1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Așteaptă-mă!
- Așteaptă!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hei!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Bună, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Haide!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Pe aici!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Când pleci?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
De îndată ce sunt gata dirijabilele.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella,

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
cât suntem plecați,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
te rog să ai grijă
de lordul Kall-Su și de copii!

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Să te întorci cu bine…

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie!

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
De dragul copiilor

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
pe care îi ai în grijă.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
RECVIEMUL IADULUI

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Spune-ne ce știi!

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Shogunii vrăjitori
de ce nu sunt cu armata?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,373
Unde sunt?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Shogunii vrăjitori

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
nu sunt pe continent. Orc!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Ce?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Unde s-au dus?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
La King Crimson Glory. Orc!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Ce?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Nu puteți să-i prindeți.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Se duc acolo cu dirijabilele. Orc!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Acum se va trezi Anthrasax,
Zeița Distrugerii.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
S-a zis cu voi. Orc!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
„King”?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Un oraș legendar pierdut.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Se spune
că elfii au prosperat cândva acolo.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfii?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Am auzit de el.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Au construit
o civilizație magică foarte avansată.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Dar, într-o zi,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
acum cam 100 de ani,
toți locuitorii au dispărut.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Așa spune legenda.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Zeița Distrugerii se va trezi?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Asta înseamnă că ultimul sigiliu e acolo?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila e tocmai acolo?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
A fost teleportată.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Cum a făcut cu mine și cu Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider a teleportat-o
și pe Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Dar orașul elfilor
nu poate fi găsit de oameni.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Trăiesc într-un alt habitat,
protejat de o barieră magică.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Nu le-a plăcut niciodată
să aibă de-a face cu oamenii.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Atunci cum au găsit orașul pierdut?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Și de unde au știut că sigiliul e acolo?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Nu știu.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Oricum, trebuie să ne grăbim.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Trebuie să mergem la prințesa Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Nu avem timp.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
E o problemă.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,942
Cum ajungem
la orașul pierdut înaintea lor?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Dacă se rupe ultimul sigiliu

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
și Zeița Distrugerii se trezește,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
s-a zis cu omenirea.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Dar nu știm unde e orașul pierdut.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Cel care a teleportat-o pe Sheila
a fost Lucien…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Adică Dark Schneider.

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Poate știe el unde e orașul.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Cum îndrăznești, într-un moment ca ăsta?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Încă nu ți-ai învățat lecția?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Dă-mi drumul!
- Hei!

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Ce prost!

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Mă provoacă la luptă?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Sau are alt motiv?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
O furtună.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hei!

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Ți s-au vindecat rănile deja?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Da. Sunt bine.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Aproape am ajuns la ascunzătoare.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Rezistă!

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Dacă vă pierdeți unii de alții,
adunați-vă aici!

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Ai înțeles, idiotule?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Nu voiam să mă gândesc la el acum.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Asta e.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Au trecut doi ani de atunci.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Mă îndoiesc că mă așteaptă cineva.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Ce-i cu mine?

85
00:07:10,347 --> 00:07:13,100
Mă simt ciudat.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Lucien mă urmărește cu privirea.

87
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
Mă simt jenată.

88
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Nu pot să nu mă gândesc la el.

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Te iubesc.

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Pentru dragostea ta,
aș muri de un miliard de ori.

91
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Să facem dragoste!

92
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nu!

93
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
S-a dat la mine
atât de pasional și totuși…

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Ar face asta cu orice fată?

95
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Sau…

96
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
e din cauză că îl resping mereu?

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Acest dans e o rugăciune
către zeii victoriei.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Dansul ei n-a fost niciodată mai pasional.

99
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Da.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Cred că e îndrăgostită de cineva.

101
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

102
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Am înțeles.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Dacă asta e porunca prințului…

104
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
De ce ne-a chemat prințul aici?

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Nu știu.

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Ne-a zis doar să venim în temniță.

108
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Cine se crede, de mă cheamă
în temnița asta umedă și jalnică?

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Locul ăsta nu e demn
de un tip chipeș ca mine.

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
O să-mi murdăresc noul costum!

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Nu ești de acord, Yoko?

112
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Știam eu!

113
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Mă evită!

114
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Ce-i asta?

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Un fel de dispozitiv?

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
O poartă.

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Chestia asta e o poartă.

118
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Ce poartă?

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
O poartă de teleportare.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
A fost făcută de elfi.

121
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Cum de e aici?

122
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Așa e.

123
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Te pricepi, Dark Schneider.

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prințe Mercy!

125
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Castelul ăsta a fost al elfilor.

126
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Strămoșii noștri au pus stăpânire pe el.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Și relicva asta a supraviețuit
în toți acești ani…

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
E un mecanism magic?

129
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
La ce se folosește?

130
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Uite, scrie ceva!

131
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Să vedem…

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
„Calea stelei

133
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
spre înaltul cerului.”

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Poți să descifrezi, Yoko?

135
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Seamănă cu textul sacru,
dar e destul de diferit.

136
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
E limba elfilor?

137
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Gramatica s-a schimbat.

138
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Ar putea fi o anagramă.

139
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Nu-mi vine să cred!

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,510
N-am mai văzut
hieroglife atât de complexe.

141
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Nu e bine.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Nu e în limba elfilor.

143
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
E o limbă și mai veche.

144
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Doar un înțelept sau un preot
ar avea șanse să descifreze.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
E foarte greu.

146
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Înțeleg.

147
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
„Poarta de portare

148
00:11:34,027 --> 00:11:37,448
marchează calea stelei
spre înaltul cerului.

149
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Devine o lumină călăuzitoare pentru cei
care se aventurează în lumea de dincolo

150
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
și pentru cei care se întorc de acolo.”

151
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Este enoch,
o limbă dispărută din Era Zeilor.

152
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Înalții elfi au folosit această scriere.

153
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
E manualul dispozitivului.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Tu…

155
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Poți să descifrezi?

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Dacă ești chipeș,

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
poți face orice.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Poți s-o citești, Lucien?

159
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Vorbești serios?

160
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko!

161
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Mă crezi prost sau cum?

162
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Da.

163
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
La naiba cu toate!

164
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Ascultați, nenorociților!

165
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Ăsta e printre singurele artefacte
care au supraviețuit

166
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
dintre cele produse în masă de magii elfi
în vremurile antice. Sau așa se zice.

167
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Ar trebui să aibă destulă putere magică

168
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
pentru a deschide
o poartă prin timp și spațiu.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Chestia asta
vă poate transporta, amărâților,

170
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
cale de milioane de kilometri
în numai o clipă.

171
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Dacă acesta era un castel de elfi
acum mult timp,

172
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
poarta trebuie să ducă…

173
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
în capitala lor, King Crimson Glory.

174
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Ura!
- Grozav!

175
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Acum putem ajunge acolo
înaintea shogunilor vrăjitori!

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Să mergem!
- Da!

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Știam eu!

178
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bravo, Dark Schneider!

179
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Te iert că ai îndrăznit
să pui mâna pe mine.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
De acum înainte, să-mi fii loial!

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Bun.

182
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Am un ordin pentru tine.

183
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Ascultă!

184
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Folosește acest dispozitiv ca să ne duci

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
la prințesa Sheila!

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Exclus!

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Ce?

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Ce-ai spus?

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Am spus „exclus”.

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Ce?

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Ești un…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Nenorocitule!
- Nenorocitule!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
De ce ești așa?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Serios?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Ce surpriză șocantă!

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Sau poate n-am auzit bine?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Ție, eroul nostru, nu-ți pasă

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
dacă se trezește Zeița Distrugerii?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Nu-ți pasă deloc de soarta lumii?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Ia zi!

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Nu-ți pasă
că ajung în iad oameni nevinovați?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Sau că frumoasa prințesă Sheila
ar putea păți ceva îngrozitor?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Ești singurul care poate
folosi dispozitivul, Dark Schneider.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Și toate puterile tale?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Nu vrei să le folosești
pentru binele lumii și al oamenilor?

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Sigur că nu!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Ia de-aici, castron!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Mă doare-n fund ce pățesc gunoaiele alea.

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Să moară cei slabi!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Ce scursură!

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Nu-mi pasă ce fac Kall-Su
sau Zeița Distrugerii.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Oricum,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
eu, Dark Schneider,
voi porni război pentru a cuceri lumea.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Voi ucide pe oricine îmi stă în cale.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Și, fiind Regele Demonic,
eu, lordul Dark Schneider,

217
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
voi conduce această lume pentru totdeauna!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Din nou?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Iar începe.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Ticălosule!

221
00:15:26,760 --> 00:15:29,763
Îți suntem datori,
dar viziunea ta asupra lumii mă dezgustă.

222
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Stați!

223
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- Bătrâna?
- Bătrâna?

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Ce prostuți sunteți!

225
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Of, Doamne!

226
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Bătrâna!

227
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mamă?

228
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Nu-l mai luați în serios pe băiatul ăla!

229
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Vă agitați degeaba.

230
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Ați zis „băiat”?

231
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
ARE 400 DE ANI

232
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Băiatul ăsta

233
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
e puțin dus cu pluta.

234
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
E singurul mod în care se poate exprima.

235
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Are inima putredă, atâta tot.

236
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Nu vă dați seama?

237
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Nu-l ajută cu nimic vorbind așa.

238
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Chiar că nu!

239
00:16:12,431 --> 00:16:15,308
Dar, să știți,
în adâncul sufletului, e băiat bun.

240
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
La urma urmei,

241
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
m-a salvat de inamic.

242
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Nu-i așa, Micule Lu?

243
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Bine, aoleu!

244
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Slavă cerului!
- Ce ușurare!

245
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Bătrână!

246
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Am terminat de spălat rufele!

247
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bravo, Micule Lu!

248
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

249
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Pentru prima dată…

250
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

251
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…îi văd

252
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
ca pe unul și aceeași persoană.

253
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

254
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Asta e puterea științei magice a elfilor?

255
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Nu-mi vine să cred că a fost construit
acum câteva sute de ani.

256
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
E pregătit.

257
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bine.

258
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Ascultați-mă, samurailor,

259
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
apărători ai legii!

260
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Asta e ultima noastră șansă
de a restabili ordinea pierdută a lumii.

261
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Sarcina pentru care ați fost aleși
e de importanță maximă.

262
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Țineți minte!

263
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Păstrătoarea ultimului sigiliu
al Zeiței Distrugerii,

264
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
prințesa Sheila, nu poate cădea
în mâinile dușmanului.

265
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Dacă se întâmplă asta,
s-a zis cu omenirea.

266
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Această bătălie va fi cruntă.

267
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Cu toate astea, nu uitați

268
00:18:02,874 --> 00:18:05,669
că destinul e în mâinile voastre!

269
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Vom zdrobi ambițiile lui Kall-Su!

270
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Ce? Ce ciudat!

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars a dispărut. Unde s-a dus?

272
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Ai grijă de tine, Joshua!

273
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Mâine-dimineață ne alăturăm armatei rebele

274
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
și atacăm castelul Iuda
cât timp nu e apărat.

275
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Da.

276
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
În sfârșit, e timpul, Hammet.

277
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Dar Kall-Su nu a plecat din Iuda.

278
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Să nu mori!

279
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Nu.

280
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Încă e secret,

281
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
dar ni se alătură
Marele Preot din Meta-llicana,

282
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

283
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
LOCUL 120:
PUMNUL SACRU DE OȚEL

284
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Cu învingătorii războiului,

285
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo și lordul Mifune, de partea noastră,

286
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
nu trebuie să ne temem de Kall-Su.

287
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Tatăl lui Yoko trăiește?

288
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Da.

289
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Se ascunde
printre cei zece Magi din Europea.

290
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Magii din Europea?

291
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Nu-i spune încă lui Yoko!

292
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Dacă află că tatăl ei trăiește,

293
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
s-ar putea debusola.

294
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Nu vreau s-o distrag.
- O să-l bat pe Lars.

295
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Ea e singura…
- Nu-l mai hărțui!

296
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…care-l poate controla.

297
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Îl omorâm pe Kall-Su

298
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
și vă așteptăm la castelul Iuda.

299
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Fiți pe fază!

300
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Baza inamică, castelul Iuda,

301
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
și orașul magic King Crimson Glory.

302
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Lupta va fi cruntă.

303
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Probabil va fi mai cumplită
decât tot ce am trăit până acum.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Câți vom supraviețui?

305
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Omenirea se va stinge?

306
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Sau va fi distrus coșmarul lumii antice?

307
00:19:55,070 --> 00:19:57,405
Va fi ultima și cea mai mare bătălie.

308
00:19:57,489 --> 00:19:59,241
O luptă ca iadul.

309
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Sunteți pregătiți?

310
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Da.

311
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Noi toți…

312
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Vom rămâne uniți…

313
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Vii sau morți.

314
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Tu nu prea vorbești!

315
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PREOTEASA TIA NOTO YOKO

316
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Terminați, idioților!

317
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
N-o să mor cu voi
și cu picioarele voastre împuțite.

318
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Hei!
- Au!

319
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Nu fi nepoliticos!

320
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Arată un pic de entuziasm!

321
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Dar…

322
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
Niciun „dar”!

323
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Îmi răspunzi?

324
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Nu mai primești gustări!

325
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Nu te enerva!

326
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Tu te enervezi mereu.

327
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Ce trebuie să zici?

328
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Da, doamnă.

329
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Bravo!

330
00:20:51,376 --> 00:20:53,920
Se poartă din nou ca de obicei!

331
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Ce aștepți?

332
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Tipul ăsta e incredibil.

333
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Sunt foarte îngrijorat.

334
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Nu voiam să merg,

335
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
dar n-am încredere să-l las cu Sheila.

336
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Uite-l pe Lars!

337
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Unde naiba ai fost?

338
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

339
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Bine!

340
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Să mergem!

341
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Eu sunt comandantul.

342
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
În curând, lumea va afla
povestea prințului Mercy,

343
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
eroul din A-Ian-Maide…

344
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prințe!

345
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Prințe!
- Ajută-mă!

346
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Nu știu să înot.

347
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Ajungi la fund, prințe.

348
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Să mergem!

349
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prințesă Sheila!

350
00:21:45,388 --> 00:21:47,098
Venim să te salvăm.

351
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Rezistă!

352
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Pornim.

353
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Destinația noastră

354
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
este King Crimson Glory!

355
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Au plecat.

356
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet,

357
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
pregătește-te de luptă!

358
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Da, milord!

359
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Baftă, samuraii mei!

360
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Și ție…

361
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

362
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitrarea: Clarisa Ivanov