-Почекай! -Стривай!
Агов!
Привіт, Шелла!
Нумо!
Сюди!
Коли ти полетиш?
Щойно повітряні судна будуть готові.
Шелла,
поки нас тут не буде,
будь ласка, наглядай за лордом Калл-Су й за дітьми.
Повернися цілий.
Юнгве.
Заради дітей…
яких доглядаєш.
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
Скажи, що тобі відомо.
Чому Маги-сьогуни не були з армією?
Де вони?
Маги-сьогуни
не на континенті. Орк!
Що?
Куди вони відправилися?
До Слави Багряного Короля.
Що?
Слави…
Багряного Короля?
Вам їх не наздогнати.
Бо вони летять на повітряному судні. Орк!
Тепер богиня руйнування, Антрасакс, пробудиться.
Вам кінець. Орк!
«Короля»?
Легендарне втрачене місто.
Кажуть, ельфи колись там процвітали.
Ельфи?
Я про це чув.
Вони побудували передову магічну цивілізацію.
Але одного дня,
близько 100 років тому, усі містяни зникли.
Так розповідають.
Богиня руйнування пробудиться?
То це значить, що там остання печать?
Шейла аж там?
Її телепортували.
Як і нас із Люсьєном,
Дарк Шнайдер телепортував Шейлу.
Але люди не можуть знайти ельфійське місто.
Вони живуть в іншому середовищі, яке оточує магічний бар’єр.
Їм ніколи не подобалося мати справи з людьми.
То як вони знайшли втрачене місто?
І як вони дізналися, що печать там?
Я не знаю.
У будь-якому разі нам треба поспішати.
Маємо направитися до Принцеси Шейли.
У нас обмаль часу.
Є одна проблема.
Як нам дістатися до втраченого міста раніше за них?
Якщо останню печать буде зламано,
а богиня руйнування пробудиться,
людство приречене.
Але ми не знаємо, де втрачене місто.
Це Люсьєн телепортував Шейлу…
Тобто, Дарк Шнайдер…
Можливо, він знає, де це місто.
Як ти смієш так чинити в такий час?
Ти ще не засвоїв свій урок?
-Відпусти! -Агов.
Дурень.
Невже він намагається протистояти?
Чи в нього є інша причина?
Шторм.
Агов.
Твої рани вже загоїлися?
Так, я в порядку.
Ми майже дісталися мого сховку.
Тримайся.
Якщо вас раптом розкидає світом, повертайтеся сюди.
Розумієш, дурню?
Не хотів зараз про нього згадувати.
О, так.
Відтоді минуло два роки.
Сумніваюся, що на мене хтось чекає.
Дарш…
Що зі мною таке?
Я почуваюся…
незвично.
Коли Люсьєн дивиться на мене,
я ніяковію.
Я не можу викинути його з голови.
Я тебе кохаю.
Заради твого кохання я б помер мільярд разів.
Займімося коханням.
Ні!
Він так пристрасно мене пригорнув, та все ж…
Він би так учинив із будь-якою дівчиною?
Чи…
це тому, що я йому завжди відмовляю?
Цей танець — молитва богам за перемогу.
Її танець пристрасніший, ніж будь-коли.
Так.
Певно, вона в когось закохалася.
Йоко…
Зрозуміло.
Якщо так наказав принц.
Джошуа?
Навіщо принц нас сюди викликав?
Не знаю.
Він просто сказав нам прийти до підземелля.
Ким він себе вважає, щоб викликати мене до цього вологого, гнітючого підземелля?
Таке місце не гідне такого красеня, як я.
Мій новий чудовий наряд весь замаститься.
Не згодна, Йоко?
Я так і знав!
Вона мене ігнорує!
Що це?
Якийсь пристрій?
Ворота.
Це ворота.
Що це?
Телепортаційні ворота.
Їх зробили ельфи.
Звідки вони тут?
Саме так.
Ти свою справу знаєш, Дарку Шнайдере.
Принце Мерсі.
Цей замок належав ельфам.
Наші предки його в них відбили.
І ця реліквія пережила всі ці роки…
Це магічний механізм?
Для чого він призначений?
Дивіться, там напис.
Дозвольте поглянути.
«Зірковий шлях…
у височінь».
Ти можеш його прочитати, Йоко?
Нагадує священні записи, хоча досить сильно відрізняється.
Це ельфійська?
Граматика змінилася.
Можливо, це анаграма.
Не віриться.
Я ще ніколи не бачила такий складний гліф.
Усе марно.
Це навіть не ельфійська.
Це ще старша мова.
Тільки в мудреця чи в жреця є шанс це прочитати.
Це так складно.
Зрозуміло.
«Ворота подорожей…
встановлюють позначку на зірковому шляху у височіні.
Вона стає дороговказним світлом для тих, хто прагне вийти за межі,
і для тих, хто повертається з іншого боку».
Це енохська, зникла мова часів богів.
Високі ельфи використовували цей гліф.
Це інструкція до пристрою.
Ти…
Можеш його прочитати?
Якщо ти гарний,
ти можеш усе.
Можеш його прочитати, Люсьєне?
Ти серйозно?
Йоко.
Ти що, вважала мене дурнем?
Так.
Прокляття!
Послухайте, нікчеми!
Це один із небагатьох артефактів, що залишилися
після того, як у давні часи їх масово виготовляли ельфи, якщо вірити розповідям.
У ньому має бути досить магічних сил,
щоб відкрити ворота в просторі й часі.
Він може миттєво доправити ваші жалюгідні дупи
за мільйони кілометрів.
Якщо колись давно це був ельфійський замок,
місцем призначення цих воріт…
має бути їхня столиця, Слава Багряного Короля.
-Ура! -Чудово!
Тепер ми туди дістанемося раніше за Магів-сьогунів!
-Уперед. -Так!
Я так і знав.
Гарна робота, Дарку Шнайдере.
Я пробачу твій злочин, моє побиття.
Відтепер будь мені вірний.
Ну що ж.
У мене є для тебе наказ.
Послухай.
Використай цей пристрій, щоб доправити нас
до Принцеси Шейли.
Нізащо.
Що?
Що ти щойно сказав?
Я сказав: «Нізащо».
Га?
Чому ти…
-Виродок! -Виродок!
Чому ти так поводишся?
Справді?
Оце так несподіванка.
Чи, можливо, я тебе не розчув?
Тобі, нашому герою, байдуже, навіть якщо
пробудиться богиня руйнування?
Тобі начхати на долю цього світу?
Ну?
Тобі байдуже, що невинні люди скотяться в пекло?
Чи щось жахливе трапиться з прекрасною Принцесою Шейлою?
Ти єдиний, хто може використати цей пристрій, Дарку Шнайдере.
А як щодо всіх твоїх сил?
Не хочеш їх застосувати на користь світу й людям?
Звісно ні!
Засунь їх собі в сраку, горщикоголовий!
Мені байдуже, що трапиться з таким непотребом.
Нехай слабкі помруть!
Який пройдисвіт.
Люсьєне…
Мені байдуже, що роблять Калл-Су й богиня руйнування.
У будь-якому разі,
я, Дарк Шнайдер, вестиму війну на захоплення світу.
Я вб’ю кожного, хто стане в мене на шляху.
І як демонічний король, я, Дарк Шнайдер,
вічно правитиму цим світом!
Знову?
Знову він за своє.
Виродок!
Ми тобі винні,
але твій світогляд мені огидний.
Постривайте!
-Стара? -Стара?
Ви всі такі дурні.
Лишенько.
Стара!
Мамо?
Годі сприймати цього хлопчика серйозно.
Ви заводитеся через дурниці.
Ти сказала «хлопчика»?
ВІК 400 РОКІВ
Цей хлопчик
дещо навіжений.
Тільки так він може самовиражатися.
У нього гниле серце, от і все.
Хіба ви цього не бачите?
Вона із ним не допомагає.
Ні, зовсім ні.
Але знаєте,
усередині — він гарний хлопчик.
Зрештою,
він урятував мене від ворога.
Хіба ні, Маленький Лю?
Боже, гаразд!
-Слава богу! -Яке полегшення.
Стара!
Я закінчив із пранням!
Гарна робота, Маленький Лю.
Да само супеджіа…
Уперше…
…іво воазу! Пітін да хама…
…я бачу їх
як єдине ціле.
Анданвіл!
Це сила ельфійської магічної науки?
Не віриться, що це створили кілька сторіч тому.
Готово.
Добре.
Слухайте мене, самураї,
захисники закону.
Зараз наш останній шанс відновити у світі втрачений порядок.
Завдання, що вам випало, украй важливе.
Пам’ятайте це.
Хранителька останньої печаті богині руйнування, Антрасакс,
Принцеса Шейла, не повинна потрапити до рук ворога.
Якщо це станеться, людство приречене.
Ця битва буде безмежно виснажливою.
Однак не забувайте,
що майбутнє залежить від вас.
Ми зруйнуємо наміри Калл-Су!
Га? Це дивно.
Ларса десь немає. Куди він пішов?
Бережи себе, Джошуа.
Завтра зранку ми приєднаємося до повстанської армії
і нападемо на замок Юди, поки він слабко захищений.
Так.
Нарешті, час прийшов, Хаммете.
Але Калл-Су не покинув Юди.
Залишися живим.
Добре.
Це ще таємниця, але
до операції приєднається Верховний жрець Металлікани,
Джіо Ното Сото.
РАНГ 120: СВЯТИЙ ЗАЛІЗНИЙ КУЛАК ДЖІО НОТО СОТО ГОТОВИЙ
Із переможцями війни,
Джіо та владикою Міфуне, на нашому боці,
нам нічого боятися Калл-Су.
Батько Йоко живий?
Так.
Він переховується серед десяти Мудреців Европії.
Мудреців Европії?
Поки не кажи Йоко.
Якщо вона дізнається, що її батько живий,
вона може занепокоїтися.
-Не хочу її відволікати. -Відлупцюю Ларса, як знайду.
-Вона єдина… -Досить із нього знущатися!
…хто може його контролювати.
Ми вб’ємо Калл-Су
й чекатимемо в замку Юди.
Будьте напоготові.
Лігво ворога, замок Юди,
і магічне місто Слава Багряного Короля.
Це буде жахлива битва.
Певно, вона буде жахливіша за все, що ми раніше пережили.
Скільки з нас виживе?
Людство зникне?
Чи жахіття з древнього світу буде знищене?
Це буде найвеличніша остання битва.
Справжнє пекло.
Ви готові?
Так.
Ми всі…
триматимемося разом
у житті чи смерті.
Ви справді небалакучі!
ЖРИЦЯ ТІА НОТО ЙОКО
Та замовкніть уже, дурні.
Я помру з вами та вашими смердючими ногами.
-Агов! -Ой!
Не будь грубим.
Спробуй бути сповненим ентузіазму.
Але…
Жодних «але»!
Ти зі мною сперечаєшся?
Більше ніяких тобі закусок.
Не злися так!
Ти завжди злишся.
Що скажеш?
Так, пані.
Гарний хлопчик!
Вона знову така, як зазвичай!
На що ти розраховуєш?
Просто не віриться.
Я дуже хвилююся.
Я не збирався йти,
але я не можу довірити йому Шейлу.
Агов, он де Ларс!
Де ти в біса був?
Люсьєне!
Гаразд!
Вирушаймо.
Я головуватиму.
Незабаром увесь світ знатиме історію про принца Мерсі,
героя А-Ян-Мейд…
Принце!
-Принце! -Допоможіть!
Я не вмію плавати.
Ви можете дістати до дна, принце.
Уперед.
Принцесо Шейло.
Ми йдемо тобі на порятунок.
Тримайся.
Уперед.
Пункт призначення…
Слава Багряного Короля!
Вони зникли.
Хаммете,
готуйся до битви.
Так, владико.
Хай вам бог помагає, мої самураї.
І тобі…
Дарку Шнайдере.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко