO DE AÇO SAGRADO

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Com os vencedores da guerra,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
o Geo e o Lorde Mifune do nosso lado,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
não temos nada a temer do Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
O pai da Yoko está vivo?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Sim.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Ele está escondido
entre os dez Sábios da Europea.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Sábios da Europea?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Não digas nada à Yoko ainda.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Se ela souber que o pai está vivo,

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
pode ficar abalada.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Não a quero distrair.
- Quero espancar o Lars.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ela é a única…
- Para de o maltratar!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
… capaz de controlar aquele tipo.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Vamos matar o Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
e esperar no Castelo de Judas.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Fiquem atentos.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
A base inimiga, o Castelo de Judas

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
e a cidade mágica
de Glória de King Crimson.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Esta batalha será terrível.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Provavelmente, será pior
do que tudo por que já passámos.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Quantos de nós sobreviverão?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
A humanidade extinguir-se-á?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Ou o pesadelo do mundo antigo
será destruído?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Esta será a maior e a última batalha.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Uma batalha infernal.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Estão prontos?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Sim.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Todos nós…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Ficaremos juntos.

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Quer vivamos ou morramos.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Realmente, não falas muito!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
SACERDOTISA TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Parem com isso, idiotas.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Não vou morrer contigo
e com os teus pés fedorentos.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Então?
- Bolas!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Não sejas mal-educado.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Tenta ter entusiasmo.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Mas…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Nada de mas!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Estás a responder-me?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Não comes mais nada.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Não te zangues tanto!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Estás sempre zangada.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Como se diz?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Sim, senhora.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Lindo menino!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Ela voltou ao normal!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
O que esperas?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Não acredito naquele tipo.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Estou mesmo preocupado.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Eu não ia,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
mas não confio nele com a Sheila.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Ali está o Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Onde raio te meteste?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Está bem!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Vamos andando.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Eu lidero!

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Em breve, o mundo conhecerá
a história do Príncipe Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
o herói de A-Ian-Maide…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Príncipe!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Príncipe!
- Ajudem-me!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Não sei nadar.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Aí tem pé, Príncipe.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Vamos.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Princesa Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Vamos salvá-la.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Resista.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Aqui vamos nós.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
O nosso destino

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
é a Glória de King Crimson!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Foram-se embora.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
prepara-te para a batalha.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Sim, meu lorde.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Boa sorte, meu samurai.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
E…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
… Dark Schneider.

365
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte