1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- รอเดี๋ยวสิ
- รอก่อน

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
นี่

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
ท่านเชล่า

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
เร็วเข้าสิ

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
ทางนี้ๆ

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
จะออกเดินทางเมื่อไหร่กัน

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
เมื่อเตรียมเรือบินพร้อม

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
เชล่า

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
ตอนที่พวกข้าไม่อยู่

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
ฝากดูแลท่านคาล ซูและเด็กๆ ด้วย

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
กลับมาอย่างปลอดภัยล่ะ

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
อิงเวย์

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
เพื่อเด็กๆ ที่เจ้า

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
ดูแลพวกเขาไว้

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
บอกพวกเรามาซะ

18
00:02:39,035 --> 00:02:40,036
(เคลื่อนย้าย)

19
00:02:40,119 --> 00:02:42,455
ทำไมขุนศึกจอมเวทถึงไม่อยู่ในกองทัพด้วย

20
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
พวกเขาทำอะไรอยู่ที่ไหน

21
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
พวกขุนศึกจอมเวทน่ะ

22
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
ไม่ได้อยู่ในทวีปนี้ ออร์ค

23
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
ว่าไงนะ

24
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
พวกเขาไปไหน

25
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
ไปที่คิงคริมสันกลอรี่ ออร์ค

26
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
อะไรนะ

27
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
คิงคริมสัน…

28
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
กลอรี่งั้นเหรอ

29
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
แกตามไม่ทันหรอก

30
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
พวกเขาไปโดยเรือบินน่ะ ออร์ค

31
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
และเทพวิบัติแอนทราซัคส์ก็จะตื่นขึ้นมา

32
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
พวกแกจบเห่แน่ ออร์ค

33
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
คิงงั้นเหรอ

34
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
เมืองในตำนานที่สาบสูญน่ะ

35
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
เล่ากันว่าพวกเอลฟ์เคยอยู่อย่างรุ่งเรืองที่นั่น

36
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
พวกเอลฟ์เหรอ

37
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
ข้าก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน

38
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
พวกเขามีอารยธรรมเวทมนตร์ที่สูงส่ง

39
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
แต่เมื่อ 100 ปีก่อน

40
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
ในวันหนึ่ง จู่ๆ พวกเอลฟ์ที่อยู่ที่นั่นก็หายไปกันหมด

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
เขาเล่ากันว่าแบบนั้น

42
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
เทพวิบัติจะตื่นขึ้นมา

43
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
หมายความว่าผนึกแผ่นสุดท้ายอยู่ที่นั่นสินะ

44
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
ท่านชีล่าไปถึงแดนลึกลับขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย

45
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
ท่านถูกเคลื่อนย้ายไป

46
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
เหมือนตอนฉันกับลูเช่

47
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
ด้วยฝีมือของดาร์คชไนเดอร์

48
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
แต่ว่ามนุษย์ไม่สามารถหาเมืองของเอลฟ์เจอ

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
แวดล้อมความเป็นอยู่ไม่เหมือนกัน
แถมมีม่านพลังเวทมนตร์อีก

50
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
พวกเอลฟ์ไม่ชอบยุ่งกับคนน่ะ

51
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
แล้วพวกมันหานครสาบสูญนั่นเจอได้ยังไงกัน

52
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
แล้วทำไมถึงรู้ว่าที่นั่นมีผนึกอยู่

53
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
ไม่รู้สิ

54
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
แต่ยังไงเราก็ต้องรีบ

55
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
ไปหาองค์หญิงชีล่าให้เร็วที่สุด

56
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
ต้องรีบแล้ว

57
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
ปัญหาก็คือ

58
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
เราจะไปถึงนครสาบสูญก่อนพวกมันได้ยังไง

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
หากผนึกสุดท้ายถูกทำลาย

60
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
เทพวิบัติฟื้นคืนชีพมาได้

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
มนุษยชาติก็ล่มสลาย

62
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
แต่เราไม่รู้ที่อยู่ของนครสาบสูญ

63
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
ถ้าคนที่เคลื่อนย้ายท่านชีล่าคือลูเช่

64
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
หรือก็คือดาร์คชไนเดอร์ล่ะก็

65
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
เขาน่าจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

66
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
เวลาคับขันแบบนี้ยังมีหน้ามาเล่นอยู่อีก

67
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
นายนี่มันไม่หลาบจำซะบ้างเลย

68
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- ปล่อยนะ
- เดี๋ยวเถอะ

69
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
ไอ้บ้านั่น

70
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
จะท้าสู้กับข้าจริงๆ สินะ

71
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
หรือว่ามีเหตุผลอย่างอื่นอยู่

72
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
พายุเหรอ

73
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
ว่าไง

74
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
แผลเจ้าเป็นไงบ้าง

75
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
อือ ข้าไม่เป็นไรแล้ว

76
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
ใกล้ถึงที่กบดานแล้ว

77
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
อดทนไว้

78
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝัน
ทำให้แยกไปคนละทิศละทาง ให้มารวมกันที่นี่นะ

79
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
ว่าไง เข้าใจไหมเจ้าสมองทึ่ม

80
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
หน้าคนที่ไม่อยากนึกถึงลอยเข้ามาซะได้

81
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
แต่ก็นะ

82
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
ผ่านมาก็ตั้งสองปีแล้ว

83
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
คงไม่มีใครรอข้าแล้วล่ะ

84
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
ดาร์ช

85
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
นี่ฉันเป็นอะไรไปเนี่ย

86
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
รู้สึก…

87
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
แปลกๆ

88
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
การที่ถูกลูเช่มองดูแบบนี้

89
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
มันน่าอายจัง

90
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
เผลอนึกถึงเขาตลอดเลย

91
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
รักนะ

92
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
ถ้าเพื่อความรักของเจ้า
ให้ตายเป็นแสนล้านครั้งก็ยอม

93
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
ข้าจะร่วมรักกับเจ้า

94
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
ไม่ได้นะ

95
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
ทั้งที่จู่โจมฉันอย่างเต็มที่แบบนั้นแท้ๆ

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
แค่เป็นผู้หญิง จะเป็นใครก็ได้งั้นเหรอ

97
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
หรือว่า…

98
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
เพราะว่าฉันปฏิเสธเขาตลอด

99
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
ระบำสักการะขอพรให้ชนะสงคราม

100
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
นางระบำอย่างเข้าถึงอารมณ์มากกว่าปกตินะ

101
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
อือ

102
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
นางต้องตกหลุมรักใครอยู่เป็นแน่

103
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
โยโกะ

104
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
เข้าใจแล้ว

105
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
หากเป็นคำสั่งขององค์ชายล่ะก็…

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
นี่ โจชัว

107
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
ทำไมองค์ชายถึงเรียกให้พวกเรามาที่นี่เหรอ

108
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
ไม่รู้สิ

109
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
ข้าแค่ได้รับคำสั่งว่าให้ลงมาที่ห้องใต้ดิน

110
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
กล้าดียังไงถึงเรียกข้า
ให้ลงมาที่ห้องใต้ดินเหม็นๆ อับๆ นี่

111
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
ไม่เหมาะกับรูปหล่ออย่างข้าเสียเลย

112
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
ชุดหล่อๆ ชุดใหม่ของข้าก็เปื้อนหมดพอดี

113
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
ว่าไหม คุณโยโกะ

114
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
ว่าแล้วไง

115
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
นางเมินข้าจริงๆ ด้วย

116
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
นี่มัน…

117
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
อุปกรณ์อะไรสักอย่างเหรอ

118
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
เกต

119
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
นี่คือเกต

120
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
เกตเหรอ

121
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
ประตูเคลื่อนย้าย

122
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
ของที่พวกเอลฟ์สร้างขึ้น

123
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
ทำไมมาอยู่ที่นี่กัน

124
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
ใช่แล้วล่ะ

125
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
สมกับที่เป็นดาร์คชไนเดอร์

126
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
องค์ชายเมอร์ซี่

127
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
ปราสาทแห่งนี้เคยอยู่ในพื้นที่ของพวกเอลฟ์

128
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
บรรพบุรุษของข้าไปยึดเอามา

129
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
ของพวกนี้ยังคงเหลืออยู่อีกเหรอเนี่ย

130
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
เครื่องกลไกเวทมนตร์งั้นเหรอ

131
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
มันใช้ทำอะไรกันล่ะ

132
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
ดูสิ มีตัวหนังสือสลักไว้

133
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
อ่านว่าอะไรกัน

134
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"เส้นทางแห่งดวงดาว

135
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
ที่อยู่สูงขึ้นไป"

136
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
เจ้าอ่านออกด้วยเหรอ โยโกะ

137
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
ดูใกล้เคียงกับอักษรศักดิ์สิทธิ์
แต่ว่าต่างกันพอสมควรเลย

138
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
หรือว่ามันคือภาษาเอลฟ์

139
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
ไวยากรณ์ก็ถูกเปลี่ยน

140
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
อาจจะเป็นการสลับอักษร

141
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
ไม่อยากเชื่อเลย

142
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
เพิ่งเคยเห็นสัญลักษณ์ที่ซับซ้อนแบบนี้เลย

143
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
ไม่ใช่

144
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
ไม่ใช่ภาษาเอลฟ์

145
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
แต่เป็นภาษาที่เก่ากว่านั้น

146
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
ของแบบนี้ถ้าไม่ใช่นักปราชญ์
หรือนักบวชคงอ่านไม่ออกหรอก

147
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
ยากสุดๆ เลย

148
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
งั้นเหรอ

149
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"ประตูแห่งการเดินทาง

150
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
ตั้งป้ายบอกทางไว้ที่
เส้นทางแห่งดวงดาวที่อยู่สูงขึ้นไป

151
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
จักเป็นแสงนำทางให้ผู้ที่กำลังไปยังที่ห่างไกล

152
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
และผู้ที่กำลังกลับมาจากที่ห่างไกลนั้น"

153
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
นี่คือตัวอักษรอีน็อค
ภาษาที่สูญหายไปในสมัยเทพเจ้า

154
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
พวกเอลฟ์ชั้นสูงใช้อักษรนี้

155
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
มันคือคู่มือการใช้งาน

156
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
เจ้า…

157
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
อ่านออกด้วยเหรอ

158
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
ไม่มีอะไร…

159
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
ที่คนหล่อทำไม่ได้หรอก

160
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
ลูเช่อ่านออกด้วยเหรอ

161
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
ถามจริง

162
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
คุณโยโกะ

163
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
อย่าบอกนะว่าเจ้าคิดว่าข้าโง่น่ะ

164
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
อือๆ

165
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
ไม่ปฏิเสธหน่อยเลยเหรอ

166
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
ฟังให้ดีพวกลูกกะจ๊อก

167
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
พวกยอดนักเวทเอลฟ์สร้างของไว้มากมาย

168
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
นี่คือหนึ่งในจำนวนน้อยนิด
ที่ยังเหลือรอดมาจากสมัยก่อน

169
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
มันน่าจะมีพลังเวทพอที่จะเปิดประตู

170
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
ที่สามารถบินข้ามเวลาและสถานที่ได้

171
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
มันน่าจะพาพวกอ่อนหัดอย่างแก

172
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
ไปที่ห่างไกลเป็นหมื่นกิโลเมตรได้ในพริบตา

173
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
หากเมื่อก่อนที่นี่เคยเป็นปราสาทเอลฟ์

174
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
ปลายทางของประตูนี่…

175
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
อาจจะเป็นคิงคริมสันกลอรี่
เมืองหลวงของพวกเขาก็ได้

176
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- เยี่ยมเลย
- ไชโย

177
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
ทีนี้เราก็ไปถึงก่อนพวกขุนศึกจอมเวทได้แล้ว

178
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- ไปกันเลย
- เออ

179
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
ตามที่ข้าคิดไว้เลย

180
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
เอาล่ะ ดาร์คชไนเดอร์

181
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
ข้าผู้เป็นราชาจะยกโทษที่เคยลงไม้ลงมือกับข้า

182
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
ต่อจากนี้ให้จงรักภักดีต่อข้าซะ

183
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
เอาล่ะ ต่อไป

184
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
ข้าขอสั่งเจ้าเลยแล้วกัน

185
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
ฟังนะ

186
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
จงใช้เครื่องมือนี้พาพวกเรา

187
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
ไปหาองค์หญิงชีล่าเดี๋ยวนี้

188
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
ไม่ล่ะ

189
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
เมื่อกี้

190
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
แกพูดว่าไงนะ

191
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
ข้าบอกว่าไม่ไง

192
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
หา

193
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
ไอ้เจ้า…

194
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- อะไรของแกวะ
- อะไรของแกวะ

195
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
นี่ เดี๋ยวก่อนสิ

196
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
อะไรกัน

197
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
ช่างน่าตกใจจริงๆ

198
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
หรือว่าข้าฟังอะไรผิดไป

199
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
เจ้าจะบอกว่าวีรบุรุษอย่างเจ้า

200
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
ไม่สนใจว่าเทพวิบัติจะฟื้นคืนชีพหรือไม่

201
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
ไม่สนใจว่าชะตากรรมของโลกจะเป็นยังไงงั้นเหรอ

202
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
หา ว่าไง

203
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
แม้ว่ามนุษย์ผู้บริสุทธิ์จะต้องตกนรก

204
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
หรือจะเกิดอะไรกับ
องค์หญิงชีล่าสุดสวยก็ไม่เป็นไรงั้นเหรอ

205
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
เจ้าเป็นคนเดียวที่ใช้อุปกรณ์นี้ได้นะ
ดาร์คชไนเดอร์

206
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
เจ้าไม่คิดจะใช้พลังที่มีอยู่

207
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
ให้เป็นประโยชน์ต่อผู้คนบนโลก
ใช้เพื่อความถูกต้องบ้างหรือไง

208
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
ไม่อยู่แล้วสิวะ

209
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
ไอ้เจ้าหัวกัปปะ

210
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
ไอ้พวกกระจอกจะเป็นยังไง
ก็ไม่เกี่ยวกับข้าสักหน่อย

211
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
ใครอ่อนแอก็ตายไป

212
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
หน็อย เลวไร้ที่ติจริงๆ

213
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
ลูเช่

214
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
คาลหรือเทพวิบัติจะเป็นยังไงข้าไม่สน

215
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
เพราะยังไงก็ตาม

216
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
ท่านดาร์คชไนเดอร์คนนี้
จะก่อสงครามครั้งใหญ่เพื่อครองโลก

217
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
ข้าจะฆ่าทุกคนที่เป็นศัตรู

218
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
และข้าจะปกครองโลกนี้ตลอดไป

219
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
ในฐานะราชาปีศาจ ลอร์ดดาร์คชไนเดอร์

220
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
อีกแล้วเหรอ

221
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
เอาอีกแล้วสินะ

222
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
หน็อยแก

223
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
ถึงแกจะเคยช่วยเรา

224
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
แต่ความคิดแกมันน่าขยะแขยง

225
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
เดี๋ยวก่อน

226
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- คุณป้า
- คุณป้า

227
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
พวกเจ้าเป็นเด็กที่โง่จริงๆ

228
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
ให้ตายสิ

229
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
คุณป้า

230
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
แม่

231
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
เลิกเก็บสิ่งที่เด็กคนนั้นพูดมาคิดจริงจัง

232
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
จนพากันหัวร้อนได้แล้ว

233
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
เรียกข้าว่าเด็กงั้นเหรอ

234
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
(อายุ 400 ปี)

235
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
เจ้าเด็กคนนี้น่ะ

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
ความคิดความอ่านเขาเพี้ยนหน่อยน่ะ

237
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
เขาเลยพูดได้แต่แบบนี้

238
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
จิตใจของเขาบิดเบี้ยวเฉยๆ เท่านั้น

239
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
เรื่องแค่นี้ยังไม่เข้าใจหรือไง

240
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
ไม่ได้ช่วยเลยสักนิด

241
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
จริงด้วยนะ

242
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
แต่ที่จริง

243
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
เขาเป็นเด็กดี

244
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
อย่าลืมสิ

245
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
เขาช่วยปกป้องฉันจากศัตรูนะ

246
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
จริงไหมล่ะ หนูลู

247
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
เออ ก็ได้โว้ย

248
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- เยี่ยมเลย
- โล่งอกไป

249
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
คุณป้าครับ

250
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
ซักผ้าเสร็จแล้วครับ

251
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
เก่งมากจ้ะ หนูลู

252
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
ดา ซาโม-สเปเจีย

253
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
เป็นครั้งแรก…

254
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
อีโว-วอ-อาซ พิทีน-ดา-ฮามา

255
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
ที่ฉันมองเห็น

256
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
เขาทั้งสองคนเป็นคนเดียวกัน

257
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
อันดันวิล

258
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
นี่คือพลังแห่งวิทยาศาสตร์เวทมนตร์ของเอลฟ์

259
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
ไม่อยากเชื่อเลยว่าของแบบนี้
ถูกสร้างมาตั้งแต่หลายร้อยปีก่อน

260
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
พร้อมแล้ว

261
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
อือ

262
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
โปรดฟังข้า ซามูไร

263
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
ผู้คุ้มครองกฎหมายทั้งหลาย

264
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
นี่คือโอกาสสุดท้ายที่เราจะนำ
ความเรียบร้อยในสังคมที่หายไปจากโลกกลับคืน

265
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
ภารกิจของพวกเจ้าผู้ถูกเลือกนั้นสำคัญมาก

266
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
จงจำให้ขึ้นใจ

267
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
องค์หญิงชีล่าคือผู้ถือครอง
ผนึกสุดท้ายของเทพวิบัติแอนทราซัคส์

268
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
หากพวกมันได้ตัวองค์หญิงไป

269
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
มวลมนุษยชาติจะจบสิ้น

270
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
ศึกนี้คงเป็นการต่อสู้ที่โหดร้ายทารุณ

271
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
แต่จงอย่าลืมว่าบนบ่าของพวกเจ้า

272
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
ได้แบกชะตากรรมต่อจากนี้เอาไว้

273
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
ทำลายความทะเยอทะยานของคาล ซูให้ได้

274
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
อ้าว แปลกชะมัด

275
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
ลาร์สไม่อยู่ ไปไหนของเขากัน

276
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
ระวังตัวด้วย โจชัว

277
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
พรุ่งนี้เช้า พวกเราจะไปร่วมกับกองทัพกบฏ

278
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
และโจมตีปราสาทจูดาสที่กำลังคนลดน้อยลง

279
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
อือ

280
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
ถึงเวลาแล้วนะ แฮมเม็ต

281
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
แต่ว่าคาล ซูยังอยู่ที่จูดาส

282
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
อย่าตายล่ะ

283
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
เออ

284
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
จริงๆ แล้วนี่ยังเป็นความลับอยู่

285
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ในภารกิจนี้ มหาสังฆราชแห่งเมทาลิกาน่า

286
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
ท่านจีโอ โนโตะ โซโตะก็เข้าร่วมด้วย

287
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
(วิชาหมัดเหล็กศักดิ์สิทธิ์ ขั้นที่ 120
จีโอ โนโตะ โซโตะ เข้าร่วม)

288
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
เมื่อผู้กล้าจากสงคราม

289
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
ท่านจีโอและท่านมิฟุเนะอยู่ข้างเรา

290
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
ก็ไม่จำเป็นต้องกลัวคาล ซู

291
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
พ่อของโยโกะยังมีชีวิตอยู่หรอกเหรอ

292
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
อือ

293
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
เขาอยู่กับปราชญ์ทั้งสิบแห่งยูโรเปีย

294
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
ปราชญ์ทั้งสิบแห่งยูโรเปีย

295
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
อย่าเพิ่งบอกโยโกะนะ

296
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
หากนางรู้ว่าพ่อยังมีชีวิตอยู่

297
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
นางคงเป็นกังวล

298
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- ข้าไม่อยากให้นางว่อกแว่ก
- ถ้าเจอลาร์สจะอัดให้น่วม

299
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- นางเป็นคนเดียว…
- ก็เพราะนายแกล้งเขาไม่ใช่หรือไง

300
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
ที่ควบคุมผู้ชายคนนั้นได้

301
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
พวกเราจะจัดการคาล ซู

302
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
แล้วรออยู่ที่ปราสาทจูดาส

303
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
ระวังตัวนะ

304
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
ฐานทัพหลักของศัตรู ปราสาทจูดาส

305
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
และนครเวทมนตร์ คิงคริมสันกลอรี่

306
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
การต่อสู้ครั้งนี้

307
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
คงเป็นศึกที่โหดร้ายกว่าทุกๆ ครั้งที่ผ่านมา

308
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
จะมีกี่คนที่มีชีวิตรอดกลับมากัน

309
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
มนุษยชาติจะจบสิ้น

310
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
หรือฝันร้ายที่โลกเก่าทิ้งเอาไว้จะสูญสลายไป

311
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
นี่จะเป็นสงครามครั้งสุดท้ายที่ใหญ่ที่สุดแน่

312
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
สงครามแห่งนรก

313
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
พร้อมหรือยัง

314
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
แน่นอน

315
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
พวกเราทุกคน…

316
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
ไม่ว่าจะเป็นหรือตาย…

317
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
เราก็จะอยู่ด้วยกัน

318
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
แกนี่พูดน้อยจริงๆ เลยนะ

319
00:20:14,172 --> 00:20:17,092
(นักบวช เทีย โนโตะ โยโกะ)

320
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
พอได้แล้วโว้ย

321
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
ใครจะไปตายด้วยกันกับ
พวกขี้ขลาดเท้าเหม็นอย่างพวกแกกัน

322
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- เดี๋ยวเถอะ
- โอ๊ย

323
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
อย่าเสียมารยาทสิ

324
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
จริงจังกว่านี้หน่อย

325
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
แต่ว่ามัน…

326
00:20:29,354 --> 00:20:30,730
ไม่มีแต่

327
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
คิดจะเถียงฉันหรือไง

328
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
ไม่ให้ขนมแล้วนะ

329
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
ไม่เห็นต้องโกรธขนาดนั้นเลยนี่

330
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
ชอบโกรธตลอดเลย

331
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
ไหนต้องพูดว่ายังไง

332
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
ครับ

333
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
ดีมาก

334
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
กลับมาเป็นคุณโยโกะคนเดิมแล้ว

335
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
มีอะไรเหรอ

336
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
ชิ เชื่อเขาเลยจริงๆ

337
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
ข้าเป็นห่วงจริงๆ

338
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
ตอนแรกตั้งใจว่าจะไม่ไปหรอก

339
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
แต่ฝากชีล่าไว้กับเขานี่ไม่สบายใจสุดๆ ไปเลย

340
00:21:09,185 --> 00:21:10,937
อะเกี๊ยะๆ

341
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
นี่ไง เจอลาร์สแล้ว

342
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
แกไปไหนมาหา

343
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
ลูเช่

344
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
เอาล่ะ

345
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
ออกเดินทางเลย

346
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
ข้าจะสั่งการเอง

347
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
และโลกจะได้รู้จัก
องค์ชายเมอร์ซี่แห่งอาอิอันเมเด

348
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
ในฐานะวีรบุรุษผู้กล้า…

349
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
องค์ชายขอรับ

350
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- องค์ชาย
- ช่วยข้าเร็วสิ

351
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
ข้าว่ายน้ำไม่เป็น

352
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
มันตื้นจนยืนได้ขอรับ องค์ชาย

353
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
เอาล่ะ ไปกันเลย

354
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
ท่านชีล่า

355
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
พวกเรากำลังไปช่วยท่าน

356
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
รอก่อนนะคะ

357
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
ออกเดินทาง

358
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
เป้าหมายคือ…

359
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
คิงคริมสันกลอรี่

360
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
ไปกันแล้วสินะขอรับ

361
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
แฮมเม็ต

362
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
เตรียมการรบ

363
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
ขอรับท่าน

364
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
ฝากด้วยนะ ซามูไรทั้งหลาย

365
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
แล้วก็…

366
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
ดาร์คชไนเดอร์

367
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน