1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Přináším vzkaz
od vůdce samurajů Mifuna.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Zítra ráno
povstalecká armáda vedená samuraji

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
zahájí rozsáhlý útok
na hlavní město Jidáše, Tiptou.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Dobře.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Chceme, aby velekněz z Meta-llicany,
Geo Noto Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
vedl armádu Lunatie
a připojil se k útoku na Tiptou od jihu.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Bude mi potěšením.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Děkuji.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Když bude na jejich straně pět rytířů,
lord Mifune a Geo,

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
zvedne to povstalcům morálku.

11
00:00:52,386 --> 00:00:54,430
Sire Geo, je tu ještě jedna věc.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Jde o princeznu Meta-llicany.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Našli jsme,
kde se Sheila Tuel Meta-llicana nachází.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Co…

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Chcete mi říct, že princezna je…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Kde je?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Zdá se, že je v Králi karmínové slávy.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Králi karmínové slávy…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Ve ztraceném městě elfů.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Tam Sheila je?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lord Mifune poslal skvělý tým samurajů,

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
aby princeznu Sheilu zachránili.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Záchranný tým zahrnuje vaši dceru Joko

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
a legendárního čaroděje,
slavného Dark Schneidera.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Co jste to řekl?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Dark Schneider je naživu?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Je to…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Je to pravda?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Ano.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Slyšel jsem,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
že po svém návratu použil mocnou magii,
aby porazil dva čaroděje Šogun,

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
kteří zaútočili na sídlo samurajů.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Uštědřil také drtivou ránu
Kall-Suově armádě pololidí.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Vážně?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Ať jsou z vás pěkné ženy,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
nebo se mi budete zodpovídat!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Je naživu…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
PEKELNÉ REKVIEM

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
MAGICKÁ ZEMĚ

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Pojď!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Pojď sem.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Kdo je tam?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Kdo je to?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Pojď ke mně, Sheilo.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
No tak,

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
pojď ke mně, rychle.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Rozpářu ti břicho

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
a vyrvu ti vnitřnosti.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Osvobodíš mě.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Ne, přestaň!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Pomoc!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Pomozte mi někdo!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheilo.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Kéž bys jen umřela,

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
pak by byla má pečeť zlomená.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
A já bych se dostal na svobodu.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Princezno.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Osud světa bude ve vašich rukou.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Bolí to.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Prosím, přestaň.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Nemůžu to udělat.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Pusť mě.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
Dej mi ho.

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,549
Dej mi svůj život.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Dej mi ho!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Ne!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Zachraň mě!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Bratře!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Co?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Kdo jsi?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Bratře…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Ne.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Ty jsi…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Dark Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneidere.

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Prosím,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,380
pomoz mi.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Snažně tě prosím.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Princezna pláče.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Spánkové kouzlo,
které na ni uvalil, slábne.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Chápu.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Probral se…

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider…

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Když bude spát mělce,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
bude pro Kall-Sua snazší ji najít.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Pokud to takto bude pokračovat,
nakonec ji najdou.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Nebo

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
už ji možná našli.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Rychle!

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,548
Prosím, přijď si pro princeznu.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Než se nepřítel
do tohoto ztraceného města dostane.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Matko,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
chybí ti tu můj otec?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Ano.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Lhala bych, kdybych řekla, že mi nechybí.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Jsem tady.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Zůstanu s tebou navždycky.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Utěším tě, když budeš smutná.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Děkuji, Kalle.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Mám tebe

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
a ty máš mě.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Oba jsme ztratili všechno,
co je nám drahé,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
kromě sebe navzájem.

108
00:07:10,848 --> 00:07:11,891
Sněží.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
To je v tuto dobu neobvyklé.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Jako by to způsobovalo kouzlo,
které z lorda Kall-Sua vyzařuje.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Už je to deset dní,
co Yngwie odletěl vzducholodí.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Nevím, jestli je v pořádku.

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
S ostatními moc nevychází.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Vítr je tak studený.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Něco…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
se blíží.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Co je to za pocit?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Město obklopuje ponurá nálada.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Co je to?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Co se to děje?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Dítě?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Vypadá povědomě.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Je to lord Kall-Su jako dítě?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Je to duch?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Ne, je to vzpomínka.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Něco se mu zdá.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Mentální síla promítá vzpomínku

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
ze snu lorda Kall-Sua.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Prokleté dítě.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- Pronásledování…
- Útlak…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- Lidé z venkova…
- Útlak…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- Náčelníkův vnuk…
- Pronásledování…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Pocházíš z poskvrněné pokrevní linie.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Nemáš právo zdědit trůn.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Matko.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Kde je otec?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kalle.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Tvé stříbrné vlasy,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
modré oči a studená kůže pochází od něj.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Tvůj otec už tu není. Vrátil se

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
do světa, kde se narodil.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
To je matka lorda Kall-Sua?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Je tak krásná.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hej!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Co se děje?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kalle!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Říkáš, že jsi náčelníkův vnuk?

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Ale všichni dospělí znají pravdu.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Tvůj táta ani není člověk.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Takže ani ty nejsi člověk.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Tvoje máma měla ráda příšeru.

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Ma…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Matko…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kalle…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Je to kletba!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Hrůza.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
To dítě je prokleté.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Není to člověk.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Tímhle tempem
nás všechny prokleje a zabije.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Zavřete ho!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kalle!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Matko!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Přinese našemu lidu zkázu.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Zavřete ho.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Na pět deset let, dokud nezemře.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Je prokletý.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Není to člověk. Ani trochu.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kalle.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Můj drahý Kalle!

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kalle!

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Matko?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Mrzí mě to, Kalle.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Odpusť mi, prosím.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Matko.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Přijdeš zase zítra?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Budu hodný.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Nezapomeň na mě.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Lord Kall-Su…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Mám strach.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Je to nepřirozený kluk.

182
00:11:08,085 --> 00:11:09,461
Je špatné znamení.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Hrozba.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Nebezpečí pro všechny.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Kdo jsi?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Matko?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Dcero moje,
než se na naše lidi snese pohroma…

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,688
vezmi tento meč, Ledový Falchion,

189
00:11:27,771 --> 00:11:31,692
a vlastníma rukama
ukonči život toho nešťastného chlapce.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Je to zákon našeho lidu.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Odpusť mi.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Mým hříchem…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
bylo porodit tohle dítě!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Tohle dítě!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Stůj!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,539
Matka tě už nemohla mít ráda,
tak tě přišla zabít.

197
00:12:27,623 --> 00:12:31,376
Ale ty jsi místo toho zabil ji.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Dokud máš srdce prožrané bolestí,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
dokud v sobě neseš tu prázdnotu,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
dokud nedokážeš překonat vlastní slabost,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
nikdy z mých pout neunikneš, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Nikdy.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Ty můj malý červe.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,777
Musíš mě, boha zkázy Anthrasaxe, osvobodit

206
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
z této hnusné pečeti.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Stejně jako Abigail před tebou
mi musíš nadosmrti sloužit.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Slyšel jsi to?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Jo.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Co to bylo za hlas?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Ach! Shello!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Slyšel jsi to?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
To je Kall-Su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Takže jste to slyšeli.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
V tom případě

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
musíte zemřít.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Svět spěje k chaosu, a proto
hledám mesiáše, který nám přinese světlo,

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
a požehnám mu.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Věřila jsem, že je jím Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
A pořád si to myslím.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Ale přesto…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
k němu cítím

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
takovou lítost.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Pospěšte si,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
mí věrní sluhové.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Matka čeká.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Co to má znamenat?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Nad městem se hromadí temné mraky.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
To není normální jev.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Nepřítel se blíží.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Tady vzducholoď 12, zasáhl nás blesk!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Ztrácíme kontrolu. Zřítíme se!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Zatracená bouře!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Nemůžu kormidlovat.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sire Yngwie!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Trup to nevydrží.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Vydržte.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Tak nízký tlak musí být magického původu.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Letecké obranné systémy
Krále karmínové slávy jsou stále funkční.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Podívejte.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Oči světa reagují ještě silněji.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Blížíme se k cíli.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Začarované město Král karmínové slávy
je hned za touto bouří.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sire Rane!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Už ten motor nemůžeme dál tlačit.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Nezpomalujte!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Když ztratíme rychlost, bouře nás odnese.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Už tam skoro jsme!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Zbavte se strachu.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Co to je?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- Co je to za věc?
- Co?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
To není možné.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Ten stín…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Vzducholoď 6!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Co je to za stín?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Je obrovský.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
To byl bleskový dech.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Mohl by to být…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Ne, to není možné.

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Proč tady?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Nemůžu tomu uvěřit.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Je to

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
drak!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Podívejte se na to!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
To je drak!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Letí sem!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
To musí být drak mračen.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Netušil jsem, že jsou tak velcí.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Jistě je to strážce
chránící vzdušný prostor města.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Jestlipak lord Kall-Su o drakovi věděl?

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Pokud ano, tak je opravdu bezcitný.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Vzducholodě 9 a 14 jsou zničeny!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Je moc rychlý.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Nesmíme ho ztratit!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlade!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Tyhle vzducholodě

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
jsou vlastně létající vodíkové bomby.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Jestli to tak půjde dál, jsme v háji.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
To už víme!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Ale magie je proti drakům k ničemu.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Nebo chceš zaútočit mečem?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Na vtípky není čas.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Ve srovnání s drakem
není člověk nic než červ.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Sakra, už se zase přibližuje.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
To je rychlost!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
To je bestie.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Drak se blíží zezadu!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Je tohle můj konec?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
Jsme v oblacích nad cizí zemí.

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Vzducholoď 18 to za nás odnesla.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Vzducholoď 18 zničena.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Telepatická zpráva od vzducholodi 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
„Věříme,
že čarodějové Šogun svůj úkol splní.“

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
To je vše.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- Ale ne.
- Proboha.

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Sakra.
- To je hrůza.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Do háje!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Proč ztrácím naději?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Ještě není konec.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,485
Nemůžeme to vzdát.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Nehledě na to, jak strašné to je,
musím svému pánovi sloužit

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
až do posledního dechu.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Zvyšte výkon motoru na 120 %.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
To je bláznovství!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
To by kouzelný motor přetížilo
a způsobilo by to explozi.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
To je mi jedno!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Musíme tou bouří proletět.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Zvyšte výkon.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Rozumím.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lorde Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
prosím, dodejte mi sílu.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Cože?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Sire Yngwie, před námi!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Světlo protínající mračna.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Mraky jsou za námi.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Tohle…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
To je…

321
00:19:42,057 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NE, NENÍ.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Páni!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa vážně existuje.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
SKLAPNI, SAKRA!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Je obrovská.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Nevěděl jsem, že je to město na nebi.

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Jako archa ze starodávného písma.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
To je nádherné.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Tak tohle je začarované město…

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Král karmínová sláva.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Konečně jsme tady.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
To je ono.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Poslední pečeť
k probuzení Anthrasaxe je tady.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Můžeme splnit přání lorda Kall-Sua.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Sire Yngwie, podívejte!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Co?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Co je to za světlo?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Udeřilo do té věže.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Nemůže to být…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,696
Teleportační zařízení?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Brána je otevřená?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Někdo se do města dostal před námi.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Sire Yngwie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Za námi, v oblacích!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Co?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Pořád nás honí!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Všechny vzducholodě,
přistaňte v Králi karmínové slávy.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Pokud je ten drak strážce,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
na samotné město nezaútočí.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Přímý zásah!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- Opatrně!
- Ale ne!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Pokud zaškobrtneme před cílem,
tak čaroděje Šogun zostudíme.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Musíme si pospíšit.

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Musíme se ke Králi karmínové slávy

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
dostat za každou cenu.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Jsi v pořádku?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Jo.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Už jsme tady?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
To bolí.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Slez ze mě, Schene!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
I ty, Angusi!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Vyšlo to.

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Mytické ztracené město elfů.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Drtíš mě.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Slez už ze mě!

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Úžasné.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Celé město letí.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Přesně tak, Joko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Elfové nashromáždili
nejlepší magii starověku

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
a postavili začarované město.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Byl to vrchol kouzelnické kultury,

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
dokud nezchátrala.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Hromada trosek

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
neboli Král karmínové slávy.

376
00:22:28,056 --> 00:22:32,894
Jejich civilizace byla tak vyspělá,
že zařídili, aby celé město létalo.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Tak proč…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Brzy na to přijdeš.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Uvidíš, proč Král karmínové slávy padl

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
a proč byl svět před 400 lety zničen.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková