-等等啦 -等一下
喂
榭拉大人
快点过来
在这边
你什么时候要出发？
飞行船准备好就出发
榭拉
我们不在的时候
卡尔梭大人跟孩子们就拜托了
你可要平安回来啊
努克威
也是为了你所扶养的…
孩子们
BASTARD！！暗黑破坏神
地狱之安魂曲篇
来听听你怎么说吧
魔战将军为何没跟远征军一起行动？
他们在哪？在做什么？
魔战将军他们
人不在这个大陆上 奥克
你说什么？
他们往哪里去了？
克林姆索格罗林王国 奥克
什么？
克林姆索…
格罗林王国？
你们已经追不上了
因为魔战将军他们 搭乘的是飞艇 奥克
这么一来破坏神 安素拉沙克斯就会觉醒
你们这些混帐要玩完了 奥克
“王国”？
那是传说中的废弃之城
听说过去曾因精灵而繁荣一时
精灵？
我也听说过
他们似乎拥有相当高等的魔法文明
但就在大约100年前
某一天所有的居民都忽然消失了
传说中是这么描述的
破坏神将会觉醒？
也就是说最后一道封印就在那里吧？
希拉公主竟被带到那种秘境？
她是被转移的
就像我跟路西恩当时那样
达克修耐达将希拉公主转移了
但是人类无法找到精灵的城市
不只栖息地不同 还有魔法的结界
毕竟精灵很讨厌跟人类交流
那他们是怎么找到废弃之城的？
如今又怎么会知道封印就在那里？
不知道
但我们也得分秒必争
赶紧前往希拉公主的所在之处
不快点就糟了
眼下的问题是
要怎么比那些家伙 更早抵达废弃之城？
若是最后的封印被解除
破坏神因而觉醒的话
人类就会被消灭
但是我们不知道废弃之城的位置
因为希拉公主被转移了 路西恩…
如果是达克修耐达的话
应该会知道废弃之城的位置
这种紧急时刻你在想什么啊？
难道还没学乖吗？
-放开 -我说你啊
那个大蠢蛋
他是真心要跟我作对吗？
还是有其他理由？
是暴风雨吗？
嗨
你的伤势不要紧吗？
没事 我没问题
就快抵达藏身处了
再撑着点
如果因为意外而走散 一定要到这里集合喔
听懂了吗？你这个笨蛋
害我想起那讨人厌的家伙了
算了
那件事之后也已过了两年
大概没有任何人在等我了吧
达修…
这是怎么回事？
总觉得…
自己有些奇怪
被路西恩这样盯着看
好害羞
让人在意
我爱你
你的爱值得我死一百亿次
我要跟你做
不行
他明明那么热烈地追求我…
只要是女生 不管是谁都行吗？
还是说…
是因为我每次都拒绝他？
为了祈求战胜的供奉之舞
今天似乎比平常还要热情呢
是啊
她一定正爱恋着某人吧
阳子
我知道了
如果这是王子所下的指示…
约书亚
王子是为了什么才把我们叫来这里？
我不知道
我只收到了指示说要去地下
竟把我叫来这种 潮湿又有霉臭味的阴森地下
这地方真不适合我这种美男子啊
这样我难得拿到的 帅气新衣不就要脏掉了吗？
你说对吧 阳子小姐？
果然如此
她在躲着我
这是…
是某种装置吗？
大门
这东西是大门
那是什么？
转移之门
这是精灵所打造的
为什么会在这里？
说得没错
真不愧是达克修耐达
玛西王子
这座城堡在过去曾属于精灵
是由我们的祖先接收而来的
这种东西竟然还留着啊
是魔法机制吗？
这到底要用在哪里？
快看 那里雕刻着文字
我看看
“通往高处…
星辰之路”
你看得懂吗 阳子？
虽然类似神圣文字 但好像又差很多
难不成这是精灵语？
文法也更动过
很可能是重组字词的谜语
真是难以置信
我从没看过这么复杂的法印
我看不懂
这根本不是精灵语
而是更古老的语言
如果不是贤者或祭司 根本不可能看得懂这种语言
太困难了
这样啊
“旅途之门
在通往高处的星辰路上放置路标
化为光芒 作为承载着 人们从彼端到此处
此处到彼端的工具”
这是已绝迹的 诸神世代语言 艾诺克文字
法印是由上级精灵所使用的
是这个装置的使用手册
你…
看得懂吗？
对帅哥来说
没有什么是不可能的
路西恩看得懂？
真的假的啊？
阳子
你该不会认为我是笨蛋吧？
是啊
算了啦
你们这些垃圾 给我听好了
这是据传由精灵的大魔导士们
在某个时代大量制造出的 装置中所剩无几的其中一个
为了打开这扇能穿越 时间与空间的大门
里面应该蕴藏着所需的魔力
即便是几万公里之外 都能一瞬间
把你们这些臭小子送过去
如果以前这里曾是精灵的城堡
那这大门的彼端八成就是…
首都 克林姆索格罗林王国
-好耶 -太棒了
这样就能赶在魔战将军之前抵达了
-出发吧 -太好了
我就知道是这样
干得好 达克修耐达
身为王族的我将特赦你所背负的罪
往后你也要全力效忠于我
接下来
我马上就要对你下令
给我听好了
你立刻就用这个装置
将我们送到希拉身边
我不要
什么？
你这家伙刚才说什么？
我说“我不要”
什么？
你这家伙…
-混帐 -混帐
等等 你这是怎么样？
这样啊？
可真是让人震惊啊
会不会是我听错了呢？
还是我们的英雄大人认为
即便破坏神苏醒也没关系？
不管世界的命运怎么样都行吗？
你说啊
难道就让无辜的人民身陷地狱
美丽的希拉公主 发生什么事你都没差别吗？
能操作那装置的 只有你啊 达克修耐达
你这家伙难道不认为你所拥有的能力
应该要为这世间的人或正义奉献吗？
当然不觉得
你这个河童男
那些垃圾会怎样本大爷才不管
弱小的家伙都给我去死
这男人真是太差劲了
路西恩
卡尔或破坏神要怎样都没差别
不管怎么样
由本大爷达克修耐达 所引发的世界争霸战中
跟我作对的人都会被杀光
然后我就会以魔导王达克修耐达之姿
统治这世界直到永远
竟然又来了？
他又开始了啊
你这个混蛋
即便你对我们有恩
那想法还是令人作呕
给我等一下
-阿姨？ -阿姨？
真是群蠢孩子
让人看不下去
阿姨
老妈？
别把那孩子说的话全部当真
动不动就杀气腾腾的
“那孩子”？
（400岁）
这孩子啊
本性早就腐败了
他只是不会用其他方式讲话罢了
就是内心有些扭曲而已
你们连那种事都不知道吗？
这样讲没有帮到他呢
看样子似乎是那样
但是啊
他其实是个好孩子
毕竟啊
他当时保护我不被敌人伤害啊
对吧 小路？
我照做就是了 可恶
-好耶 -太好了
阿姨
我洗完衣服了
这样啊 你很棒耶 小路
大、杀魔私辈洁…
这是我第一次…
伊波佛兹 匹敌达哈玛…
觉得他们两人…
看起来是同一个人
安旦彼尔
这就是精灵魔法科学的力量？
难以相信这种东西 竟在几百年前就被创造出来了
准备好了
很好
武士们啊
法律的守护者们
让消失于世的秩序 回归正轨的最后机会来了
被选中的你们 所背负着的使命是何等重要
务必要铭记在心
若是破坏神 安素拉沙克斯的封印持有者
希拉公主落入敌人手中
人类就会灭亡
这大概会是场极其激烈的严峻战斗
但是千万不要忘记
你们肩上所背负的命运
我们势必会击溃卡尔梭的野心
什么？奇怪了
拉兹不见了耶 跑哪去了？
小心点 约书亚
明天清晨我们将与崛起的反叛军会合
攻击目前疏于防备的久达斯城
好
这一刻终于来了 哈梅特
但是卡尔梭就在久达斯城
你可别死啊
不会的
这虽然还是个秘密
但据说梅塔利卡那的大神官
吉欧诺特索特大人 也会参加这次的作战
（极钢圣拳120级 吉欧诺特索特 参战）
只要有大战中的勇者
吉欧大人跟敏郎大人
卡尔梭根本不足以畏惧
阳子的父亲大人还在世吗？
是啊
他似乎跟在艾乌罗佩亚十贤者身边
艾乌罗佩亚十贤者？
这件事先别跟阳子说
如果知道原本生死不明的父亲还活着
她一定也会心神不宁吧
-我不想让她分心 -等我找到拉兹 看我一脚把它踢飞
-因为能控制那男人的… -都是因为你欺负它啦
就只有她了
我们会把卡尔梭解决掉
在久达斯城等着你们
要好好干喔
敌方的大本营 久达斯城
以及魔境克林姆索格罗林王国
这场战斗恐怕会成为
我们过去不曾体验过的激战吧
这之中到底有几个人能生还呢？
人类会就此灭亡吗？
还是旧世界所留下的恶梦将被消灭？
这可说是规模最大且如地狱般的…
最后一场战斗
做好觉悟了吗？
做好了
我们所有人…
不管是生是死…
都要并肩前行
你话真的很少耶
别闹了 笨蛋
我才不会跟你们这些 脚臭得要命的胆小鬼同生共死
-别那样说 -好痛
太没礼貌了
你给我打起干劲
那是因为…
不准找理由
你是要跟我顶嘴吗？
这样不给你点心了喔
有需要那么生气吗？
你很爱生气耶
回答呢？
遵命
乖孩子
变回平常的阳子了
你是怎么样？
这家伙真让人受不了
果然还是很令人担心
我原本是不打算去的
但把希拉交给那样的他 太让人不放心了
是拉兹
你这混帐 跑哪去了？
路西恩
好
那我们出发吧
就由我来指挥
不久后阿伊恩迈德王国的 玛西王子将会以勇者之姿
被人永世流传…
王子
-王子 -救救我
我不会游泳
这里踩得到底 王子
那就走吧
希拉公主
我们现在就去救你
请等等我们
要出发了
目的地就是…
克林姆索格罗林王国
他们已经走了呢
哈梅特
为战斗做准备
遵命
就交给你们了 武士们
以及…
达克修耐达
字幕翻译：梁雪莹