1
00:00:12,972 --> 00:00:15,892
Sir, we've just received
an urgent coded message

2
00:00:15,975 --> 00:00:19,145
from Sir Nills Schon Mifune,
the Samurai Chief.

3
00:00:19,228 --> 00:00:22,273
Tomorrow at sunset,
the samurai core and the rebel army

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,609
intend to launch
a combined attack on Tiptoa,

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,736
the capital of the Kingdom of Judas.

6
00:00:27,320 --> 00:00:28,488
I see.

7
00:00:28,571 --> 00:00:30,323
He also had a request, sir.

8
00:00:30,406 --> 00:00:32,158
He'd like you to join the attack.

9
00:00:32,241 --> 00:00:34,619
As the great priest of Meta-llicana,

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,081
you'll lead the rebel soldiers of Lunatia
against the city from the south.

11
00:00:38,873 --> 00:00:42,251
Of course, it'd be an honor
to join them in the fight.

12
00:00:42,335 --> 00:00:44,003
I will tell him, sir.

13
00:00:44,087 --> 00:00:45,338
With you and Sir Mifune,

14
00:00:45,421 --> 00:00:48,508
that will give us two of the Five Knights
fighting on our side.

15
00:00:48,591 --> 00:00:51,260
The rebel army will be overjoyed
at this news.

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,472
And sir, one other thing.

17
00:00:55,473 --> 00:00:59,018
I have heard
that Princess Sheila Tuel of Meta-llicana

18
00:00:59,102 --> 00:01:00,686
has been located.

19
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
Huh?

20
00:01:02,814 --> 00:01:04,982
That should have been
the first thing you said.

21
00:01:05,066 --> 00:01:07,193
Where? Do you know where she's being held?

22
00:01:07,777 --> 00:01:10,655
According to the report,
in King Crimson Glory.

23
00:01:10,738 --> 00:01:13,116
King Crimson Glory, you say…

24
00:01:14,033 --> 00:01:16,327
The ancient city abandoned by the elves.

25
00:01:16,410 --> 00:01:17,620
That's where she is?

26
00:01:18,204 --> 00:01:21,040
Sir Mifune has dispatched
a band of his top samurai

27
00:01:21,124 --> 00:01:22,125
to go there at once,

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
with orders to rescue the princess
at all costs.

29
00:01:25,002 --> 00:01:26,671
He also wanted me to inform you

30
00:01:26,754 --> 00:01:29,423
that the force is accompanied
by your daughter, Yoko, sir.

31
00:01:29,507 --> 00:01:32,718
And that they're being guided
by the legendary wizard, Dark Schneider.

32
00:01:32,802 --> 00:01:33,803
What did you say?

33
00:01:34,846 --> 00:01:35,763
Huh?

34
00:01:36,764 --> 00:01:40,268
Are… are you saying
Dark Schneider is still alive?

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
So it would seem.

36
00:01:42,728 --> 00:01:43,771
Is it true?

37
00:01:43,855 --> 00:01:45,398
He's going to rescue the princess?

38
00:01:45,481 --> 00:01:46,941
Well, yes.

39
00:01:47,483 --> 00:01:48,734
What I heard was…

40
00:01:48,818 --> 00:01:51,404
the Dark Schneider
somehow came back to life.

41
00:01:51,487 --> 00:01:53,322
And then he destroyed
the two Sorcerer Shogun

42
00:01:53,406 --> 00:01:55,658
who attacked the samurai residence.

43
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
After that, he apparently wiped out

44
00:01:57,702 --> 00:02:01,539
a whole regimen of Kall-Su's
expeditionary army of demi-humans.

45
00:02:03,791 --> 00:02:05,168
Sounds about right.

46
00:02:07,962 --> 00:02:09,839
Oh, Dark Schneider…

47
00:02:11,215 --> 00:02:12,884
Make sure you grow up into good women,

48
00:02:12,967 --> 00:02:14,594
otherwise, I'll be back.

49
00:02:17,180 --> 00:02:18,514
He's really back.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,078
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

51
00:02:43,915 --> 00:02:44,874
HELL'S REQUIEM

52
00:03:52,066 --> 00:03:53,276
MAGIC LAND

53
00:03:53,359 --> 00:03:54,944
Come to me!

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
Come to me!

55
00:03:58,906 --> 00:03:59,949
Who…

56
00:04:00,032 --> 00:04:00,950
Who is that?

57
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
Who are you?

58
00:04:03,369 --> 00:04:06,914
Come to me, my Sheila.

59
00:04:06,998 --> 00:04:11,002
Hurry, and come to me.

60
00:04:11,085 --> 00:04:12,712
Come.

61
00:04:12,795 --> 00:04:15,965
I only want to tear your stomach apart

62
00:04:16,048 --> 00:04:18,843
and throw your guts all over the place.

63
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
Come to me. Come!

64
00:04:21,762 --> 00:04:23,222
-And set me free.
-No!

65
00:04:23,306 --> 00:04:24,807
No, leave me alone!

66
00:04:24,890 --> 00:04:27,268
Someone! Help me!

67
00:04:27,351 --> 00:04:29,729
Oh, my lovely Sheila.

68
00:04:29,812 --> 00:04:33,441
If only you were dead…

69
00:04:34,442 --> 00:04:37,403
…then my seal would finally be released.

70
00:04:37,486 --> 00:04:40,865
And I would be set free at last.

71
00:04:40,948 --> 00:04:42,158
Princess…

72
00:04:42,742 --> 00:04:44,994
You are the one, the one who will someday

73
00:04:45,077 --> 00:04:47,371
hold the fate of the entire world
in your hands.

74
00:04:47,997 --> 00:04:49,415
Oh, please, let me go.

75
00:04:49,498 --> 00:04:51,250
The pain is too much.

76
00:04:51,334 --> 00:04:53,502
I've done nothing to deserve this.

77
00:04:53,586 --> 00:04:55,463
I'm… not strong enough.

78
00:04:55,546 --> 00:04:56,881
Give it to me.

79
00:04:56,964 --> 00:04:59,300
Give me your life.

80
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
My brother!

81
00:05:04,055 --> 00:05:04,889
Please help me!

82
00:05:09,352 --> 00:05:11,020
Huh? Who are you?

83
00:05:11,103 --> 00:05:12,313
What are you?

84
00:05:18,527 --> 00:05:19,862
Dear brother?

85
00:05:22,907 --> 00:05:23,949
No.

86
00:05:24,575 --> 00:05:25,785
You're…

87
00:05:27,119 --> 00:05:28,496
Dark Schneider!

88
00:05:32,375 --> 00:05:33,959
Are you really here?

89
00:05:34,752 --> 00:05:37,880
Dark Schneider, will you help me?

90
00:05:37,963 --> 00:05:39,632
Help me, please.

91
00:05:41,675 --> 00:05:43,552
The princess is crying.

92
00:05:44,845 --> 00:05:49,392
She's starting to wake up
from inside the spell that he cast on her.

93
00:05:50,643 --> 00:05:53,687
That can only mean one thing.

94
00:05:53,771 --> 00:05:56,357
That he has awakened.

95
00:05:56,440 --> 00:05:59,276
Help me, please, Dark Schneider.

96
00:05:59,860 --> 00:06:03,572
If she rises up
any closer to full consciousness,

97
00:06:03,656 --> 00:06:07,535
Kall-Su is going to be able
to detect her magic.

98
00:06:07,618 --> 00:06:11,580
It won't be long
before the enemy locates her.

99
00:06:11,664 --> 00:06:12,540
Or…

100
00:06:12,623 --> 00:06:15,292
maybe they know where she is already.

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,087
Hurry,

102
00:06:18,170 --> 00:06:19,422
the princess is here.

103
00:06:19,505 --> 00:06:21,090
Come get her now.

104
00:06:21,173 --> 00:06:25,594
Take her before the enemy gets to the city
and finds her first.

105
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Mother,

106
00:06:30,141 --> 00:06:32,017
do you miss Father?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,312
Yes, of course.

108
00:06:35,396 --> 00:06:38,357
I think of him every day
and miss him terribly.

109
00:06:38,441 --> 00:06:39,775
You still have me though.

110
00:06:39,859 --> 00:06:42,403
And I'm gonna stay with you forever
and never go away,

111
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
so I can cheer you up
whenever you feel sad.

112
00:06:44,613 --> 00:06:46,282
Thank you, Kall-Su.

113
00:06:46,991 --> 00:06:49,160
And you're right about that, son.

114
00:06:49,243 --> 00:06:51,954
I have you and you have me.

115
00:06:55,749 --> 00:06:58,794
The only thing left
that's important to us.

116
00:06:58,878 --> 00:07:02,256
You and me are the only thing
that matters in this world.

117
00:07:10,848 --> 00:07:12,475
It's snowing.

118
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
Why would it snow at this time of year?

119
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
Although… one thing that could do that

120
00:07:17,771 --> 00:07:20,983
would be a powerful magic
flowing out from Lord Kall-Su.

121
00:07:22,985 --> 00:07:24,487
It's been ten days already

122
00:07:24,570 --> 00:07:27,323
since Yngwie and the others
left in the airship.

123
00:07:27,406 --> 00:07:29,658
I hope they're doing okay.

124
00:07:29,742 --> 00:07:32,536
I know those guys don't get along
with each other very well.

125
00:07:35,414 --> 00:07:37,500
The wind is cold and heavy.

126
00:07:38,083 --> 00:07:39,460
Something is coming.

127
00:07:40,044 --> 00:07:42,421
But… what is this feeling?

128
00:07:43,005 --> 00:07:45,132
There's a heavy dark aura.

129
00:07:45,216 --> 00:07:48,844
I feel it hanging over everything
in this place.

130
00:07:53,140 --> 00:07:55,226
What… what is that?

131
00:07:55,809 --> 00:07:57,895
Is it… an apparition?

132
00:07:58,729 --> 00:08:00,356
It's a child.

133
00:08:00,439 --> 00:08:04,068
A child that looks like Lord Kall-Su
when he was young.

134
00:08:04,151 --> 00:08:05,945
It's not a ghost though.

135
00:08:06,028 --> 00:08:08,864
No, some kind of spirit?

136
00:08:08,948 --> 00:08:10,950
Wait, this is a dream.

137
00:08:11,033 --> 00:08:12,993
Lord Kall-Su's dream.

138
00:08:13,077 --> 00:08:14,828
His memories are being projected

139
00:08:14,912 --> 00:08:17,206
through some powerful force
of determination.

140
00:08:17,915 --> 00:08:21,168
Kall-Su, you accursed child!

141
00:08:21,252 --> 00:08:23,295
Suppression…

142
00:08:23,379 --> 00:08:25,714
-Persecution…
-Depression…

143
00:08:25,798 --> 00:08:28,842
-The chief's grandson…
-Suppression…

144
00:08:28,926 --> 00:08:31,136
Your blood is tainted.

145
00:08:31,220 --> 00:08:34,014
You're unfit to be in line
to lead our tribe!

146
00:08:39,311 --> 00:08:40,604
Why isn't he here?

147
00:08:40,688 --> 00:08:42,273
Where'd Father go?

148
00:08:42,356 --> 00:08:43,732
It's hard.

149
00:08:43,816 --> 00:08:46,235
But your father isn't here anymore.

150
00:08:46,318 --> 00:08:48,862
He returned to the world
where he was born.

151
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
But your silver hair,
your blue eyes, your cold skin.

152
00:08:52,575 --> 00:08:55,286
He loved you though,
so you'll never forget him.

153
00:08:55,369 --> 00:08:57,246
All that you are comes from him.

154
00:08:57,746 --> 00:09:00,332
That must be Kall-Su's mother.

155
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
She's so beautiful.

156
00:09:07,673 --> 00:09:08,757
You freak!

157
00:09:08,841 --> 00:09:10,634
So what if you're the chief's grandson?

158
00:09:10,718 --> 00:09:13,053
You know the grown-ups told us
what you really are.

159
00:09:13,637 --> 00:09:16,682
Your father wasn't human,
so you're not human either.

160
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
We know the truth.

161
00:09:19,101 --> 00:09:21,854
Yeah, your mom did the dirty deed
with your father.

162
00:09:29,778 --> 00:09:30,821
No.

163
00:09:32,865 --> 00:09:34,325
Mom…

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,118
What have I done, Mom?

165
00:09:36,201 --> 00:09:38,954
Kall… Kall-Su…

166
00:09:42,499 --> 00:09:43,959
It's a curse!

167
00:09:44,043 --> 00:09:46,128
It's his terrifying curse!

168
00:09:46,211 --> 00:09:47,796
That child isn't human.

169
00:09:47,880 --> 00:09:50,591
And he has the power
to curse and kill anyone he chooses.

170
00:09:50,674 --> 00:09:53,427
We have to lock him up
before he kills us all!

171
00:09:53,969 --> 00:09:56,263
You saw what he did, imprison him now!

172
00:09:56,347 --> 00:09:57,598
Oh! My son!

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,558
-Don't take my son!
-Help me, Mother!

174
00:09:59,642 --> 00:10:02,770
Help me!

175
00:10:06,315 --> 00:10:08,275
He'll bring disaster to our tribe.

176
00:10:08,359 --> 00:10:11,195
Imprison him for five years, ten years.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Until he dies.

178
00:10:13,572 --> 00:10:15,074
That's the only way.

179
00:10:15,157 --> 00:10:16,909
He's a cursed child.

180
00:10:16,992 --> 00:10:18,952
He's simply not human.

181
00:10:20,454 --> 00:10:21,789
Kall-Su.

182
00:10:22,498 --> 00:10:23,540
My dear Kall.

183
00:10:28,087 --> 00:10:29,546
Mother, I'm here.

184
00:10:30,172 --> 00:10:32,216
I'm so sorry, Kall-Su.

185
00:10:33,133 --> 00:10:35,052
Please forgive me for this.

186
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Mother, don't cry.

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
Just say you'll come
and see me again tomorrow.

188
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
I won't cause you any trouble.

189
00:10:42,351 --> 00:10:44,812
Please just… just say
you won't forget about me.

190
00:10:46,647 --> 00:10:49,149
Lord… Lord Kall-Su.

191
00:11:00,160 --> 00:11:01,203
Huh…

192
00:11:03,038 --> 00:11:05,207
I've never been so frightened.

193
00:11:05,916 --> 00:11:08,043
He's a deviant child.

194
00:11:08,127 --> 00:11:10,045
An inauspicious child.

195
00:11:10,129 --> 00:11:12,005
An abominable child.

196
00:11:12,089 --> 00:11:13,549
A dangerous child.

197
00:11:13,632 --> 00:11:16,009
Who… who's there?

198
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Oh, it's you, Mother.

199
00:11:19,430 --> 00:11:21,557
Daughter, you must act

200
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
before disaster could strike our tribe.

201
00:11:24,560 --> 00:11:27,771
Take this sword, the Ice Falchion,

202
00:11:27,855 --> 00:11:31,734
and with it,
kill that abominable child of yours.

203
00:11:31,817 --> 00:11:35,696
As the leader of our tribe,
this I command you.

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,281
Please forgive me.

205
00:11:38,073 --> 00:11:39,867
My crime was giving birth to this child.

206
00:11:40,909 --> 00:11:42,828
Farewell, my child!

207
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
No! No!

208
00:12:20,949 --> 00:12:23,619
Your mother stopped loving you, Kall-Su.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,163
She came back only to kill you.

210
00:12:26,246 --> 00:12:28,957
And you killed your mother in return.

211
00:12:29,041 --> 00:12:32,961
As long as you continue to carry
this trauma in your heart,

212
00:12:33,045 --> 00:12:36,256
as long as that hole exists in your soul,

213
00:12:36,340 --> 00:12:39,968
as long as you fail to conquer
your own weakness,

214
00:12:40,052 --> 00:12:42,888
you'll never escape from my spell.

215
00:12:42,971 --> 00:12:47,434
Kall-Su, you beautiful, frail,
little creature.

216
00:12:48,352 --> 00:12:50,145
You will do my bidding.

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,649
And you will release Anthrasax,

218
00:12:53,732 --> 00:12:56,068
the God of Destruction,

219
00:12:56,151 --> 00:12:59,196
from this abominable seal.

220
00:13:00,197 --> 00:13:05,452
Just like Abigail,
you will work for me until you die.

221
00:13:05,536 --> 00:13:08,288
Govara vara vara.

222
00:13:08,372 --> 00:13:11,375
Govara vara vara!

223
00:13:11,458 --> 00:13:13,669
What the hell is that? Do you hear that?

224
00:13:15,003 --> 00:13:16,380
Of course I can hear that thing.

225
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Shella!

226
00:13:21,134 --> 00:13:23,512
Did you hear what we just heard?
What was that?

227
00:13:23,595 --> 00:13:25,389
Where's Lord Kall-Su?

228
00:13:26,056 --> 00:13:28,934
Ah, so you heard that, did you?

229
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
If you heard any of that…

230
00:13:35,983 --> 00:13:37,693
then you will have to die!

231
00:13:46,076 --> 00:13:48,871
For so long,
we've searched for the Messiah,

232
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
who would bring light to the lands
where anarchy reigns.

233
00:13:52,040 --> 00:13:54,459
We longed to celebrate him.

234
00:13:55,419 --> 00:13:57,921
I still believe in Lord Kall-Su

235
00:13:58,005 --> 00:14:00,132
that he is that Messiah.

236
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
But…

237
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
But this man…

238
00:14:06,054 --> 00:14:08,140
I feel so sorry for him.

239
00:14:10,976 --> 00:14:12,227
Thanatos!

240
00:14:21,236 --> 00:14:22,529
Hurry to me,

241
00:14:22,613 --> 00:14:25,115
the time draws near, my loyal servants.

242
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
We shouldn't keep Mother dear waiting.

243
00:14:39,588 --> 00:14:41,548
Something strange is happening.

244
00:14:41,632 --> 00:14:45,761
Dark clouds are circling this city
and they don't move like normal clouds.

245
00:14:45,844 --> 00:14:49,514
This is no work of nature,
of that much I'm certain.

246
00:14:50,098 --> 00:14:53,226
It's the enemy, the enemy is coming.

247
00:14:55,771 --> 00:14:58,649
Mayday!
Unit 12 has been hit by lightning!

248
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
The airship can't fly anymore,
it's going down!

249
00:15:01,318 --> 00:15:03,362
I've never seen such a powerful storm.

250
00:15:03,445 --> 00:15:04,821
Now the rudders stopped working!

251
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
What now, Lord Yngwie?

252
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
At this rate,
I'm afraid the ship won't hold!

253
00:15:09,117 --> 00:15:10,077
Keep going!

254
00:15:10,160 --> 00:15:13,580
It's not a natural storm,
this had to have been created using magic.

255
00:15:14,247 --> 00:15:16,750
It's part of King Crimson Glory's
air defense system.

256
00:15:16,833 --> 00:15:18,168
It's still functional.

257
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
And look.

258
00:15:19,836 --> 00:15:22,422
The response from the Eyes of the World
is growing stronger.

259
00:15:23,006 --> 00:15:25,175
We're getting close to our destination.

260
00:15:25,759 --> 00:15:30,430
So that means King Crimson Glory
lies just on the other side of the storm.

261
00:15:32,265 --> 00:15:33,475
But sir…

262
00:15:33,558 --> 00:15:35,769
We're at the limit now.
The engines can't take it anymore.

263
00:15:35,852 --> 00:15:37,521
Look, we don't have any choice.

264
00:15:37,604 --> 00:15:40,232
If we don't increase speed,
the storm will take us down.

265
00:15:40,816 --> 00:15:42,484
Don't be scared, keep going!

266
00:15:42,567 --> 00:15:44,111
We're almost through it now.

267
00:15:45,779 --> 00:15:48,156
What… what is that?

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,077
Oh, no, we're doomed!

269
00:15:52,160 --> 00:15:53,620
No way.

270
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
Is that really…?

271
00:16:00,752 --> 00:16:02,045
We lost Unit 6!

272
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
A shadow?

273
00:16:03,880 --> 00:16:05,257
What was that thing?

274
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
It's enormous.

275
00:16:06,550 --> 00:16:09,052
Get a grip, that had to be the lightning.

276
00:16:09,136 --> 00:16:10,137
Huh?

277
00:16:10,220 --> 00:16:11,304
Impossible!

278
00:16:11,388 --> 00:16:13,765
Did my eyes deceive me?

279
00:16:13,849 --> 00:16:15,976
What's a creature like that doing here?

280
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
I can't believe it.

281
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
An actual…

282
00:16:19,271 --> 00:16:20,772
living dragon!

283
00:16:24,234 --> 00:16:25,610
I didn't think dragons were real.

284
00:16:25,694 --> 00:16:26,737
You're wrong!

285
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
It's coming for us!

286
00:16:32,868 --> 00:16:35,579
From the looks of it, it's a cloud dragon.

287
00:16:35,662 --> 00:16:39,499
Honestly, I didn't think
such enormous beasts actually existed.

288
00:16:39,583 --> 00:16:41,668
The elves would have used it as a guardian

289
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
to protect the air space over the city.

290
00:16:43,879 --> 00:16:45,255
Hmph.

291
00:16:45,338 --> 00:16:47,716
Of course
Lord Kall-Su knew about the dragon.

292
00:16:47,799 --> 00:16:50,177
How very unkind of him to keep it from us.

293
00:16:51,928 --> 00:16:54,931
Units 9 and 14 are hit!
They're going down!

294
00:16:56,224 --> 00:16:57,893
It's so fast!

295
00:16:57,976 --> 00:16:59,603
Turn back and get us out of here!

296
00:17:06,943 --> 00:17:07,819
Vlad! No!

297
00:17:14,284 --> 00:17:16,953
Riding in the airship is the same
as flying through the sky

298
00:17:17,037 --> 00:17:18,789
with a hydrogen bomb on your back.

299
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
Soon, you'll all die!

300
00:17:20,832 --> 00:17:22,626
Yeah. We already know all of that!

301
00:17:22,709 --> 00:17:25,587
Idiot. Magic doesn't work against dragons!

302
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
Are you gonna try fighting one
with just that sword of yours?

303
00:17:28,090 --> 00:17:29,883
Don't say such stupid things.

304
00:17:29,966 --> 00:17:32,177
Humans are like flies to a dragon.

305
00:17:32,260 --> 00:17:33,720
Just an annoyance.

306
00:17:33,804 --> 00:17:34,763
Darn it!

307
00:17:34,846 --> 00:17:36,098
And here it comes again.

308
00:17:36,181 --> 00:17:38,183
It's so fast.

309
00:17:41,728 --> 00:17:43,605
There's no defense?

310
00:17:43,688 --> 00:17:46,691
Invasive action,
it's coming at us from behind!

311
00:17:46,775 --> 00:17:49,152
So this is it?

312
00:17:49,236 --> 00:17:51,238
In the sky above an alien land?

313
00:17:51,321 --> 00:17:53,156
Is this the end of the line for me?

314
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
Unit 18 just screened us from the attack

315
00:18:00,956 --> 00:18:02,791
and took the hit for us!

316
00:18:02,874 --> 00:18:05,001
They're on fire and going down!

317
00:18:07,087 --> 00:18:10,048
Flight leader. This is Unit 18 captain.

318
00:18:11,216 --> 00:18:12,551
Good luck with the mission.

319
00:18:12,634 --> 00:18:15,512
I regret that Unit 18 won't be there
alongside you, sir.

320
00:18:15,595 --> 00:18:17,013
Over and out.

321
00:18:20,183 --> 00:18:21,309
Darn…

322
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
This is bad.

323
00:18:26,857 --> 00:18:28,608
The crew is losing heart.

324
00:18:28,692 --> 00:18:30,152
But it's not over yet.

325
00:18:30,235 --> 00:18:33,446
We can't give up,
no matter how hopeless things might look.

326
00:18:33,530 --> 00:18:36,908
Until the moment we die,
we must fight for him.

327
00:18:36,992 --> 00:18:39,786
Raise the demonic treasure's output
to 120!

328
00:18:39,870 --> 00:18:41,204
What? That's insane!

329
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
If we do that, the demonic treasure
is going to overload.

330
00:18:43,832 --> 00:18:45,584
Raising it could blow us all to pieces.

331
00:18:45,667 --> 00:18:46,751
I don't care!

332
00:18:46,835 --> 00:18:49,337
We just need it to last long enough
to make it through this storm!

333
00:18:49,421 --> 00:18:50,964
Raise the output!

334
00:18:51,047 --> 00:18:52,883
Yes, sir.

335
00:18:59,931 --> 00:19:01,308
Lord Kall-Su,

336
00:19:01,391 --> 00:19:04,311
please, give me the strength
to see this through.

337
00:19:05,645 --> 00:19:07,147
What… what's that?

338
00:19:07,230 --> 00:19:09,149
Lord Yngwie,
look up ahead!

339
00:19:12,319 --> 00:19:14,446
It's light from outside the cloud.

340
00:19:15,113 --> 00:19:17,490
We did it!
We've broken out of the storm cloud!

341
00:19:37,844 --> 00:19:39,554
It's…

342
00:19:41,973 --> 00:19:43,141
It's Laputa.

343
00:19:43,225 --> 00:19:44,643
NO, IT'S NOT.

344
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
That's awesome!

345
00:19:45,936 --> 00:19:47,604
Laputa is real after all.

346
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
SHUT UP, DAMMIT!

347
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
It's immense.

348
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
So it's real.

349
00:19:52,525 --> 00:19:54,402
A city floating in the sky.

350
00:19:54,986 --> 00:19:56,112
It's awesome.

351
00:19:56,196 --> 00:19:58,740
It's like the ark
from the Ancient Scriptures.

352
00:20:00,367 --> 00:20:01,826
Amazing.

353
00:20:02,452 --> 00:20:04,537
So that's the enchanted city.

354
00:20:05,121 --> 00:20:07,999
King Crimson Glory, here at last.

355
00:20:08,083 --> 00:20:10,502
It was a struggle but we made it.

356
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
At last.

357
00:20:13,255 --> 00:20:15,048
We've reached the place
where the last seal

358
00:20:15,131 --> 00:20:17,008
for awakening Anthrasax lies.

359
00:20:17,592 --> 00:20:19,761
To make Lord Kall-Su's wish come true!

360
00:20:20,345 --> 00:20:21,846
Lord Yngwie, look! Above!

361
00:20:23,181 --> 00:20:24,349
What now?

362
00:20:26,434 --> 00:20:28,103
Where'd that beam of light come from?

363
00:20:30,939 --> 00:20:33,316
It landed right on top of the tower.

364
00:20:33,400 --> 00:20:34,401
Oh, man.

365
00:20:34,484 --> 00:20:36,027
Tell me that's not what I think it is.

366
00:20:36,111 --> 00:20:38,280
It's a transportation beam.

367
00:20:38,363 --> 00:20:39,990
Into the city's gate.

368
00:20:40,073 --> 00:20:43,827
That means
someone has made it in before us.

369
00:20:43,910 --> 00:20:46,579
Lord Yngwie!
The dragon is coming up from behind!

370
00:20:46,663 --> 00:20:47,789
Again?

371
00:20:48,832 --> 00:20:51,960
We forgot about that monster!

372
00:20:52,043 --> 00:20:55,130
All units, descend and make a landing
on the surface immediately!

373
00:20:55,213 --> 00:20:57,132
The dragon can't attack once we're down

374
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
without destroying
the enchanted city as well!

375
00:21:01,136 --> 00:21:02,554
No! A direct hit!

376
00:21:02,637 --> 00:21:04,431
Don't lose your nerve now.

377
00:21:04,514 --> 00:21:06,725
We can't let it beat us
when we're almost there.

378
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
Giving up would be a disgrace
to the Sorcerer Shogun!

379
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
Get this ship down now!

380
00:21:12,772 --> 00:21:15,233
Men, I don't care how much it costs us.

381
00:21:15,317 --> 00:21:18,236
We've got to make it
to King Crimson Glory!

382
00:21:32,459 --> 00:21:34,753
Are you okay?

383
00:21:34,836 --> 00:21:35,962
Uh-huh.

384
00:21:36,546 --> 00:21:38,048
Whoa, are we there?

385
00:21:38,131 --> 00:21:39,591
Get off.

386
00:21:39,674 --> 00:21:41,343
You're crushing me flat, Schen Karr.

387
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
And you too, Angus!

388
00:21:46,222 --> 00:21:47,682
So majestic.

389
00:21:48,767 --> 00:21:51,102
The elves' legendary lost city.

390
00:21:51,644 --> 00:21:53,688
Nice for you. Me?

391
00:21:53,772 --> 00:21:55,523
All I can see is dirt.

392
00:21:56,608 --> 00:21:58,193
It's surreal.

393
00:21:58,276 --> 00:22:00,195
An entire floating city.

394
00:22:01,363 --> 00:22:03,031
That's right, Yoko.

395
00:22:03,698 --> 00:22:07,577
The elves created this metropolis
by gathering the essence of the magic arts

396
00:22:07,660 --> 00:22:09,120
throughout the ancient world.

397
00:22:10,080 --> 00:22:12,582
They reached the pinnacle of elven magic…

398
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
And then they fell.

399
00:22:16,378 --> 00:22:19,714
What remains now,
what we call King Crimson Glory,

400
00:22:19,798 --> 00:22:21,716
is nothing but a pile of garbage.

401
00:22:27,597 --> 00:22:29,057
If they were so advanced

402
00:22:29,140 --> 00:22:32,102
that they could make an entire city
float in the sky,

403
00:22:32,185 --> 00:22:33,436
then why did this happen?

404
00:22:34,854 --> 00:22:35,939
It's so sad.

405
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
You'll understand it soon enough.

406
00:22:42,362 --> 00:22:43,279
Huh?

407
00:22:47,117 --> 00:22:49,953
You'll see why King Crimson Glory fell…

408
00:22:50,662 --> 00:22:51,621
and you'll understand

409
00:22:51,704 --> 00:22:55,667
why the whole world was destroyed
400 years ago.