1
00:00:22,231 --> 00:00:23,983
- Đợi đã!
- Đợi đã!

2
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
Này!

3
00:00:25,234 --> 00:00:26,611
Ngài Shella!

4
00:00:27,695 --> 00:00:28,821
Đi nào!

5
00:00:28,905 --> 00:00:30,323
Lối này!

6
00:00:32,200 --> 00:00:33,785
Khi nào các anh đi?

7
00:00:35,161 --> 00:00:37,330
Ngay khi tàu bay sẵn sàng.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,540
Shella.

9
00:00:39,624 --> 00:00:41,501
Khi chúng tôi đi vắng,

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,045
xin hãy chăm sóc
Đại nhân Kall-Su và bọn trẻ.

11
00:00:48,591 --> 00:00:50,092
Bình an trở về nhé.

12
00:00:52,053 --> 00:00:52,970
Yngwie.

13
00:00:55,306 --> 00:00:56,641
Vì lợi ích của những đứa trẻ…

14
00:00:57,225 --> 00:00:58,601
mà anh đang nuôi nấng.

15
00:01:28,923 --> 00:01:29,882
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC

16
00:02:37,909 --> 00:02:39,035
Khai mau!

17
00:02:40,036 --> 00:02:42,455
Sao Chiến Ma Tướng Quân
không đi cùng đoàn quân?

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,790
Họ đâu rồi?

19
00:02:47,043 --> 00:02:49,545
Chiến Ma Tướng Quân

20
00:02:49,629 --> 00:02:52,256
không còn ở lục địa nữa. Orc!

21
00:02:52,840 --> 00:02:53,674
Cái gì?

22
00:02:53,758 --> 00:02:54,967
Chúng đi đâu rồi?

23
00:02:56,469 --> 00:02:59,430
Đến King Crimson Glory. Orc!

24
00:03:00,181 --> 00:03:01,265
Cái gì?

25
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
King Crimson…

26
00:03:03,809 --> 00:03:04,894
Glory ư?

27
00:03:06,896 --> 00:03:08,481
Các ngươi không đuổi kịp đâu.

28
00:03:08,564 --> 00:03:12,902
Vì họ đến đó bằng tàu bay. Orc!

29
00:03:13,486 --> 00:03:16,864
Giờ thì Thần Hủy Diệt Anthrasax
sẽ thức tỉnh.

30
00:03:16,948 --> 00:03:20,493
Các ngươi tiêu đời rồi. Orc!

31
00:03:21,953 --> 00:03:22,995
"King" sao?

32
00:03:23,079 --> 00:03:24,580
Thành phố mất tích huyền thoại.

33
00:03:24,664 --> 00:03:27,041
Người ta nói rằng
tiên tộc đã từng thịnh vượng ở đó.

34
00:03:27,124 --> 00:03:27,959
Tiên tộc?

35
00:03:28,542 --> 00:03:29,919
Tôi từng nghe qua.

36
00:03:30,753 --> 00:03:33,839
Họ đã xây dựng
một nền văn minh phép thuật tiên tiến.

37
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
Nhưng một ngày nọ,

38
00:03:35,341 --> 00:03:39,637
khoảng 100 năm trước,
toàn bộ cư dân ở đó đã biến mất.

39
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Theo truyền thuyết là vậy.

40
00:03:42,473 --> 00:03:44,475
Thần Hủy Diệt sẽ thức tỉnh sao?

41
00:03:44,558 --> 00:03:48,229
Vậy nghĩa là phong ấn cuối cùng đang ở đó?

42
00:03:48,312 --> 00:03:50,564
Công chúa Sheila ở tận ngoài đó sao?

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,525
Cô ấy bị dịch chuyển.

44
00:03:53,109 --> 00:03:54,944
Giống như mình và Lucien,

45
00:03:55,027 --> 00:03:58,114
Schneider Hắc ám đã dịch chuyển Sheila.

46
00:04:03,661 --> 00:04:07,081
Nhưng con người không thể
tìm ra thành phố tiên tộc.

47
00:04:07,581 --> 00:04:10,293
Họ sống ở một môi trường khác
được kết giới bảo vệ.

48
00:04:11,002 --> 00:04:13,963
Họ không thích giao du với con người.

49
00:04:14,797 --> 00:04:17,258
Vậy chúng tìm ra
thành phố mất tích bằng cách nào?

50
00:04:17,925 --> 00:04:21,387
Và làm sao chúng biết phong ấn ở đó?

51
00:04:22,430 --> 00:04:23,264
Tôi chịu.

52
00:04:23,347 --> 00:04:25,933
Dù sao ta cũng phải nhanh lên.

53
00:04:26,017 --> 00:04:27,893
Nhanh chóng đến chỗ Công chúa Sheila.

54
00:04:29,061 --> 00:04:30,271
Không còn thời gian nữa.

55
00:04:30,813 --> 00:04:31,814
Có một vấn đề.

56
00:04:31,897 --> 00:04:34,817
Làm sao ta đến được
thành phố mất tích trước họ?

57
00:04:35,609 --> 00:04:37,611
Nếu phong ấn cuối cùng bị phá vỡ,

58
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
và Thần Hủy Diệt thức tỉnh,

59
00:04:39,697 --> 00:04:41,073
nhân loại sẽ diệt vong.

60
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
Nhưng ta không biết
thành phố mất tích ở đâu.

61
00:04:47,455 --> 00:04:50,666
Người đã dịch chuyển Công chúa Sheila
chính là Lucien…

62
00:04:50,750 --> 00:04:52,084
Ý tôi là, Schneider Hắc ám…

63
00:04:52,168 --> 00:04:54,545
Có lẽ anh ta biết thành phố ở đâu.

64
00:05:00,718 --> 00:05:03,220
Sao lại dám vào lúc này hả?

65
00:05:03,304 --> 00:05:05,598
Anh vẫn chưa rút ra bài học sao?

66
00:05:05,681 --> 00:05:07,183
- Bỏ ra!
- Này

67
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
Tên ngốc đó.

68
00:05:09,518 --> 00:05:11,062
Thật sự muốn đấu với mình sao?

69
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Hay cậu ta còn có lý do khác?

70
00:05:20,071 --> 00:05:21,280
Một cơn bão.

71
00:05:25,076 --> 00:05:25,993
Này.

72
00:05:26,077 --> 00:05:28,120
Vết thương của cậu đã lành chưa?

73
00:05:28,913 --> 00:05:30,956
Rồi. Tôi ổn.

74
00:05:31,040 --> 00:05:33,125
Sắp đến nơi trú ẩn của ta rồi.

75
00:05:33,209 --> 00:05:34,251
Cố lên nhé.

76
00:05:35,544 --> 00:05:39,799
Nếu có bất ngờ bị chia cắt,
nhớ tập họp lại đây.

77
00:05:40,508 --> 00:05:42,259
Hiểu chưa, đồ ngốc?

78
00:05:44,970 --> 00:05:47,306
Lúc này thật chẳng muốn
nghĩ về anh ta tí nào.

79
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
Ôi chà.

80
00:05:52,228 --> 00:05:53,979
Từ đó đến nay cũng đã hai năm rồi.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,650
Chắc chẳng ai đợi mình nữa đâu.

82
00:06:13,457 --> 00:06:14,625
Darsh…

83
00:07:05,217 --> 00:07:07,011
Mình bị sao thế này?

84
00:07:10,347 --> 00:07:11,599
Mình thấy…

85
00:07:11,682 --> 00:07:13,100
lạ quá.

86
00:07:19,315 --> 00:07:21,400
Lucien đang nhìn

87
00:07:21,484 --> 00:07:22,485
làm mình thấy xấu hổ.

88
00:07:24,528 --> 00:07:26,197
Mình cứ nghĩ về anh ta.

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,159
Ta yêu em.

90
00:07:32,119 --> 00:07:36,081
Để có được trái tim em,
ta sẵn sàng chết cả tỷ lần.

91
00:07:37,958 --> 00:07:38,918
Ta làm đây.

92
00:07:39,710 --> 00:07:40,544
Không!

93
00:07:45,090 --> 00:07:48,677
Anh ta tiếp cận mình đầy đam mê, vậy mà…

94
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
Anh ta có thể làm thế
với bất kỳ cô gái nào sao?

95
00:08:05,361 --> 00:08:06,195
Hay là…

96
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
vì mình luôn từ chối anh ta?

97
00:08:14,828 --> 00:08:17,623
Điệu vũ này là lời cầu nguyện chiến thắng
gửi đến thần linh.

98
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Nhưng hôm nay điệu vũ ấy
nhiệt huyết hơn bao giờ hết.

99
00:08:20,626 --> 00:08:21,460
Ừ.

100
00:08:21,544 --> 00:08:24,213
Chắc cô ấy đã phải lòng ai đó rồi.

101
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
Yoko.

102
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Hiểu rồi.

103
00:08:58,872 --> 00:09:00,791
Nếu đó là lệnh của Vương tử.

104
00:09:06,088 --> 00:09:07,298
Joshua!

105
00:09:07,381 --> 00:09:10,718
Sao Vương tử lại cho gọi chúng ta đến đây?

106
00:09:11,343 --> 00:09:12,428
Tôi không biết.

107
00:09:12,511 --> 00:09:15,014
Ngài ấy chỉ bảo chúng ta xuống tầng hầm.

108
00:09:17,141 --> 00:09:22,187
Hắn ta nghĩ mình là ai
mà lại triệu ta đến cái ngục tối tăm này?

109
00:09:22,271 --> 00:09:25,983
Nơi này không xứng với
người đẹp trai như ta.

110
00:09:26,066 --> 00:09:29,486
Bộ đồ mới của ta sẽ bị bẩn mất!

111
00:09:30,070 --> 00:09:32,323
Đồng ý không, Yoko?

112
00:09:33,741 --> 00:09:34,867
Biết ngay mà!

113
00:09:34,950 --> 00:09:36,702
Cô ấy đang tránh mặt mình!

114
00:09:53,469 --> 00:09:54,303
Cái gì đây?

115
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Một loại thiết bị à?

116
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Một cánh cổng.

117
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Thứ này là một cánh cổng.

118
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Cổng sao?

119
00:10:13,113 --> 00:10:14,698
Một cánh cổng dịch chuyển.

120
00:10:14,782 --> 00:10:16,533
Được làm ra bởi tiên tộc.

121
00:10:16,617 --> 00:10:18,118
Sao nó lại ở đây?

122
00:10:20,496 --> 00:10:21,872
Đúng vậy.

123
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
Ngươi biết rõ quá nhỉ, Schneider Hắc ám.

124
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
Vương tử Mercy.

125
00:10:29,880 --> 00:10:33,175
Lâu đài này từng thuộc về tiên tộc.

126
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
Tổ tiên ta đã tịch thu nó.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Và di vật này đã tồn tại bao năm qua…

128
00:10:40,641 --> 00:10:42,476
Nó hoạt động theo cơ chế pháp thuật à?

129
00:10:43,060 --> 00:10:45,354
Người dùng nó làm gì?

130
00:10:46,105 --> 00:10:48,107
Nhìn này, có chữ viết trên đó.

131
00:10:48,691 --> 00:10:50,275
Để xem.

132
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
"Con đường của vì sao…

133
00:10:52,277 --> 00:10:53,696
lên trời cao".

134
00:10:54,321 --> 00:10:55,739
Cô đọc được sao, Yoko?

135
00:10:58,575 --> 00:11:02,162
Nó giống thánh tự nhưng vẫn hơi khác.

136
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
Đây là tiên tộc ngữ à?

137
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Ngữ pháp đã bị thay đổi.

138
00:11:09,461 --> 00:11:10,796
Có thể là đảo chữ.

139
00:11:12,423 --> 00:11:13,424
Không thể tin được.

140
00:11:14,133 --> 00:11:16,385
Mình chưa từng thấy
ký tự nào phức tạp như vậy.

141
00:11:17,594 --> 00:11:18,971
Không hay rồi.

142
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
Không phải tiên tộc ngữ.

143
00:11:20,264 --> 00:11:22,474
Thứ ngôn ngữ này lâu đời hơn nhiều.

144
00:11:23,642 --> 00:11:28,230
Chỉ có hiền giả hay giáo sĩ
may ra mới đọc được nó.

145
00:11:28,313 --> 00:11:30,065
Khó thật đấy.

146
00:11:30,149 --> 00:11:31,191
Ra vậy.

147
00:11:32,276 --> 00:11:33,193
"Cánh cổng du hành…

148
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
đánh dấu con đường của vì sao
lên trời cao.

149
00:11:38,615 --> 00:11:42,411
Nó trở thành ánh sáng dẫn lối
cho những ai mạo hiểm đến nơi xa xôi

150
00:11:43,162 --> 00:11:46,665
và cho những ai trở về
từ thế giới bên kia".

151
00:11:47,833 --> 00:11:51,587
Đó là Enoch, ngôn ngữ đã tuyệt chủng
từ Thời đại Thần linh.

152
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Các thượng tiên từng dùng ký tự này.

153
00:11:55,174 --> 00:11:56,467
Đây là hướng dẫn dùng thiết bị.

154
00:11:59,928 --> 00:12:00,846
Đọc…

155
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Có thể đọc được sao?

156
00:12:04,016 --> 00:12:05,100
Nếu cậu đẹp trai,

157
00:12:05,184 --> 00:12:06,435
cậu có thể làm mọi thứ.

158
00:12:06,518 --> 00:12:07,978
Anh đọc được sao, Lucien?

159
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
Thật đấy à?

160
00:12:10,272 --> 00:12:11,482
Yoko!

161
00:12:11,565 --> 00:12:15,569
Em nghĩ ta ngốc hay sao?

162
00:12:15,652 --> 00:12:16,570
Ừ.

163
00:12:16,653 --> 00:12:17,988
Chết tiệt!

164
00:12:20,491 --> 00:12:22,409
Nghe đây, lũ cặn bã!

165
00:12:22,993 --> 00:12:25,871
Thứ này là một trong số ít
các cổ vật còn sót lại

166
00:12:26,455 --> 00:12:32,544
được cho là do các pháp sư tiên tộc
sản xuất hàng loạt từ thời cổ đại.

167
00:12:33,212 --> 00:12:36,256
Chắc hẳn nó phải chứa đủ phép thuật

168
00:12:36,340 --> 00:12:39,009
để mở một cánh cổng
xuyên không gian và thời gian.

169
00:12:39,593 --> 00:12:42,471
Thứ này có thể đưa các ngươi đi

170
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
hàng triệu dặm trong tích tắc.

171
00:12:46,058 --> 00:12:49,102
Nếu nơi này trước đây
từng là lâu đài của tiên tộc,

172
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
đích đến của cánh cổng này…

173
00:12:51,897 --> 00:12:55,150
hẳn là thủ phủ của họ, King Crimson Glory.

174
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Hoan hô!
- Tuyệt!

175
00:13:00,572 --> 00:13:03,909
Giờ chúng ta có thể đến đó
trước lũ Chiến Ma Tướng Quân rồi!

176
00:13:05,077 --> 00:13:06,245
- Đi thôi.
- Tuyệt!

177
00:13:10,249 --> 00:13:11,583
Biết ngay mà.

178
00:13:11,667 --> 00:13:14,253
Làm tốt lắm, Schneider Hắc ám.

179
00:13:14,336 --> 00:13:18,048
Ta sẽ tha thứ cho tội ác
chống lại ta của ngươi.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,676
Từ giờ hãy trung thành với ta.

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,222
Giờ thì.

182
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
Ta có lệnh cho ngươi.

183
00:13:27,516 --> 00:13:28,350
Nghe đây.

184
00:13:28,433 --> 00:13:30,978
Dùng thiết bị này để đưa chúng ta

185
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
đến chỗ của Công chúa Sheila.

186
00:13:34,398 --> 00:13:35,232
Không đời nào.

187
00:13:39,069 --> 00:13:40,279
Cái gì?

188
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Ngươi vừa nói gì?

189
00:13:42,948 --> 00:13:45,075
Ta nói "không đời nào".

190
00:13:45,158 --> 00:13:46,034
Hả?

191
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Cái tên…

192
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
- Đồ khốn!
- Đồ khốn!

193
00:13:52,332 --> 00:13:54,001
Sao anh lại thế này?

194
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
Thật sao?

195
00:13:57,045 --> 00:13:59,673
Bất ngờ đấy.

196
00:14:00,340 --> 00:14:04,136
Hay là ta nghe nhầm?

197
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
Người hùng của chúng ta, ngươi có quan tâm

198
00:14:07,306 --> 00:14:09,141
liệu Thần Hủy Diệt có thức tỉnh không?

199
00:14:09,224 --> 00:14:13,270
Ngươi không quan tâm đến vận
mệnh của thế giới này sao?

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,187
Thật sao?

201
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
Ngươi không quan tâm nếu
người vô tội chết như rơm rạ à?

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,944
Cũng chẳng ngó ngàng nếu Công chúa
Sheila xinh đẹp không may gặp chuyện?

203
00:14:21,028 --> 00:14:25,490
Ngươi là người duy nhất có thể sử dụng
thiết bị đó, Schneider Hắc ám.

204
00:14:25,574 --> 00:14:27,993
Còn sức mạnh của ngươi thì sao?

205
00:14:28,076 --> 00:14:32,080
Ngươi không muốn dùng nó vì lợi ích
của thế giới và người dân sao?

206
00:14:37,127 --> 00:14:38,712
Tất nhiên là không!

207
00:14:38,795 --> 00:14:40,672
Biến đi, tóc bob!

208
00:14:40,756 --> 00:14:44,134
Ta không quan tâm chuyện gì
sẽ xảy ra với lũ rác rưởi như chúng.

209
00:14:44,217 --> 00:14:46,053
Cứ để kẻ yếu chết đi!

210
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Đúng là cặn bã.

211
00:14:50,474 --> 00:14:51,808
Lucien.

212
00:14:53,435 --> 00:14:57,606
Kall-Su hay Thần Hủy Diệt
có làm gì cũng không liên quan tới ta.

213
00:14:58,357 --> 00:14:59,650
Dù sao thì,

214
00:14:59,733 --> 00:15:03,654
Ta, Schneider Hắc ám,
sẽ chiến đấu để chinh phục thế giới.

215
00:15:03,737 --> 00:15:05,989
Ta sẽ giết bất cứ ai cản đường mình.

216
00:15:06,990 --> 00:15:11,787
Và với tư cách là Ma Đạo Vương,
ta, Schneider Hắc ám,

217
00:15:11,870 --> 00:15:16,667
sẽ thống trị thế giới này mãi mãi!

218
00:15:19,419 --> 00:15:20,963
Lại nữa à?

219
00:15:21,046 --> 00:15:22,381
Lại nữa rồi.

220
00:15:25,008 --> 00:15:26,677
Đồ khốn!

221
00:15:26,760 --> 00:15:27,844
Dù bọn ta nợ ngươi,

222
00:15:27,928 --> 00:15:29,763
nhưng thế giới quan đó vẫn quá ghê tởm.

223
00:15:31,807 --> 00:15:32,641
Đợi đã!

224
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
- Là bác sao?
- Là bác sao?

225
00:15:37,437 --> 00:15:39,940
Mấy đứa thật ngớ ngẩn.

226
00:15:40,023 --> 00:15:40,983
Trời ạ.

227
00:15:41,692 --> 00:15:42,651
Bác ơi!

228
00:15:42,734 --> 00:15:44,653
Mẹ?

229
00:15:45,237 --> 00:15:47,823
Đừng quá nghiêm túc
trước những lời cậu bé đó nói.

230
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
Làm vậy không có ích gì đâu.

231
00:15:49,825 --> 00:15:51,618
"Cậu bé" á?

232
00:15:51,702 --> 00:15:52,661
BỐN TRĂM TUỔI

233
00:15:53,495 --> 00:15:54,997
Cậu bé này

234
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
hơi lệch lạc.

235
00:15:57,457 --> 00:16:00,085
Đây là cách duy nhất
để nó thể hiện bản thân.

236
00:16:00,669 --> 00:16:02,921
Trái tim nó thối nát hết rồi, thế thôi.

237
00:16:03,005 --> 00:16:05,632
Không ai nhận ra à?

238
00:16:07,968 --> 00:16:10,262
Bác ấy không giúp gì được rồi.

239
00:16:10,345 --> 00:16:11,847
Có vẻ vậy.

240
00:16:12,431 --> 00:16:13,598
Nhưng mọi người biết đấy,

241
00:16:13,682 --> 00:16:15,183
thâm tâm nó là một đứa trẻ ngoan.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,769
Dù sao thì,

243
00:16:17,853 --> 00:16:20,605
nó đã cứu tôi khỏi kẻ thù.

244
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
Đúng không, Nhóc Lu?

245
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
Được rồi, trời ạ!

246
00:16:31,366 --> 00:16:33,160
- Ơn trời!
- May quá.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,083
Bác ơi!

248
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
Cháu giặt đồ xong rồi!

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,048
Giỏi lắm, Nhóc Lu.

250
00:16:52,929 --> 00:16:54,431
Da samo supejea…

251
00:16:54,514 --> 00:16:55,682
Lần đầu tiên…

252
00:16:55,766 --> 00:16:58,351
…Ivo woazu! Piteen da hama…

253
00:16:58,435 --> 00:16:59,352
…mình có thể thấy họ

254
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
là cùng một người.

255
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
Andanvil!

256
00:17:16,661 --> 00:17:19,790
Đây là sức mạnh khoa học
phép thuật của tiên tộc sao?

257
00:17:20,457 --> 00:17:25,212
Không thể tin là thứ này được
xây dựng hàng trăm năm trước.

258
00:17:26,755 --> 00:17:27,589
Sẵn sàng rồi.

259
00:17:28,673 --> 00:17:29,508
Tốt.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,843
Nghe đây, các samurai,

261
00:17:31,927 --> 00:17:33,553
những người giữ gìn luật pháp.

262
00:17:34,179 --> 00:17:38,850
Giờ ta có cơ hội cuối cùng để khôi phục
trật tự thế giới đã bị lãng quên.

263
00:17:39,893 --> 00:17:43,146
Nhiệm vụ mà mọi người
đang gánh vác rất quan trọng.

264
00:17:43,230 --> 00:17:44,731
Hãy nhớ điều đó.

265
00:17:45,607 --> 00:17:49,444
Người nắm giữ phong ấn cuối cùng
của Thần Hủy Diệt, Anthrasax,

266
00:17:49,528 --> 00:17:51,988
Công chúa Sheila không
được rơi vào tay kẻ thù.

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Nếu rơi vào tay kẻ thù,
nhân loại sẽ diệt vong.

268
00:17:55,325 --> 00:17:59,913
Trận chiến này sẽ khốc liệt
đến mức không thể lường được.

269
00:17:59,996 --> 00:18:02,791
Tuy nhiên, đừng quên

270
00:18:02,874 --> 00:18:05,168
số phận đặt trên vai mọi người.

271
00:18:05,752 --> 00:18:08,421
Chúng ta sẽ đập tan tham vọng của Kall-Su!

272
00:18:10,006 --> 00:18:12,801
Hả? Lạ thật.

273
00:18:12,884 --> 00:18:15,178
Lars không có ở đây. Nó đâu rồi?

274
00:18:18,557 --> 00:18:20,350
Bảo trọng, Joshua.

275
00:18:21,143 --> 00:18:24,688
Sáng mai,
chúng tôi sẽ gia nhập quân nổi dậy

276
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
và tấn công Lâu đài Judas
khi phòng thủ còn yếu.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,650
Được.

278
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Cuối cùng cũng đến lúc, Hammet.

279
00:18:31,903 --> 00:18:34,698
Nhưng Kall-Su vẫn còn ở Judas.

280
00:18:35,407 --> 00:18:36,283
Đừng chết đấy.

281
00:18:36,950 --> 00:18:38,118
Không đâu.

282
00:18:38,201 --> 00:18:40,120
Đây vẫn là bí mật, nhưng,

283
00:18:40,829 --> 00:18:44,124
tham gia chiến dịch này
có Đại tư tế của Meta-llicana,

284
00:18:44,207 --> 00:18:46,710
Geo Noto Soto.

285
00:18:47,544 --> 00:18:49,254
HẠNG 120: NẮM ĐẤM THÉP THẦN THÁNH
GEO NOTO SOTO SẴN SÀNG

286
00:18:49,838 --> 00:18:51,256
Có những người thắng trận,

287
00:18:51,339 --> 00:18:53,800
như Đại nhân Geo và Mifune theo phe ta,

288
00:18:53,884 --> 00:18:55,844
ta không có gì phải sợ Kall-Su.

289
00:18:57,304 --> 00:18:59,639
Bố của Yoko còn sống sao?

290
00:18:59,723 --> 00:19:00,932
Đúng vậy.

291
00:19:01,016 --> 00:19:04,477
Ông ấy đang ẩn náu cùng
mười hiền giả của Europea.

292
00:19:05,145 --> 00:19:07,147
Mười hiền giả của Europea?

293
00:19:08,940 --> 00:19:10,859
Đừng nói với Yoko vội.

294
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Nếu biết bố mình còn sống,

295
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
cô ấy có thể thấy lo lắng.

296
00:19:16,156 --> 00:19:18,533
- Yoko không thể phân tâm.
- Ta sẽ tẩn ngươi một trận.

297
00:19:18,617 --> 00:19:21,161
- Cô ấy là người duy nhất…
- Đừng bắt nạt Lars nữa!

298
00:19:21,244 --> 00:19:22,996
…có thể kiểm soát gã đó.

299
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Chúng tôi sẽ giết Kall-Su

300
00:19:27,083 --> 00:19:28,585
và đợi anh ở Lâu đài Judas.

301
00:19:28,668 --> 00:19:29,544
Hãy cảnh giác.

302
00:19:30,587 --> 00:19:32,756
Căn cứ của kẻ thù, Lâu đài Judas,

303
00:19:32,839 --> 00:19:35,091
và thành phố ma thuật
của King Crimson Glory.

304
00:19:36,092 --> 00:19:38,553
Trận chiến này sẽ khốc liệt lắm đây.

305
00:19:38,637 --> 00:19:42,474
Có lẽ nó sẽ kinh khủng hơn bất
cứ thứ gì chúng ta từng trải qua.

306
00:19:43,850 --> 00:19:47,062
Bao nhiêu người trong
chúng ta sẽ sống sót?

307
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
Nhân loại có chết hết không?

308
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Hay ác mộng từ thế giới
cổ đại sẽ bị hủy diệt?

309
00:19:55,070 --> 00:19:57,530
Đây sẽ là trận chiến
cuối cùng vĩ đại nhất.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Một trận chiến địa ngục.

311
00:20:01,201 --> 00:20:02,035
Sẵn sàng chưa?

312
00:20:03,286 --> 00:20:04,204
Rồi.

313
00:20:05,664 --> 00:20:06,748
Tất cả chúng ta…

314
00:20:07,916 --> 00:20:09,042
…sẽ sát cánh bên nhau,

315
00:20:09,542 --> 00:20:10,877
dù sống hay chết.

316
00:20:11,503 --> 00:20:13,213
Đúng là kiệm lời thật!

317
00:20:14,214 --> 00:20:15,715
TƯ TẾ TIA NOTO YOKO

318
00:20:17,175 --> 00:20:18,385
Thôi đi, lũ khốn.

319
00:20:18,969 --> 00:20:22,973
Ta sẽ không chết cùng
lũ chân thối các ngươi đâu.

320
00:20:23,056 --> 00:20:24,724
- Này!
- Ối!

321
00:20:24,808 --> 00:20:26,184
Đừng thô lỗ thế.

322
00:20:26,268 --> 00:20:28,019
Nhiệt tình chút đi.

323
00:20:28,103 --> 00:20:29,271
Nhưng…

324
00:20:29,354 --> 00:20:30,230
Không được nhưng!

325
00:20:31,273 --> 00:20:33,233
Dám cãi lại tôi à?

326
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Không thêm quà vắt gì nữa nhé.

327
00:20:35,110 --> 00:20:37,279
Đừng giận mà!

328
00:20:37,362 --> 00:20:39,155
Lúc nào em cũng giận hết.

329
00:20:39,239 --> 00:20:40,198
Nói gì nào?

330
00:20:42,284 --> 00:20:43,410
Vâng ạ.

331
00:20:47,497 --> 00:20:48,331
Ngoan lắm!

332
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Cô ấy trở lại bình thường rồi!

333
00:20:55,880 --> 00:20:57,048
Làm gì vậy?

334
00:20:57,132 --> 00:20:59,092
Không thể tin nổi tên đó.

335
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Mình lo quá.

336
00:21:03,805 --> 00:21:05,849
Mình không định đi,

337
00:21:05,932 --> 00:21:09,102
nhưng lại không thể
tin tưởng giao Sheila cho anh ta.

338
00:21:11,021 --> 00:21:12,814
À, Lars đây rồi!

339
00:21:13,773 --> 00:21:16,443
Ngươi đã ở chỗ quái nào vậy?

340
00:21:16,526 --> 00:21:17,444
Lucien!

341
00:21:22,741 --> 00:21:23,950
Được rồi!

342
00:21:24,034 --> 00:21:25,910
Đi thôi.

343
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
Ta là chỉ huy.

344
00:21:27,662 --> 00:21:30,457
Sớm thôi thế giới sẽ biết
câu chuyện về Vương tử Mercy,

345
00:21:30,540 --> 00:21:33,209
người hùng của A-Ian-Maide…

346
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Vương tử!

347
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
- Vương tử!
- Cứu ta!

348
00:21:36,504 --> 00:21:37,881
Ta không biết bơi.

349
00:21:37,964 --> 00:21:39,674
Nước cạn mà, Vương tử.

350
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Đi thôi.

351
00:21:44,012 --> 00:21:45,305
Công chúa Sheila.

352
00:21:45,388 --> 00:21:46,973
Chúng tôi đến cứu cô đây.

353
00:21:47,682 --> 00:21:48,892
Cố lên.

354
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
Bắt đầu nào.

355
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
Đích đến của chúng ta…

356
00:21:58,651 --> 00:22:01,196
là King Crimson Glory!

357
00:22:06,326 --> 00:22:07,869
Họ biến mất rồi.

358
00:22:08,620 --> 00:22:09,746
Hammet.

359
00:22:09,829 --> 00:22:11,122
Chuẩn bị chiến đấu.

360
00:22:11,206 --> 00:22:12,040
Tuân lệnh.

361
00:22:13,166 --> 00:22:15,460
Chúc may mắn, các samurai của ta.

362
00:22:16,169 --> 00:22:17,003
Và…

363
00:22:17,879 --> 00:22:19,506
Schneider Hắc ám.

364
00:23:47,385 --> 00:23:50,972
Biên dịch: Hà Ngọc Thư