1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Vänta!
-Vänta!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hallå!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Hej, Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Kom igen!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Den här vägen!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
När åker ni?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Så fort luftskeppen är redo.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Medan vi är borta,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
ta hand om lord Kall-Su och barnen.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Kom tillbaka välbehållen.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
För barnens skull…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
som du har hand om.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
HELL'S REQUIEM

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Berätta vad du vet.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Varför är inte Shogun-magikern
med sin armé?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Var är de?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Shogun-magikern

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
är inte på kontinenten. Orch!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Va?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Vart tog de vägen?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Till Djupröda kungens ära. Orch!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Va?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
Djupröda kungens...

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
…ära?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Ni kan inte fånga dem.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
De ska dit med luftskepp. Orch!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Nu kommer förstörelsens gud,
Anthrasax, att vakna.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Det är ute med er. Orch!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"Kung"?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
En legendarisk förlorad stad.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Det sägs att alverna en gång frodades där.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Alver?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Jag har hört talas om den.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
De byggde upp en avancerad
magisk civilisation.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Men en dag,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
för ungefär 100 år sedan,
försvann alla dess invånare.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Så sägs det.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Kommer förstörelsens gud att vakna?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Betyder det att det sista sigillet är där?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Är Sheila där ute?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Hon teleporterades.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Precis som med mig och Lucien,

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Dark Schneider teleporterade Sheila.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Men alvstaden kan inte hittas
av människor.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
De bor i en annan miljö skyddad
av en magisk barriär.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
De har aldrig gillat människor.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Hur hittade de den försvunna staden?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Och hur visste de att sigillet finns där?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Jag vet inte.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Vi måste skynda oss.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Vi måste till prinsessan Sheila.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Vi har inte tid.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Det finns ett problem.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Hur kommer vi
till den förlorade staden före dem?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Om det sista sigillet bryts

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
och förstörelsens gud vaknar,

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
är mänskligheten dödsdömd.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Men vi vet inte var
den förlorade staden är.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Den som teleporterade Sheila var Lucien…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Jag menar, Dark Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Han kanske vet var staden ligger.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Hur vågar du?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Har du inte lärt dig din läxa?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Släpp!
-Hördu.

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Den dåren.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Försöker han slåss mot mig?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Eller har han en annan anledning?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
En storm.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Hej.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Har dina sår redan läkt?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Ja. Jag mår bra.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Vi är nästan vid mitt gömställe.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Håll ut.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Om ni skingras oväntat,
se till att samlas här.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Förstår du, dumskalle?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Jag ville inte tänka på honom just nu.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Nåväl.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Det har gått två år sen den dagen.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Jag tvivlar på att nån väntar på mig.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Vad är det för fel på mig?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Jag känner mig…

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
konstig.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Att Lucien iakttar mig

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
känns pinsamt.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Jag kan inte sluta tänka på honom.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Jag älskar dig.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
För din kärlek
skulle jag dö en miljard gånger.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Jag ska älska med dig.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Nej!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Han stötte på mig med sån passion,
och ändå…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Skulle han göra så
mot vilken tjej som helst?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Eller…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
…är det för att jag alltid avvisar honom?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Dansen är en bön till gudarna om seger.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Hennes dans är mer passionerad än nånsin.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ja.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Hon måste vara kär i nån.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Uppfattat.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Om det är prinsens order.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Varför kallade prinsen hit oss?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Jag vet inte.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Han sa åt oss att gå till fängelsehålan.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Vem tror han att han är som kallar mig
till den här fuktiga hålan?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Det här stället är inte
värdigt en stilig kille som jag.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Mina nya kläder blir smutsiga!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Eller hur, Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Jag visste det!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Hon undviker mig!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Vad är det här?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Nån sorts manick?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
En port.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Det är en port.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Vad är det?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
En teleporteringsport.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Den gjordes av alver.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Varför är den här?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Just det.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Du kan dina saker, Dark Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prins Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Det här slottet tillhörde alverna.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Våra förfäder tog det från dem.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Och reliken har överlevt i alla dessa år.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Är det en magisk mekanism?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Vad använder man den till?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Titta, det står nåt.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Låt mig se.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Stjärnans väg…

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
högt upp."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Kan du läsa det, Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Det liknar det heliga skriftspråket,
men är ändå annorlunda.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Är det alviskt?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Grammatiken har ändrats.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Det kan vara ett anagram.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Jag kan inte tro det.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Jag har aldrig sett en så komplex glyf.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Inte bra.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Det är inte ens alviskt.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Det är ett ännu äldre språk.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Bara en vis man eller präst kan läsa det.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Det är så svårt.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Jag förstår.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Resans port…

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
sätter en markör
på stjärnans väg högt ovan.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Den blir en ledstjärna för de
som vågar sig till andra sidan

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
och de som återvänder från andra sidan."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Det är Henok, ett utdött språk
från gudarnas tidsålder.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Högalverna använde den här glyfen.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Det är en manual.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Du…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Kan du läsa det?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Om man är stilig,

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
kan man göra vad som helst.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Kan du läsa det, Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Menar du allvar?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Tror du att jag är dum eller nåt?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ja.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Fan ta allt!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Hör på, era skitstövlar!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Det här är en av få bevarade artefakter

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
som alvmagikerna massproducerade
för länge sen, sägs det.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Den borde vara fylld
med tillräckligt med magisk kraft

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
för att öppna en port genom tid och rum.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Den här kan bära er

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
miljontals kilometer på ett ögonblick.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Om det här var ett alvslott för länge sen,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
måste destinationen för porten…

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
…vara deras huvudstad,
Djupröda kungens ära.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Hurra!
-Toppen!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Nu hinner vi dit före Shogun-magikern!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Kom igen.
-Ja!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Jag visste det.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Bra gjort, Dark Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Jag förlåter ditt brott
att lägga en hand på mig.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Var lojal mot mig från och med nu.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Då så.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Jag har en order till dig.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Hör på.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Använd den här apparaten för att ta oss

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
till prinsessan Sheilas sida.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Inte en chans.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Va?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Vad sa du?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Jag sa "inte en chans".

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Va?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Du din…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Din jävel!
-Din jävel!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Varför är du så här?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Jaså?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Vilken överraskning.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Eller hörde jag fel?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Bryr du, vår hjälte, dig inte ens

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
om förstörelsens gud vaknar?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Bryr du dig inte om världens öde?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Nå?

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Bryr du dig inte
om oskyldiga hamnar i helvetet?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Eller om nåt hemskt händer
den vackra prinsessan Sheila?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Du är den enda som kan använda apparaten,
Dark Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Dina krafter, då?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Vill du inte använda dem
för världens och folkets bästa?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Självklart inte!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Ta dig i häcken!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Jag skiter i vad som händer
med slödder som dem.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Låt de svaga dö!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Vilket avskum.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Jag bryr mig inte om vad Kall-Su
eller förstörelsens gud gör.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Hur som helst,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
jag, Dark Schneider,
ska föra krig för att erövra världen.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Jag slaktar alla som står i min väg.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Och som demonkung ska jag,
lord Dark Schneider,

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
härska över världen i all evighet!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Igen?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Nu börjar han igen.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Din jävel!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Vi står i skuld till dig,

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
men din världsbild äcklar mig.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Vänta!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-Gamla damen?
-Gamla damen?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Ni är så löjliga.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Kära nån.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Gamla damen!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mamma?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Sluta ta pojken på allvar.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Ni hetsar upp er över ingenting.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
Sa du "pojke"?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 ÅR GAMMAL

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Den här pojken

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
är lite skruvad.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Det är det enda sättet
han kan uttrycka sig på.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Hans hjärta är ruttet, det är allt.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Ser ni inte det?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Hon hjälper honom inte.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Inte direkt, nej.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Men vet ni,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
han är en bra pojke innerst inne.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Trots allt,

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
räddade han mig från fienden.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Eller hur, lille Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Okej, jösses!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Tack och lov!
-Vilken lättnad.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Gamla dam!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Jag är klar med tvätten!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Bra jobbat, lille Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
För första gången…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…kan jag se dem…

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
som samma person.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Är det här alvmagi-vetenskapens kraft?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Tänk att den byggdes
för flera hundra år sen.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Det är klart.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Bra.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Lyssna på mig, samurajer,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
lagens väktare.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Vi har nu vår sista chans att återställa
den förlorade ordningen i världen.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Uppdraget ni har valts ut för
är av yttersta vikt.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Kom ihåg det.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Väktaren av förstörelsens gud,
Anthrasax, sista sigill,

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
prinsessan Sheila, får inte falla
i fiendens händer.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Om hon gör det är mänskligheten dödsdömd.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Den här striden kommer
att bli omätligt hård.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Men glöm inte,

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
att ödet vilar på era axlar.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Vi ska krossa Kall-Sus ambitioner!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Va? Vad konstigt.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars är borta. Vart tog han vägen?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Ta hand om dig, Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
I morgon bitti ansluter vi oss
till rebellarmén

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
och attackerar Judas slott
medan deras försvar är svagt.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Okej.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Det är äntligen dags, Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Men Kall-Su har inte lämnat Judas.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Dö inte.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Det ska jag inte.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Det är fortfarande en hemlighet,

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
men Meta-llicanas överstepräst
deltar i operationen.

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
RANKNING 120: HELIGA STÅLNÄVEN
GIO NOTO SOTO ÄR REDO

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Med krigets segrare,

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo och lord Mifune, på vår sida,

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
har vi inget att frukta från Kall-Su.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Lever Yokos far?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Ja.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Han gömmer sig
bland Europeas tio vise män.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Europeas vise män?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Säg inget till Yoko än.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Om hon får veta att hennes far lever

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
kan hon bli nervös.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Jag vill inte distrahera henne.
-Jag slår Lars när jag hittar honom.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-Hon är den enda…
-Sluta mobba honom!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…som kan kontrollera honom.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Vi dödar Kall-Su

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
och väntar på dig i Judas slott.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Var på er vakt.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Fiendens bas, Judas slott,

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
och den magiska staden
Djupröda kungens ära.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Den här striden blir ödesdiger.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Den blir nog hemskare
än nåt vi har upplevt.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Hur många av oss kommer att överleva?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Kommer mänskligheten att dö ut?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Eller kommer mardrömmen
från den gamla världen att förstöras?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Det här blir den största
och sista striden.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
En strid som liknar helvetet självt.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Är ni redo?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Ja.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Vi ska alla…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
Hålla ihop…

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Oavsett om vi lever eller dör.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Du säger inte mycket!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PRÄST TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Lägg av, era jävlar.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Jag tänker inte dö med er
och era stinkande fötter.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Hallå!
-Aj!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Var inte oförskämd.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Försök vara entusiastisk.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Men…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Inga men!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Käftar du emot?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Inga fler snacks till dig.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Bli inte så arg!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Du är alltid arg.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Vad säger man?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Ja, frun.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Duktig pojke!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Hon är sig själv igen!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Vad förväntar du dig?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Han är otrolig.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Jag är orolig.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Jag tänkte inte gå,

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
men jag litar inte på honom med Sheila.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Där är Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Var fan har du varit?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Okej!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Nu går vi.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Jag har befälet.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Snart får världen höra sagan
om prins Mercy,

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
hjälten från A-Ian-Maide...

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prins!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prins!
-Hjälp mig!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Jag kan inte simma.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Du kan nå botten, prins.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Kom igen.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prinsessan Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Vi ska rädda dig.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Håll ut.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Nu kör vi.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Vår destination…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
är Djupröda kungens ära!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
De är borta.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet.

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Förbered dig för strid.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Ja, min herre.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Lycka till, mina samurajer.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Och…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Dark Schneider.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Undertexter: Carita Koro