I bring a message from the Samurai Chief Nills Schon Mifune.
Tomorrow at dawn, a rebel army led by the samurai
will launch a full-scale assault on the capital of Judas, Tiptoa.
Right.
We ask that the Great Priest of Meta-llicana, Geo Noto Soto,
lead the rebel army of Lunatia and join the attack on Tiptoa from the south.
It would be my pleasure.
Thank you.
Having the former Five Knights, lord Mifune and Geo on their side,
will boost the rebel army's morale.
Sir Geo, there is one more thing.
About the Princess of Meta-llicana.
The location of Sheila Tuel Meta-llicana has been found.
What…
You're telling me that Princess Sheila is…
Where is she?
Apparently, she is in King Crimson Glory.
King Crimson Glory…
The lost city of the elves.
Sheila is there?
Lord Mifune has sent a crack team of samurai
to rescue Princess Sheila.
The rescue team includes your daughter Yoko,
and the legendary wizard, the famous Dark Schneider.
What did you say?
Dark Schneider is alive?
Sean Ari…
Is that…
Is that true?
Yes.
From what I've heard,
upon his return, he used his powerful magic to defeat
two Sorcerer Shogun who attacked the samurai residence.
He also dealt a crushing blow to Kall-Su's army of demi-humans.
He did?
Dark Schneider…
You better become fine women,
or you'll answer to me!
He's alive…
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-
HELL'S REQUIEM
MAGIC LAND
Come!
Come here.
Who's there?
Who is it?
Come to me, Sheila.
Now,
come to me, quickly.
I will tear open your stomach,
and scatter your entrails.
You will set me free.
No, stop!
Help me!
Someone!
Sheila.
If you would just die…
my seal will be broken.
And I will be free.
Princess.
The fate of the world will be in your hands.
It hurts.
Please, stop it.
I can't do it.
Let me go.
Give it to me.
Your life.
Give it to me!
No!
Save me!
Brother!
What?
Who are you?
Brother…
No.
You are…
Dark Schneider!
Dark Schneider…
Please,
help me.
I beg you.
The princess is crying.
The sleep spell he cast on her is weakening.
I see.
He has awakened.…
Dark…
Schneider…
As her sleep grows shallow,
it will be easier for Kall-Su to detect her.
If this goes on, they will eventually find her.
Or perhaps
they already have…
Hurry…
Please come for the princess.
Before the enemy reaches this lost city.
Mother,
do you miss not having father around?
Yes.
It would be a lie to say I do not miss him.
I'm here.
I'll stay with you forever.
I'll comfort you when you're sad.
Thank you, Kall.
I have you,
and you have me.
You and I have lost everything we hold dear,
except for each other.
It's snowing.
How unusual in this season.
Almost as if the powerful magic emanating from Lord Kall-Su is causing it.
It's been 10 days since Yngwie left on the airship.
I wonder if he's doing all right…
He and the others don't get along.
The wind is so cold.
Something…
is approaching.
What is this feeling?
A grim atmosphere envelops the city.
What's this?
What's going on?
A child?
He looks familiar.
Is it Lord Kall-Su as a child?
Is it a spirit?
No, it's a memory.
He's dreaming.
A strong mental force is projecting a memory
from Lord Kall-Su's dream.
Kall-Su.
The cursed child.
-Persecution… -Oppression…
-People from the outlands… -Oppression…
-The chief's grandchild… -Persecution…
You come from a defiled bloodline.
You have no right to inherit the throne.
Mother.
Where is father?
Kall.
Your silver hair,
your blue eyes, and your cold skin all came from him.
Your father is not here anymore.
He returned to the world where he was born.
Is that Lord Kall-Su's mother?
She is so beautiful.
Hey!
What's wrong?
Kall!
You say you're the Chief's grandson…
But all the grownups know the truth.
Your dad isn't even human.
That means you're not human either.
Your mother loved a monster--
Mo…
Mother…
Kall…
It's a curse!
How terrible.
The child is cursed.
He's not a human.
He'll curse us and kill us all at this rate.
Lock him up!
Kall!
Mother!
He will bring calamity to our people.
Lock him away.
Five years, ten years, until he dies.
He is cursed.
He's not human. Not even one bit.
Kall.
My dear Kall.
Kall.
Mother?
I'm sorry, Kall.
Please forgive me.
Mother.
Will you come back tomorrow?
I'll be a good boy.
Please don't forget me.
Lord Kall-Su…
I am afraid.
He is an unnatural boy.
He is an ill omen.
A menace.
A danger to us all.
Who are you?
Mother?
My daughter, before disaster strikes our people…
Take this sword, the Ice Falchion,
and end the wretched boy's life with your own hands.
That is the law of our people.
Forgive me.
My sin…
was to give birth to this child!
This child!
Stop!
Your mother couldn't love you anymore, so she came to kill you.
But you killed her instead.
So long as this trauma infests your heart…
So long as you have this void inside you…
So long as you cannot overcome your own weakness…
you will never be able to escape my bonds, Kall-Su.
Never.
Kall-Su.
Precious little worm.
You must free me, the God of Destruction, Anthrasax,
from this loathsome seal.
Like Abigail before you, you must serve me until you die.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Did you hear that?
Yeah.
What was that voice?
Oh! Shella!
Did you hear that just now?
It's Kall-Su…
So, you heard that.
If you heard it,
then you must die.
As the world drifts into disorder, I search for a Messiah to bring us light,
and give him my blessing.
I believed that the new Messiah was Lord Kall-Su.
And I still do.
And yet…
I feel…
such pity for him.
Thanatos!
Make haste,
my loyal retainers.
Mother is waiting.
What is the meaning of this?
Dark clouds are amassing around the city.
This is not a natural phenomenon.
The enemy is coming.
Airship 12 here, we've been struck by lightning!
Losing control. We're crashing!
Damn this storm!
I can't steer.
Sir Yngwie!
The hull won't hold.
Stand fast.
This low pressure is no doubt of magical origin.
King Crimson Glory's air defensive systems are still operational.
Look.
The Eyes of the World is reacting even stronger.
We're getting closer to our destination.
The enchanted city of King Crimson Glory is just beyond this storm.
Sir Ran!
We can't push the engine any further.
Don't slow down!
If we lose speed, we'll be swept up in the storm.
We're almost there!
Shake off the fear.
W-What is that?
-What is that thing? -What?
It can't be.
That shadow…
Airship 6!
What is that shadow?
It's huge.
That was a breath of lightning.
Could it be…?
No, that's impossible!
Why here?
I can't believe it.
That's…
a dragon!
Hey, look at that!
It's a dragon!
Incoming!
It must be a cloud dragon.
But, I never knew they grew this big.
It must be a guardian protecting the airspace around the city.
I wonder if Lord Kall-Su knew about the dragon.
If he knew, he's cold-hearted indeed.
Airships 9 and 14 are down!
It's too fast.
We can't lose it!
Vlad!
These airships
are basically flying hydrogen gas bombs.
We're all screwed if this goes on.
We already know that!
But magic is useless against dragons.
Or do you plan to attack with your sword?
This is no time for jokes.
Compared to a dragon, a human is nothing but a worm.
Damn it, here it comes again.
It's so fast!
What a beast.
The dragon is approaching from behind!
Is this the end of the line for me?
In these skies above a foreign land…
Airship 18 took the blow for us.
Airship 18 destroyed.
Telepathic message from Airship 18.
"We believe the Sorcerer Shogun will complete the mission."
That's all.
-Oh no. -Man…
-Damn. -This is awful.
Shit!
Why am I losing hope?
It's not over.
We can't give up yet.
No matter how dire things get, I must serve my lord,
until my last breath.
Increase engine output to 120%.
That's reckless!
That would overload the magic engine and could cause it to explode.
I don't care!
We just have to make it through the storm.
Increase output.
Understood.
Lord Kall-Su,
please, give me strength.
What?
Sir Yngwie, look up ahead!
A light through the clouds.
We've left the clouds.
This…
This is…
Laputa?
NO, IT'S NOT.
Wow!
Laputa really exists.
SHUT UP, DAMMIT!
It's enormous.
I never knew… It's a city in the sky!
It's just like the Ark in the Ancient Scripture.
How wonderful.
So, this is the enchanted city…
King Crimson Glory.
We finally made it.
This is it.
The final seal to awaken Anthrasax is here.
We can fulfill Lord Kall-Su's wish.
Sir Yngwie, look up!
What?
What's that light?
It struck that tower.
It can't be…
A teleportation device?
The gate is open?
Someone made it into the city before us.
Sir Yngwie!
Behind us, in the clouds!
What?
He's still chasing us!
All airships, land on King Crimson Glory.
If that dragon is the guardian,
it won't attack the city itself.
A direct hit!
-Steady, men! -Oh no!
If we stumble on the finish line, we would shame the Sorcerer Shogun.
We must hurry--
No matter the cost,
we must reach King Crimson Glory.
Are you okay?
Yeah.
Are we there already?
That hurts.
Get off me, Schen!
You too, Angus!
We made it…
The legendary lost city of the elves.
I'm getting crushed.
Get off me already--
Amazing.
The whole city is flying.
That's right, Yoko.
The elves gathered the best magic of the ancient world
to build this great enchanted city.
It was the peak of magical culture…
until it fell to ruin.
A heap of towering junk,
King Crimson Glory.
Their magic civilization was so advanced they could make an entire city levitate.
So why…
You'll figure it out in no time.
You'll see why King Crimson Glory fell,
and why the world was destroyed 400 years ago.
Subtitle translation by: Douglas Jern