-等等啦！ -等一下！
喂！
榭拉大人！
快點過來！
在這邊！
你什麼時候要出發？
飛艇準備好就出發
榭拉
我們不在的時候
卡爾斯大人跟孩子們就拜託了
你可要平安回來啊
英格威
這也是為了你所扶養的…
那些孩子們
BASTARD！！暗黑破壞神
地獄之安魂曲篇
來聽聽你怎麼說吧
魔戰將軍為何沒跟遠征軍一起行動？
他們在哪？在做什麼？
魔戰將軍他們
人不在這個大陸上，奧克！
你說什麼？
他們往哪裡去了？
金古克林姆索格羅林，奧克
什麼？
金古克林姆索…
格羅林？
你們已經追不上了
因為魔戰將軍他們 搭乘的是飛艇，奧克
這麼一來破壞神 安斯拉薩克斯就會甦醒
你們這些混帳要玩完了，奧克！
“金古”？
那是傳說中的廢都
聽說過去曾因精靈而繁榮一時
精靈？
我也聽說過
他們似乎擁有相當高等的魔法文明
但就在大約100年前
某一天所有的居民忽然消失了
傳說中是這麼描述的
破壞神將會甦醒？
也就是說最後一道封印就在那裡吧？
希拉公主竟然在那種秘境？
她是被轉移的
就像我跟路歇當時那樣
達克休奈達將希拉公主轉移了
但是人類無法找到精靈的城市
不只棲息地不同，還有魔法的結界
畢竟精靈很討厭跟人類交流
那他們是怎麼找到廢都的？
如今又怎麼會知道封印就在那裡？
不曉得
但我們也分秒必爭
得趕緊前往希拉公主的所在之處
不快點就糟了
眼下的問題是
要怎麼比那些傢伙更早抵達廢都？
若是最後一道封印被解除
破壞神因而甦醒的話
人類就會被消滅
但我們不知道廢都的位置，束手無策
因為希拉公主被轉移了，路歇…
如果是達克休奈達的話
應該會知道廢都的位置
這種緊急時刻你在想什麼啊？
你難道還沒學乖嗎？
-放開！ -我說你啊
那個大蠢蛋
他是真心要跟我作對嗎？
還是有其他理由？
看來會有一場風暴
嗨
你的傷勢不要緊嗎？
沒事，我沒問題
就快抵達隱居屋了
再撐著點
如果因為意外而走散 一定要到這裡集合喔
聽懂了嗎？你這個笨蛋
害我想起那傢伙討人厭的臉了
算了
自從那件事之後也已過了兩年
大概沒有任何人在等我了吧
達休…
這是怎麼回事？
總覺得…
自己有些奇怪
被路歇這樣盯著看
好害羞
讓人在意
我愛妳
妳的愛值得我死一百億次
我要跟妳做
不行！
他明明那麼熱烈地追求我…
只要是女生，不管是誰都行嗎？
還是說…
是因為我每次都拒絕他？
為了祈求戰勝的供奉之舞
她今天似乎跳得比平常還要熱情呢
是啊
她一定正愛戀著某人吧
陽子
我知道了
如果這是王子所下的指示…
約書亞
王子是為了什麼才把我們叫來這裡？
我不知道
我只收到了指示說要去地下
那囂張的小鬼竟把我叫來這種 潮濕又有霉臭味的陰森地下
這地方真不適合我這種美男子啊
這樣我難得拿到的 帥氣新衣不就要髒掉了嗎？
妳說對吧？陽子小姐
果然如此！
她故意不理我！
這是什麼？
是某種裝置嗎？
大門
這東西是大門
那是什麼？
轉移之門
這是精靈所打造的
為什麼會在這裡？
說得沒錯
真不愧是達克休奈達
瑪西王子
這座城堡在過去曾屬於精靈
是由我們的祖先接收而來的
這種東西竟然還留著啊
是魔法裝置嗎？
這到底要用在哪裡？
快看，那裡雕刻著文字
我看看
“通往高處…
星辰之路”
妳看得懂嗎？陽子
雖然類似神聖文字，但好像又差很多
難不成這是精靈語？
文法也更動過
很可能是重組字詞的謎語
真是難以置信
我從沒看過這麼複雜的法印
我看不懂
這根本不是精靈語
而是更古老的語言
如果不是賢者或僧侶 根本不可能看得懂這種語言
太困難了
這樣啊
“旅途之門
在通往高處的星辰之路上放置路標
化為光芒，作為承載著 人們從彼端到此處
此處到彼端的工具”
這是已絕跡的 諸神世代語言，艾諾克文字
法印是由上級精靈所使用的
是這個裝置的使用手冊
你…
看得懂嗎？
對帥哥來說
沒有什麼是不可能的
路歇看得懂？
真的假的啊？
陽子
妳該不會認為我是笨蛋吧？
是啊
算了啦！
你們這些垃圾，給我聽好了！
這是據傳由精靈的大魔道士們
在某個時代大量製造出的裝置中 所剩無幾的其中一個
為了打開這扇能穿越 時間與空間的大門
裡面應該蘊藏著所需的咒力
即便是幾萬公里之外，都能在一瞬間
把你們這些臭小子送過去
如果以前這裡曾是精靈的城堡
那這大門的彼端八成就是…
首都，金古克林姆索格羅林
-好耶！ -太棒了！
這樣就能趕在魔戰將軍之前抵達了！
-出發吧 -太好了！
我就知道是那樣
幹得好，達克休奈達
身為王族的我將特赦 你因為對我施行暴力所背負的罪
往後你也要全力效忠於我
接下來
我馬上就要對你下令
給我聽好了
你立刻就用這個裝置
將我們送到希拉身邊
我不要
什麼？
你這傢伙剛才說什麼？
我說“我不要”
什麼？
你這傢伙…
-混帳！ -混帳！
等等，你這是怎麼樣？
這樣啊
可真是讓人震驚啊
會不會是我聽錯了呢？
還是我們的英雄大人認為
即便破壞神甦醒也沒關係？
不管世界的命運怎麼樣都行嗎？
你說啊
難道讓無辜的人民身陷地獄
美麗的希拉公主 發生什麼事你都沒差嗎？
能操作那裝置的 只有你啊，達克休奈達
你這傢伙難道不認為你所擁有的能力
應該要為這世間的人或正義奉獻嗎？
當然不覺得！
你這個河童男！
那些垃圾會怎樣本大爺才不管
弱小的傢伙都給我去死！
這男人太差勁了
路歇
卡爾或破壞神要怎樣都沒差
不管怎麼樣
由本大爺達克休奈達 所引發的世界爭霸戰中
跟我作對的人都會被殺光
然後我就會以魔道王 君主達克休奈達之姿
統治這世界直到永遠！
竟然又來了？
他又開始了啊
你這個混蛋！
即便你對我們有恩
那想法還是令人作嘔
給我等一下！
-阿姨？ -阿姨？
真是群蠢孩子
讓人看不下去
阿姨！
老媽？
別把那孩子說的話全部當真
動不動就殺氣騰騰的
“那孩子”？
（400歲）
這孩子啊
本性早就腐敗了
他只是不會用其他方式講話罷了
就是內心有些扭曲而已
你們連那種事都不知道嗎？
這樣講沒有幫到他呢
看樣子似乎是那樣
但是啊
他其實是個好孩子
畢竟啊
他當時保護我不被敵人傷害啊
對吧？小路
我照做就是了，可惡！
-謝天謝地！ -太好了
阿姨！
我洗完衣服了！
這樣啊，你很棒耶，小路
達、沙魔思佩潔亞…
這是我第一次…
伊波伊沃阿茲！匹迪恩達哈瑪…
覺得他們兩人…
看起來是同一個人
安旦彼爾！
這就是精靈魔法科學的力量？
難以相信這種東西 竟在幾百年前就被創造出來了
準備好了
很好
武士們啊
法律的守護者們
讓世界消失的秩序 回歸正軌的最後機會來了
被選中的你們所背負的使命非常重要
務必要銘記在心
若是破壞神 安斯拉薩克斯的封印持有者
希拉公主落入敵人手中
人類就會滅亡
這大概會是場極其激烈的嚴峻戰鬥
但是千萬不要忘記
你們肩上所背負的命運
我們勢必會擊潰卡爾斯的野心！
什麼？奇怪了
拉茲不見了耶，跑哪去了？
小心點，約書亞
明天清晨我們將與崛起的反叛軍會合
攻擊目前疏於防備的裘達斯城
好
這一刻終於來了，哈梅特
但是卡爾斯就在裘達斯城
你可別死啊
不會的
這雖然還是個祕密
但據說梅塔利卡那的大神官
吉歐諾特索特大人 也會參加這次的作戰
（極鋼聖拳120級 吉歐諾特索特參戰）
只要有大戰中的勇者
吉歐大人跟三船大人
卡爾斯根本不足以畏懼
陽子的父親大人還在世嗎？
是啊
他似乎跟在艾烏羅佩亞十賢者身邊
艾烏羅佩亞十賢者？
這件事先別跟陽子說
如果知道原本生死不明的父親還活著
她一定也會心神不寧吧
-我不想讓她分心 -等我找到拉茲，看我一腳把牠踢飛
-因為能控制那男人的… -都是因為你欺負牠啦！
就只有她了
我們會把卡爾斯解決掉
在裘達斯城等著你們
要好好幹喔
敵方的大本營，裘達斯城
以及魔境金古克林姆索格羅林
這場戰鬥恐怕會成為
我們過去不曾體驗過的激戰吧
這之中到底有幾個人能生還呢？
人類會就此滅亡嗎？
還是舊世界所留下的惡夢將被消滅？
這可說是規模最大且如地獄般的…
最後一場戰鬥
做好覺悟了嗎？
做好了
我們所有人…
不管是生是死…
都會一起奮戰到底
你的話真的很少耶！
（僧侶，迪亞諾特陽子）
別鬧了，笨蛋
我才不會跟你們這些 腳臭得要命的膽小鬼同生共死
-別那樣說！ -好痛！
太沒禮貌了
你給我打起幹勁
那是因為…
不准找理由！
你是要跟我頂嘴嗎？
這樣不給你點心了喔
有需要那麼生氣嗎？
妳很愛生氣耶
回答呢？
我知道了啦
乖孩子！
變回平常的陽子了！
你是怎麼樣？
這傢伙真讓人受不了
果然還是很令人擔心
我原本是不打算去的
但把希拉交給那樣的他 太讓人不放心了
啊，是拉茲！
你這混帳，跑哪去了？
路歇！
好！
那我們出發吧
就由我來指揮
不久後阿伊安梅迪的 瑪西王子將會以勇者之姿
被人永世流傳…
王子！
-王子！ -救救我！
我不會游泳
這裡踩得到底，王子
那就走吧
希拉公主
我們現在就去救妳
請等等我們
要出發了
目的地就是…
金古克林姆索格羅林！
他們已經走了呢
哈梅特
為戰爭做準備
遵命
就交給你們了，武士們
以及…
達克休奈達
字幕翻譯：黃思為