‏أحمل رسالة ‏من قائد الساموراي "نيلز شون ميفون".
‏غدًا فجرًا، جيش متمرّدين يقوده الساموراي
‏سيشنّ هجومًا شاملًا على "تيبتوا"، ‏عاصمة "جوداس".
‏صحيح.
‏نطلب من كاهن "ميتا ليكانا" ‏العظيم "جيو نوتو سوتو"،
‏أن يقود جيش متمرّدي "لوناتيا" ‏وينضم إلى الهجوم على "تيبتوا" من الجنوب.
‏سيكون ذلك من دواعي سروري.
‏شكرًا لك.
‏وجود الفرسان الخمسة السابقين، ‏السيّد "ميفون" و"جيو" إلى جانبهم،
‏سيعزز معنويات جيش المتمرّدين.
‏سيد "جيو"، هناك شيء آخر.
‏بشأن أميرة "ميتا ليكانا".
‏عُثر على موقع "شيلا تول ميتا ليكانا".
‏ماذا…
‏هل تقول لي إن الأميرة "شيلا"…
‏أين هي؟
‏يبدو أنها في "كينغ كريمزون غلوري".
‏"كينغ كريمزون غلوري"…
‏مدينة الجان المفقودة.
‏هل "شيلا" هناك؟
‏أرسل السيّد "ميفون" ‏فريقًا قويًا من الساموراي
‏لإنقاذ الأميرة "شيلا".
‏يتضمن فريق الإنقاذ ابنتك "يوكو"،
‏والساحر الأسطوري، "دارك شنايدر" الشهير.
‏ماذا قلت؟
‏هل "دارك شنايدر" حيّ؟
‏"شين آري"…
‏هل ذلك…
‏هل ذلك صحيح؟
‏نعم.
‏حسب ما سمعت،
‏عند عودته، استخدم سحره القوي
‏لهزيمة ساحري "شوغان" هاجما منزل الساموراي.
‏وجّه أيضًا ضربة ساحقة لجيش "كال سو" ‏من أنصاف البشر.
‏حقًا؟
‏"دارك شنايدر"…
‏من الأفضل أن تصبحن نساءً جميلات،
‏وإلا سيكون عليكنّ إطاعتي!
‏إنه على قيد الحياة…
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏"أرض السحر"
‏تعالي!
‏تعالي إلى هنا.
‏من هناك؟
‏من أنت؟
‏تعالي إليّ يا "شيلا".
‏الآن،
‏تعالي إليّ بسرعة.
‏سأفتح بطنك،
‏وأنثر أحشاءك.
‏ستطلقين سراحي.
‏لا، توقفي!
‏ساعدوني!
‏فليساعدني أحدكم!
‏"شيلا".
‏لو أنك تموتين فحسب…
‏سيُكسر قفلي.
‏وسأكون حرة.
‏أيتها الأميرة.
‏مصير العالم سيكون بين يديك.
‏هذا مؤلم.
‏أرجوك، توقفي.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏اتركيني.
‏أعطيني إياها.
‏حياتك.
‏أعطيني إياها!
‏لا!
‏أنقذني!
‏أخي!
‏ماذا؟
‏من أنت؟
‏أخي…
‏لا.
‏أنت…
‏"دارك شنايدر"!
‏"دارك شنايدر"…
‏أرجوك،
‏ساعدني.
‏أتوسل إليك.
‏الأميرة تبكي.
‏تعويذة النوم التي ألقاها عليها تضعف.
‏فهمت.
‏قد استيقظ…
‏"دارك"…
‏"شنايدر"…
‏بينما يخف نومها،
‏سيكون من الأسهل على "كال سو" كشفها.
‏إن استمر ذلك، سيجدونها في النهاية.
‏أو ربما
‏سبق ووجدوها…
‏بسرعة…
‏أرجوكم تعالوا لإنقاذ الأميرة.
‏قبل أن يصل العدو إلى هذه المدينة المفقودة.
‏أمي،
‏هل تفتقدين وجود أبي هنا؟
‏نعم.
‏سأكذب إن قلت إنني لا أفتقده.
‏أنا هنا.
‏سأبقى معك إلى الأبد.
‏سأواسيك عندما تكونين حزينة.
‏شكرًا لك يا "كال".
‏أنت معي،
‏وأنا معك.
‏أنا وأنت فقدنا كل ما هو عزيز علينا،
‏باستثناء أحدنا الآخر.
‏إنها تثلج.
‏كم هذا غريب في هذا الفصل.
‏كما لو أن السحر القوي المنبعث ‏من السيّد "كال سو" هو مسبّب ذلك.
‏مضت عشرة أيام منذ أن غادر "ينغوي" ‏على متن السفينة الهوائية.
‏أتساءل إن كان بخير…
‏هو والآخرون لا يتفقون.
‏الرياح باردة جدًا.
‏شيء ما…
‏يقترب.
‏ما هذا الشعور؟
‏جو كئيب يحيط بالمدينة.
‏ما هذا؟
‏ماذا يجري؟
‏طفل؟
‏يبدو مألوفًا.
‏هل هذا السيّد "كال سو" في طفولته؟
‏هل هي روح؟
‏لا، إنها ذكرى.
‏إنه يحلم.
‏قوة عقلية قوية تظهر ذكرى
‏من حلم السيّد "كال سو".
‏"كال سو".
‏الطفل الملعون.
‏- الاضطهاد… ‏- الظلم…
‏- أناس من الأراضي الخارجية… ‏- الظلم…
‏- حفيد الزعيم… ‏- الاضطهاد…
‏أنت تنحدر من سلالة مدنسة.
‏لا يحق لك أن ترث العرش.
‏أمي.
‏أين أبي؟
‏"كال".
‏شعرك الفضي
‏وعيناك الزرقاوان وبشرتك الباردة، ‏كلها أتت منه.
‏والدك لم يعد هنا.
‏عاد إلى العالم الذي وُلد فيه.
‏هل هذه والدة السيّد "كال سو"؟
‏إنها جميلة جدًا.
‏مهلًا!
‏ما الخطب؟
‏"كال"!
‏تقول إنك حفيد القائد…
‏لكن البالغين كلهم يعلمون الحقيقة.
‏والدك ليس بشريًا حتى.
‏هذا يعني أنك لست بشريًا أيضًا.
‏أمك أحبت وحشًا…
‏أمي…
‏"كال"…
‏إنه لعنة!
‏كم هذا فظيع.
‏الطفل ملعون.
‏إنه ليس بشريًا.
‏سيلعننا ويقتلنا جميعًا بهذا المعدل.
‏احبسوه!
‏"كال"!
‏أمي!
‏سيجلب المصائب إلى شعبنا.
‏احبسوه.
‏خمسة أو عشرة أعوام، حتى يموت.
‏إنه ملعون.
‏إنه ليس بشريًا، ولا حتى قليلًا.
‏"كال".
‏عزيزي "كال".
‏"كال".
‏أمي.
‏آسفة يا "كال".
‏أرجوك سامحني.
‏أمي.
‏هل ستعودين غدًا؟
‏سأكون ولدًا مطيعًا.
‏أرجوك لا تنسيني.
‏سيّد "كال سو"…
‏أنا خائفة.
‏إنه فتى غير طبيعي.
‏إنه نذير شؤم.
‏تهديد.
‏خطر علينا جميعًا.
‏من أنت؟
‏أمي!
‏ابنتي، قبل أن تضرب الكارثة شعبنا…
‏خذي هذا السيف، "آيس فالشيون"،
‏وأنهي حياة الفتى البائس بيديك.
‏هذا هو قانون شعبنا.
‏سامحني.
‏خطيئتي…
‏كانت أنني أنجبت هذا الطفل!
‏هذا الطفل!
‏توقفي!
‏لم تستطع أمك أن تحبك بعد ذلك، ‏لذا جاءت لتقتلك.
‏لكنك قتلتها بدلًا من ذلك.
‏طالما أن هذه الصدمة تغزو قلبك…
‏طالما أن لديك هذا الفراغ في داخلك…
‏طالما أنك لا تستطيع التغلب على ضعفك…
‏لن تتمكن أبدًا من الهرب ‏من قيودي يا "كال سو".
‏أبدًا.
‏"كال سو".
‏أيتها الدودة الصغيرة الغالية.
‏يجب أن تحررني، ‏أنا إلهة الدمار "أنثراساكس"،
‏من هذا القفل الكريه.
‏مثل "أبيغايل" قبلك، ‏يجب أن تخدمني حتى مماتك.
‏"غوفارا فارا فارا".
‏"غوفارا فارا فارا"!
‏هل سمعت ذلك؟
‏نعم.
‏ما كان ذلك الصوت؟
‏عجبًا! "شيلا"!
‏هل سمعت ذلك للتو؟
‏إنه "كال سو"…
‏سمعتم ذلك إذًا.
‏إن سمعتموه،
‏يجب أن تموتوا إذًا.
‏بينما تعمّ الفوضى العالم، ‏أبحث عن مخلّص ليزوّدنا بالنور،
‏وأمنحه مباركتي.
‏ظننت أن المخلّص الجديد ‏كان السيّد "كال سو".
‏وما زلت أظن ذلك.
‏ومع ذلك…
‏أشعر…
‏بالشفقة عليه.
‏"ثاناتوس"!
‏أسرعوا،
‏يا أتباعي المخلصين.
‏أمي تنتظر.
‏ما معنى ذلك؟
‏غيوم سوداء تتجمع حول المدينة.
‏هذه ليست ظاهرة طبيعية.
‏العدو قادم.
‏هذه السفينة الهوائية "12"، ‏لقد ضربتنا صاعقة!
‏نحن نفقد السيطرة، سنصطدم!
‏تبًا لهذه العاصفة!
‏لا يمكنني التوجيه.
‏سيد "ينغوي"!
‏بدن السفينة لن يصمد.
‏تأهبوا.
‏هذا الضغط المنخفض هو من مصدر سحري بلا شك.
‏الأنظمة الدفاعية الجوية ‏لـ"كينغ كريمزون غلوري" لا تزال تعمل.
‏انظروا.
‏"عيون العالم" تستجيب بشكل أقوى.
‏نحن نقترب من وجهتنا.
‏مدينة "كينغ كريمزون غلوري" ‏المسحورة تقع خلف هذه العاصفة.
‏يا سيّد "ران"!
‏لا يمكننا دفع المحرّك أكثر.
‏لا تبطئ!
‏إن فقدنا السرعة، فستجرفنا العاصفة.
‏كدنا نصل!
‏تخلّص من الخوف.
‏ما هذا؟
‏- ما هذا الشيء؟ ‏- ماذا؟
‏مستحيل.
‏ذلك الظل…
‏السفينة الهوائية "6"!
‏ما هذا الظل؟
‏إنه ضخم.
‏كان ذلك نفس برق.
‏هل يمكن أن يكون…
‏لا، هذا مستحيل!
‏لماذا هنا؟
‏لا أصدق ذلك.
‏هذا…
‏تنين!
‏انظروا إلى هذا!
‏إنه تنين!
‏قادم!
‏لا بد أنه تنين غيوم.
‏لكنني لم أكن أعلم أنها تنمو بهذا الحجم.
‏لا بد أنه حارس يحمي المجال ‏الجوي المحيط بالمدينة.
‏أتساءل إن كان السيّد "كال سو" ‏يعلم بشأن التنين.
‏إن علم، فهو متحجر القلب حقًا.
‏سقوط السفينتين الهوائيتين "9" و"14"!
‏إنه سريع جدًا.
‏لا يمكننا أن نفقد السفينة!
‏"فلاد"!
‏هذه السفن الهوائية
‏هي في الأساس قنابل غاز هيدروجين طائرة.
‏سيُقضى علينا جميعًا إن استمر ذلك.
‏نعي ذلك مسبقًا!
‏لكن السحر لا ينفع ضد التنانين.
‏أم أنك تخطط للهجوم بسيفك؟
‏هذا ليس وقت المزاح.
‏مقارنةً بالتنين، الإنسان ليس سوى دودة.
‏تبًا، ها قد أتى مجددًا.
‏إنه سريع جدًا!
‏يا له من وحش.
‏التنين يقترب من الخلف!
‏هل هذه نهايتي؟
‏في هذه السماء فوق أرض غريبة…
‏السفينة الهوائية "18" ‏تلقت الضربة بدلًا منا.
‏السفينة الهوائية "18" دُمرت.
‏رسالة تخاطرية من السفينة الهوائية "18".
‏"نثق أن سحرة (شوغان) سيكملون المهمة."
‏هذا كل شيء.
‏- لا. ‏- يا للهول…
‏- تبًا! ‏- هذا فظيع.
‏تبًا!
‏لماذا أفقد الأمل؟
‏لم ينته الأمر بعد.
‏لا يمكننا الاستسلام بعد.
‏مهما ساءت الأمور، يجب أن أخدم سيّدي،
‏حتى النفس الأخير.
‏ارفع قوة المحرّك إلى 120 بالمئة.
‏هذا تهور!
‏هذا سيزيد الحمل على المحرّك ‏السحري ويمكن أن يتسبّب بانفجاره.
‏لا يهمني!
‏علينا اجتياز العاصفة فحسب.
‏زد القوة.
‏مفهوم.
‏سيّد "كال سو"،
‏أرجوك، امنحني القوة.
‏ماذا؟
‏سيّد "ينغوي"، انظر أمامك!
‏هناك ضوء عبر الغيوم.
‏غادرنا الغيوم.
‏هذه…
‏"لابوتا"!
‏"لا، ليست كذلك."
‏يا للروعة!
‏"لابوتا" موجودة حقًا.
‏"اصمت، اللعنة!"
‏إنها ضخمة.
‏لم أكن أعلم…إنها مدينة في السماء!
‏إنها تشبه السفينة في النص القديم.
‏كم هذا رائع.
‏إذًا، هذه هي المدينة المسحورة…
‏"كينغ كريمزون غلوري".
‏نجحنا أخيرًا.
‏هذه هي.
‏القفل الأخير لإيقاظ "أنثراساكس" هنا.
‏يمكننا تحقيق أمنية السيّد "كال سو".
‏انظر إلى الأعلى يا سيد "ينغوي"!
‏ماذا؟
‏ما هذا الضوء؟
‏لقد أصاب ذلك البرج.
‏هذا مستحيل…
‏جهاز نقل آني؟
‏هل فُتحت البوابة؟
‏وصل أحدهم إلى المدينة قبلنا.
‏سيد "ينغوي"!
‏خلفنا، بين الغيوم!
‏ماذا؟
‏ما زال يطاردنا!
‏فلتهبط كل السفن الهوائية ‏في "كينغ كريمزون غلوري".
‏إن كان ذلك التنين هو الحارس،
‏فلن يهاجم المدينة نفسها.
‏ضربة مباشرة!
‏- اثبتوا يا رجال! ‏- لا!
‏إن تعثّرنا عند خط النهاية، ‏فسنلحق العار بسحرة "شوغان".
‏يجب أن نسرع…
‏مهما كلّف الأمر،
‏يجب أن نصل إلى "كينغ كريمزون غلوري".
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏هل وصلنا بالفعل؟
‏هذا مؤلم.
‏ابتعد عني يا "شن"!
‏وأنت أيضًا يا "آنغس"!
‏وصلنا…
‏إلى مدينة الجان الأسطورية المفقودة.
‏إنني أُسحق.
‏ابتعد عني…
‏مذهل.
‏المدينة بأكملها تطير.
‏هذا صحيح يا "يوكو".
‏جمع الجان أفضل أنواع السحر ‏في العالم القديم
‏لبناء هذه المدينة المسحورة العظيمة.
‏كانت ذروة الثقافة السحرية…
‏إلى أن انهارت.
‏كومة من الخردة الشاهقة،
‏"كينغ كريمزون غلوري".
‏كانت حضارتهم السحرية متقدمة جدًا لدرجة ‏أنهم جعلوا مدينة بأكملها ترتفع في الهواء.
‏لماذا إذًا…
‏ستكتشفين ذلك في وقت قصير.
‏سترين لماذا سقطت "كينغ كريمزون غلوري"
‏ولماذا دُمر العالم قبل 400 عام.
‏ترجمة "باتريك أيوب"