Přináším vzkaz od vůdce samurajů Mifuna.
Zítra ráno povstalecká armáda vedená samuraji
zahájí rozsáhlý útok na hlavní město Jidáše, Tiptou.
Dobře.
Chceme, aby velekněz z Meta-llicany, Geo Noto Soto,
vedl armádu Lunatie a připojil se k útoku na Tiptou od jihu.
Bude mi potěšením.
Děkuji.
Když bude na jejich straně pět rytířů, lord Mifune a Geo,
zvedne to povstalcům morálku.
Sire Geo, je tu ještě jedna věc.
Jde o princeznu Meta-llicany.
Našli jsme, kde se Sheila Tuel Meta-llicana nachází.
Co…
Chcete mi říct, že princezna je…
Kde je?
Zdá se, že je v Králi karmínové slávy.
Králi karmínové slávy…
Ve ztraceném městě elfů.
Tam Sheila je?
Lord Mifune poslal skvělý tým samurajů,
aby princeznu Sheilu zachránili.
Záchranný tým zahrnuje vaši dceru Joko
a legendárního čaroděje, slavného Dark Schneidera.
Co jste to řekl?
Dark Schneider je naživu?
Sean Ari…
Je to…
Je to pravda?
Ano.
Slyšel jsem,
že po svém návratu použil mocnou magii, aby porazil dva čaroděje Šogun,
kteří zaútočili na sídlo samurajů.
Uštědřil také drtivou ránu Kall-Suově armádě pololidí.
Vážně?
Dark Schneider…
Ať jsou z vás pěkné ženy,
nebo se mi budete zodpovídat!
Je naživu…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PEKELNÉ REKVIEM
MAGICKÁ ZEMĚ
Pojď!
Pojď sem.
Kdo je tam?
Kdo je to?
Pojď ke mně, Sheilo.
No tak,
pojď ke mně, rychle.
Rozpářu ti břicho
a vyrvu ti vnitřnosti.
Osvobodíš mě.
Ne, přestaň!
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Sheilo.
Kéž bys jen umřela,
pak by byla má pečeť zlomená.
A já bych se dostal na svobodu.
Princezno.
Osud světa bude ve vašich rukou.
Bolí to.
Prosím, přestaň.
Nemůžu to udělat.
Pusť mě.
Dej mi ho.
Dej mi svůj život.
Dej mi ho!
Ne!
Zachraň mě!
Bratře!
Co?
Kdo jsi?
Bratře…
Ne.
Ty jsi…
Dark Schneider!
Dark Schneidere.
Prosím,
pomoz mi.
Snažně tě prosím.
Princezna pláče.
Spánkové kouzlo, které na ni uvalil, slábne.
Chápu.
Probral se…
Dark
Schneider…
Když bude spát mělce,
bude pro Kall-Sua snazší ji najít.
Pokud to takto bude pokračovat, nakonec ji najdou.
Nebo
už ji možná našli.
Rychle!
Prosím, přijď si pro princeznu.
Než se nepřítel do tohoto ztraceného města dostane.
Matko,
chybí ti tu můj otec?
Ano.
Lhala bych, kdybych řekla, že mi nechybí.
Jsem tady.
Zůstanu s tebou navždycky.
Utěším tě, když budeš smutná.
Děkuji, Kalle.
Mám tebe
a ty máš mě.
Oba jsme ztratili všechno, co je nám drahé,
kromě sebe navzájem.
Sněží.
To je v tuto dobu neobvyklé.
Jako by to způsobovalo kouzlo, které z lorda Kall-Sua vyzařuje.
Už je to deset dní, co Yngwie odletěl vzducholodí.
Nevím, jestli je v pořádku.
S ostatními moc nevychází.
Vítr je tak studený.
Něco…
se blíží.
Co je to za pocit?
Město obklopuje ponurá nálada.
Co je to?
Co se to děje?
Dítě?
Vypadá povědomě.
Je to lord Kall-Su jako dítě?
Je to duch?
Ne, je to vzpomínka.
Něco se mu zdá.
Mentální síla promítá vzpomínku
ze snu lorda Kall-Sua.
Kall-Su.
Prokleté dítě.
- Pronásledování… - Útlak…
- Lidé z venkova… - Útlak…
- Náčelníkův vnuk… - Pronásledování…
Pocházíš z poskvrněné pokrevní linie.
Nemáš právo zdědit trůn.
Matko.
Kde je otec?
Kalle.
Tvé stříbrné vlasy,
modré oči a studená kůže pochází od něj.
Tvůj otec už tu není. Vrátil se
do světa, kde se narodil.
To je matka lorda Kall-Sua?
Je tak krásná.
Hej!
Co se děje?
Kalle!
Říkáš, že jsi náčelníkův vnuk?
Ale všichni dospělí znají pravdu.
Tvůj táta ani není člověk.
Takže ani ty nejsi člověk.
Tvoje máma měla ráda příšeru.
Ma…
Matko…
Kalle…
Je to kletba!
Hrůza.
To dítě je prokleté.
Není to člověk.
Tímhle tempem nás všechny prokleje a zabije.
Zavřete ho!
Kalle!
Matko!
Přinese našemu lidu zkázu.
Zavřete ho.
Na pět deset let, dokud nezemře.
Je prokletý.
Není to člověk. Ani trochu.
Kalle.
Můj drahý Kalle!
Kalle!
Matko?
Mrzí mě to, Kalle.
Odpusť mi, prosím.
Matko.
Přijdeš zase zítra?
Budu hodný.
Nezapomeň na mě.
Lord Kall-Su…
Mám strach.
Je to nepřirozený kluk.
Je špatné znamení.
Hrozba.
Nebezpečí pro všechny.
Kdo jsi?
Matko?
Dcero moje, než se na naše lidi snese pohroma…
vezmi tento meč, Ledový Falchion,
a vlastníma rukama ukonči život toho nešťastného chlapce.
Je to zákon našeho lidu.
Odpusť mi.
Mým hříchem…
bylo porodit tohle dítě!
Tohle dítě!
Stůj!
Matka tě už nemohla mít ráda, tak tě přišla zabít.
Ale ty jsi místo toho zabil ji.
Dokud máš srdce prožrané bolestí,
dokud v sobě neseš tu prázdnotu,
dokud nedokážeš překonat vlastní slabost,
nikdy z mých pout neunikneš, Kall-Su.
Nikdy.
Kall-Su.
Ty můj malý červe.
Musíš mě, boha zkázy Anthrasaxe, osvobodit
z této hnusné pečeti.
Stejně jako Abigail před tebou mi musíš nadosmrti sloužit.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Slyšel jsi to?
Jo.
Co to bylo za hlas?
Ach! Shello!
Slyšel jsi to?
To je Kall-Su…
Takže jste to slyšeli.
V tom případě
musíte zemřít.
Svět spěje k chaosu, a proto hledám mesiáše, který nám přinese světlo,
a požehnám mu.
Věřila jsem, že je jím Kall-Su.
A pořád si to myslím.
Ale přesto…
k němu cítím
takovou lítost.
Thanatos!
Pospěšte si,
mí věrní sluhové.
Matka čeká.
Co to má znamenat?
Nad městem se hromadí temné mraky.
To není normální jev.
Nepřítel se blíží.
Tady vzducholoď 12, zasáhl nás blesk!
Ztrácíme kontrolu. Zřítíme se!
Zatracená bouře!
Nemůžu kormidlovat.
Sire Yngwie!
Trup to nevydrží.
Vydržte.
Tak nízký tlak musí být magického původu.
Letecké obranné systémy Krále karmínové slávy jsou stále funkční.
Podívejte.
Oči světa reagují ještě silněji.
Blížíme se k cíli.
Začarované město Král karmínové slávy je hned za touto bouří.
Sire Rane!
Už ten motor nemůžeme dál tlačit.
Nezpomalujte!
Když ztratíme rychlost, bouře nás odnese.
Už tam skoro jsme!
Zbavte se strachu.
Co to je?
- Co je to za věc? - Co?
To není možné.
Ten stín…
Vzducholoď 6!
Co je to za stín?
Je obrovský.
To byl bleskový dech.
Mohl by to být…
Ne, to není možné.
Proč tady?
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to
drak!
Podívejte se na to!
To je drak!
Letí sem!
To musí být drak mračen.
Netušil jsem, že jsou tak velcí.
Jistě je to strážce chránící vzdušný prostor města.
Jestlipak lord Kall-Su o drakovi věděl?
Pokud ano, tak je opravdu bezcitný.
Vzducholodě 9 a 14 jsou zničeny!
Je moc rychlý.
Nesmíme ho ztratit!
Vlade!
Tyhle vzducholodě
jsou vlastně létající vodíkové bomby.
Jestli to tak půjde dál, jsme v háji.
To už víme!
Ale magie je proti drakům k ničemu.
Nebo chceš zaútočit mečem?
Na vtípky není čas.
Ve srovnání s drakem není člověk nic než červ.
Sakra, už se zase přibližuje.
To je rychlost!
To je bestie.
Drak se blíží zezadu!
Je tohle můj konec?
Jsme v oblacích nad cizí zemí.
Vzducholoď 18 to za nás odnesla.
Vzducholoď 18 zničena.
Telepatická zpráva od vzducholodi 18.
„Věříme, že čarodějové Šogun svůj úkol splní.“
To je vše.
- Ale ne. - Proboha.
- Sakra. - To je hrůza.
Do háje!
Proč ztrácím naději?
Ještě není konec.
Nemůžeme to vzdát.
Nehledě na to, jak strašné to je, musím svému pánovi sloužit
až do posledního dechu.
Zvyšte výkon motoru na 120 %.
To je bláznovství!
To by kouzelný motor přetížilo a způsobilo by to explozi.
To je mi jedno!
Musíme tou bouří proletět.
Zvyšte výkon.
Rozumím.
Lorde Kall-Su,
prosím, dodejte mi sílu.
Cože?
Sire Yngwie, před námi!
Světlo protínající mračna.
Mraky jsou za námi.
Tohle…
To je…
Laputa?
NE, NENÍ.
Páni!
Laputa vážně existuje.
SKLAPNI, SAKRA!
Je obrovská.
Nevěděl jsem, že je to město na nebi.
Jako archa ze starodávného písma.
To je nádherné.
Tak tohle je začarované město…
Král karmínová sláva.
Konečně jsme tady.
To je ono.
Poslední pečeť k probuzení Anthrasaxe je tady.
Můžeme splnit přání lorda Kall-Sua.
Sire Yngwie, podívejte!
Co?
Co je to za světlo?
Udeřilo do té věže.
Nemůže to být…
Teleportační zařízení?
Brána je otevřená?
Někdo se do města dostal před námi.
Sire Yngwie!
Za námi, v oblacích!
Co?
Pořád nás honí!
Všechny vzducholodě, přistaňte v Králi karmínové slávy.
Pokud je ten drak strážce,
na samotné město nezaútočí.
Přímý zásah!
- Opatrně! - Ale ne!
Pokud zaškobrtneme před cílem, tak čaroděje Šogun zostudíme.
Musíme si pospíšit.
Musíme se ke Králi karmínové slávy
dostat za každou cenu.
Jsi v pořádku?
Jo.
Už jsme tady?
To bolí.
Slez ze mě, Schene!
I ty, Angusi!
Vyšlo to.
Mytické ztracené město elfů.
Drtíš mě.
Slez už ze mě!
Úžasné.
Celé město letí.
Přesně tak, Joko.
Elfové nashromáždili nejlepší magii starověku
a postavili začarované město.
Byl to vrchol kouzelnické kultury,
dokud nezchátrala.
Hromada trosek
neboli Král karmínové slávy.
Jejich civilizace byla tak vyspělá, že zařídili, aby celé město létalo.
Tak proč…
Brzy na to přijdeš.
Uvidíš, proč Král karmínové slávy padl
a proč byl svět před 400 lety zničen.
Překlad titulků: Karolína Ryšánková