1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
-Bekle!
-Bekle!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Hey!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Selam Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Hadi!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Bu taraftan!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Ne zaman gidiyorsun?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Hava gemileri hazır olur olmaz.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Biz yokken

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
lütfen Lort Kall-Su
ve çocuklara göz kulak ol.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Sağ salim geri dön.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Sana emanet edilen

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
çocuklar için.

15
00:01:22,500 --> 00:01:26,087
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

16
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
CEHENNEM AĞITI

17
00:02:37,909 --> 00:02:38,951
Bildiklerini anlat.

18
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Büyücü Şogunlar
neden orduyla beraber değil?

19
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Neredeler?

20
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Büyücü Şogunlar

21
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
bu kıtada değil. Ork!

22
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Ne?

23
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Nereye gittiler?

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
King Crimson Glory'ye. Ork!

25
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Ne?

26
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

27
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory mi?

28
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Onları yakalayamazsınız.

29
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Çünkü oraya
hava gemisiyle gidiyorlar. Ork!

30
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Şimdi Yıkım Tanrıçası Anthrasax uyanacak.

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
İşiniz bitti. Ork!

32
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King" mi?

33
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Efsanevi bir kayıp şehir.

34
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Rivayete göre
orada bir zamanlar elfler yaşamış.

35
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Elfler mi?

36
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Bunu duymuştum.

37
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Son derece gelişkin bir
büyü medeniyeti kurmuşlar.

38
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Ama bir gün,

39
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
yaklaşık 100 yıl önce
tüm vatandaşları kaybolmuş.

40
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Hikâye böyle.

41
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Yıkım Tanrıçası uyanacak mı?

42
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Yani son mühür orada mı?

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Sheila ta oraya mı gitti?

44
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Oraya ışınlandı.

45
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Bana ve Lucien'e yaptığı gibi

46
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Kara Schneider, Sheila'yı ışınladı.

47
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Ama insanlar elf şehrini bulamaz.

48
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Yaşadıkları habitat
bir büyü bariyeriyle korunuyor.

49
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
İnsanlarla muhatap olmayı
hiç sevmiyorlardı zaten.

50
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Peki kayıp şehri nasıl buldular?

51
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Mührün orada olduğunu
nereden biliyorlardı?

52
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Bilmiyorum.

53
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Her hâlükârda acele etmeliyiz.

54
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Prenses Sheila'ya gitmeliyiz.

55
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Vaktimiz yok.

56
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Bir sorun var.

57
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Kayıp şehre onlardan önce nasıl gideceğiz?

58
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Son mühür kırılırsa

59
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
ve Yıkım Tanrıçası uyanırsa

60
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
insanlığın sonu gelir.

61
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Ama kayıp şehrin
nerede olduğunu bilmiyoruz.

62
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Sheila'yı ışınlayan kişi Lucien'di…

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Yani Kara Schneider…

64
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Belki şehrin nerede olduğunu biliyordur.

65
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Böyle bir zamanda bunu nasıl yaparsın?

66
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Hâlâ dersini almadın mı?

67
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
-Bırak!
-Hey!

68
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Aptal.

69
00:05:09,518 --> 00:05:11,145
Cidden benimle dövüşmek mi istiyor?

70
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Yoksa sebebi başka mı?

71
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Fırtına.

72
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Yo.

73
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Yaraların iyileşti mi?

74
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Evet. İyiyim.

75
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Sığınağıma varmak üzereyiz.

76
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Sık dişini.

77
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Olur da dağılırsanız
mutlaka burada toplanın.

78
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Anladın mı beyinsiz?

79
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Şu anda onu düşünmek istemiyorum.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Neyse.

81
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
O günün üzerinden iki yıl geçti.

82
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Kimsenin beni beklediğini sanmıyorum.

83
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Karsh…

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Neyim var benim?

85
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Biraz

86
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
tuhaf hissediyorum.

87
00:07:19,315 --> 00:07:21,442
Lucien'in beni izlemesi

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,485
utanç verici.

89
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Onu düşünmeden edemiyorum.

90
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Seni seviyorum.

91
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Senin aşkın uğruna milyarlarca kez ölürüm.

92
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Seninle sevişeceğim.

93
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Hayır!

94
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Bana karşı inanılmaz tutkuluydu.
Öte yandan…

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Önüne gelen kıza böyle mi davranıyor?

96
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Yoksa…

97
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
Onu hep reddettiğim için mi böyle?

98
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Bu dans,
tanrılara yöneltilen bir zafer duası.

99
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Dansı her zamankinden tutkulu.

100
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Evet.

101
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Birine âşık olsa gerek.

102
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko…

103
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Anlaşıldı.

104
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Madem Prens'in emri böyle.

105
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua?

106
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Prens bizi neden buraya çağırdı?

107
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Bilmiyorum.

108
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Sadece zindana gelmemizi söyledi.

109
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Kendini ne sanıyor da beni bu rutubetli,
kasvetli zindana çağırıyor?

110
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Burası benim gibi
yakışıklı birine layık bir yer değil.

111
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Yepyeni, mis gibi kıyafetim kirlenecek!

112
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Öyle değil mi Yoko?

113
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Biliyordum!

114
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Benden kaçıyor!

115
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Bu ne?

116
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Bir tür cihaz mı?

117
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Bir kapı.

118
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Bu bir kapı.

119
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Ne kapısı?

120
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Işınlanma kapısı.

121
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Onu elfler yapmış.

122
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Neden burada?

123
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Doğru.

124
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
İşini biliyorsun Kara Schneider.

125
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Prens Mercy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Bu kale eskiden elflere aitti.

127
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Atalarımız bu kaleyi onlardan aldı.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Bu eski yapı, bunca yıl ayakta kaldı.

129
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Bu bir büyü mekanizması mı?

130
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Onu ne için kullanıyorsunuz?

131
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Bakın, bir yazı var.

132
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Bakayım.

133
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Yıldızın yolu

134
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
yukarıya doğru."

135
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Okuyabiliyor musun Yoko?

136
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Kutsal yazıya benziyor ama epey farklı.

137
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Elfçe mi bu?

138
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Gramer değişmiş.

139
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Bir anagram olabilir.

140
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
İnanamıyorum.

141
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Hiç bu kadar
karmaşık bir yazı görmemiştim.

142
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Faydası yok.

143
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Elfçe bile değil.

144
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Daha da eski bir dil.

145
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Bunu ancak bilge bir adam
ya da bir rahip okuyabilir.

146
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Çok zor.

147
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Anladım.

148
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Yolculuk kapısı

149
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
yıldızın yukarıya uzanan yoluna
bir işaret koyar.

150
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Öteye yolculuk edenler
ve diğer taraftan dönenler için

151
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
yol gösterici bir ışığa dönüşür."

152
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Enok dili.
Tanrılar Çağı'ndan kalma, ölü bir dil.

153
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Yüksek elfler bu alfabeyi kullanırdı.

154
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Cihazın kılavuzu.

155
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Sen…

156
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Okuyabiliyor musun?

157
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Yakışıklı biriysen

158
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
her şeyi yapabilirsin.

159
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Onu okuyabiliyor musun Lucien?

160
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Sen ciddi misin?

161
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko.

162
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Beni aptal falan mı sanıyorsun?

163
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Evet.

164
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Her şeye lanet olsun!

165
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Dinleyin pislikler!

166
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Elf büyücülerin
antik zamanlarda toplu ürettiği,

167
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
günümüze ulaşan birkaç eserden biri bu.
Öyle olduğu söyleniyor.

168
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Zaman ve uzaya bir kapı açacak kadar

169
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
büyü gücüyle yüklenmiş olmalı.

170
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Bu alet siz zavallıları bir saniyede

171
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
milyonlarca kilometre öteye taşıyabilir.

172
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Madem burası
uzun zaman önce bir elf kalesiydi,

173
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
bu kapının varış noktası

174
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
başkentleri King Crimson Glory olmalı.

175
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
-Yaşasın!
-Harika!

176
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Artık Büyücü Şogunlardan önce
oraya varabiliriz!

177
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
-Gidelim.
-Evet!

178
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Biliyordum.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Aferin Kara Schneider.

180
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Bana el sürme suçunu affediyorum.

181
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Bundan böyle bana sadık ol.

182
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Pekâlâ.

183
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Sana bir emrim var.

184
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Dinle.

185
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Bu cihazı kullanarak

186
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
bizi Prenses Sheila'nın tarafına götür.

187
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
İmkânsız.

188
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Ne?

189
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Ne dedin?

190
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
"İmkânsız" dedim.

191
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Ne?

192
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Seni var ya…

193
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
-Piç kurusu!
-Piç kurusu!

194
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Neden böyle davranıyorsun?

195
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Gerçekten mi?

196
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Bu büyük bir sürpriz.

197
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Yoksa ben mi yanlış duydum?

198
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Yıkım Tanrıçası'nın uyanması
güya kahramanımız olan senin

199
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
umurunda bile değil mi?

200
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Dünyanın kaderini hiç umursamıyor musun?

201
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Söylesene.

202
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Masum insanların cehenneme düşmesi
umurunda değil mi?

203
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Ya da güzel Prenses Sheila'nın başına
kötü bir şey gelmesi?

204
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
O cihazı bir tek sen kullanabilirsin
Kara Schneider.

205
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Peki ya güçlerin?

206
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Onları dünyanın ve halkın iyiliği için
kullanmak istemez misin?

207
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Tabii ki istemem!

208
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Hadi oradan küt saçlı seni!

209
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
O pisliklere ne olduğu
umurumda bile değil.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Güçsüzler ölürse ölsün!

211
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Aşağılık herif.

212
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien…

213
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Kall-Su ya da Yıkım Tanrıçası'nın
ne yaptığı umurumda değil.

214
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Her neyse,

215
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
ben Kara Schneider,
dünyayı fethetmek için savaşacağım.

216
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Yoluma çıkan herkesi doğrayacağım.

217
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Ben Lord Kara Schneider,
Şeytani Kral olarak

218
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
bu dünyada ebediyen saltanat süreceğim!

219
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Yine mi?

220
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Yine başladı.

221
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Piç!

222
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Sana borçluyuz

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
ama dünya görüşün midemi bulandırıyor.

224
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Dur!

225
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
-Yaşlı kadın mı?
-Yaşlı kadın mı?

226
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Hepiniz çok şapşalsınız.

227
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Vay canına.

228
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Yaşlı kadın!

229
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Anne?

230
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
O oğlanı ciddiye almayı bırakın.

231
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Boş yere sinirleniyorsunuz.

232
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
"Oğlan" mı dedin?

233
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
400 YAŞINDA

234
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Bu yanımdaki oğlan

235
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
biraz sorunlu.

236
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Kendini ancak böyle ifade edebiliyor.

237
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Kalbi çürümüş, hepsi bu.

238
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Bunu göremiyor musunuz?

239
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Ona pek yardımcı olmuyor.

240
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Pek sayılmaz. Hayır.

241
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Ama biliyorsunuz,

242
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
özünde iyi bir çocuk.

243
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Nihayetinde

244
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
beni düşmandan kurtardı.

245
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Öyle değil mi Küçük Lu?

246
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Aman, iyi be!

247
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
-Şükürler olsun!
-Çok rahatladım.

248
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Yaşlı kadın!

249
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Çamaşırları bitirdim!

250
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Aferin Küçük Lu.

251
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

252
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
İlk kez…

253
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

254
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…onları

255
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
aynı kişi olarak görebiliyorum.

256
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

257
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Elf büyü biliminin gücü mü bu?

258
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Bunun yüzlerce yıl önce
inşa edildiğine inanamıyorum.

259
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Hazır.

260
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Güzel.

261
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Dinleyin samuraylar,

262
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
yasanın koruyucuları.

263
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Dünyanın kaybolan düzenini
yeniden kurmak için son bir şansımız var.

264
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Yerine getirmek için seçildiğiniz görev
son derece önemli.

265
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Bunu aklınızdan çıkarmayın.

266
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Yıkım Tanrıçası Anthrasax'ın
son mührünün sahibi

267
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Prenses Sheila düşmanın eline düşmemeli.

268
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Aksi takdirde insanlığın sonu gelir.

269
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Bu savaş,
haddinden fazla meşakkatli olacak.

270
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Ancak unutmayın ki

271
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
kader sizin omuzlarınızda.

272
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Kall-Su'nun emellerini boşa çıkaracağız!

273
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Ne? Bu çok garip.

274
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars kayıp. Nereye gitti?

275
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Kendine iyi bak Joshua.

276
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Yarın sabah isyancı ordusuna katılacağız

277
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
ve hazır savunması zayıfken
Judas Kalesi'ne saldıracağız.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Tamam.

279
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Sonunda vakit geldi Hammet.

280
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Ama Kall-Su, Judas'tan ayrılmadı.

281
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Sakın öleyim deme.

282
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Tamam.

283
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Bu hâlâ bir sır

284
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
ama Meta-llicana Büyük Rahibi
Geo Noto Soto

285
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
bu operasyona katılacak.

286
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
KUTSAL ÇELİK YUMRUK
GIO NOTO SOTO

287
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Savaşın galipleri

288
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
Geo ve Lort Mifune bizim tarafımızdayken

289
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
Kall-Su'dan korkmamıza gerek yok.

290
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Yoko'nun babası hayatta mı?

291
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Evet.

292
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Avrupa'nın On Bilgesi arasında saklanıyor.

293
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Avrupa'nın Bilgeleri mi?

294
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Şimdilik Yoko'ya söyleme.

295
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Babasının hayatta olduğunu öğrenirse

296
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
telaşa kapılabilir.

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
-Dikkati dağılmasın.
-Lars'ı bulunca pataklayacağım.

298
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
-O adamı kontrol edebilen
-Onunla uğraşmayın!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
tek kişi o.

300
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Kall-Su'yu öldürüp

301
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
sizi kalede bekleyeceğiz.

302
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Tetikte olun.

303
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Düşman üssü Judas Kalesi

304
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
ve büyülü şehir King Crimson Glory.

305
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Bu savaş çok zor geçecek.

306
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Muhtemelen şimdiye dek gördüğümüz
her şeyden daha korkunç olacak.

307
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Kaçımız hayatta kalacağız?

308
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
İnsanlık yok mu olacak?

309
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Yoksa kadim dünyanın kâbusu yok mu olacak?

310
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Bu en büyük ve son savaş olacak.

311
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Cehennem gibi bir savaş.

312
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Hazır mısınız?

313
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Evet.

314
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Birbirimizden…

315
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
…asla ayrılmayacağız.

316
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
Yaşasak da ölsek de.

317
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Amma sessizsiniz!

318
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
PAPAZ TIA NOTO YOKO

319
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Kesin şunu pislikler.

320
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Sizinle ve kokuşmuş ayaklarınızla
ölecek hâlim yok.

321
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
-Hey!
-Acıdı!

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Kabalık etme.

323
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Hevesli olmaya çalış.

324
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Ama…

325
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Aması yok!

326
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Bana cevap mı veriyorsun?

327
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Sana başka atıştırmalık yok.

328
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Bu kadar sinirlenme!

329
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Hep sinirlisin.

330
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Ne diyecektin?

331
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Evet hanımım.

332
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Aferin oğluma!

333
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Her zamanki hâline geri döndü!

334
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Ne bekliyorsun?

335
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Bu adama inanamıyorum.

336
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Çok endişeliyim.

337
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Aslında gitmeyecektim

338
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
ama Sheila konusunda ona güvenemem.

339
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
Hey, işte Lars!

340
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Hangi cehennemdeydin?

341
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

342
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Tamam!

343
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Hadi gidelim.

344
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Komuta bende.

345
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Yakında tüm dünya
Prens Mercy'nin hikâyesini öğrenecek.

346
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
A-Ian-Maide'nin kahramanı…

347
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Prens!

348
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
-Prens!
-İmdat!

349
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Yüzme bilmiyorum.

350
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Boyunuzu geçmiyor Prens.

351
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Gidelim.

352
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Prenses Sheila.

353
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Sizi kurtarmaya geliyoruz.

354
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Dayanın.

355
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Yola çıkıyoruz.

356
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Varış noktamız…

357
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
King Crimson Glory!

358
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Gittiler.

359
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet.

360
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Savaşa hazırlan.

361
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Emredersiniz.

362
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Yolunuz açık olsun samuraylarım.

363
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Ve…

364
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Kara Schneider.

365
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz