1
00:00:12,847 --> 00:00:16,184
Ich bringe eine Nachricht
von Meister Nills Schon Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Morgen früh greift eine Rebellenarmee
unter Führung der Samurai

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
die Hauptstadt von Judas, Tiptoa, an.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Gut.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Wir bitten Euch,
den Hohepriester Metallicanas,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
die Rebellenarmee Lunatias anzuführen
und sich dem Angriff anzuschließen.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Es wäre mir ein Vergnügen.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Danke, Hohepriester.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Die Fünf Helden,
Meister Mifune und Geo Noto Soto

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
stärken die Moral der Rebellenarmee.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Da ist noch etwas, mein Herr.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Es geht um die Prinzessin.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Sheila Tuel Metallicana
ist gefunden worden.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Was?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Soll das heißen, sie ist…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Wo ist sie?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Sie ist im King Crimson Glory.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Die verschollene Stadt der Elfen.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Sheila ist dort?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Meister Mifune hat
seine Samurai geschickt,

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
um die Prinzessin zu retten.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Eure Tochter Yoko
hat sich ihnen angeschlossen,

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
und der legendäre Zauberer
Dark Schneider auch.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Wie bitte?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Dark Schneider lebt?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sheen Ari.

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Ist das…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Ist das wahr?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Ja, ist es.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Soweit ich weiß,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
hat er zwei der Shogun-Magier besiegt,

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
die die Samurai angegriffen haben.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Außerdem hat er Kall-Sus Armee
einen vernichtenden Schlag versetzt.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Wirklich?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:14,552
Ihr werdet besser feine Frauen,
sonst bekommt ihr es mit mir zu tun!

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Er lebt noch.

39
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

40
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
REQUIEM DER HÖLLE

41
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
DAS MAGISCHE LAND

42
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Komm!

43
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Komm!

44
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Wer ist da?

45
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Wer ist da?

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Komm zu mir, Sheila.

47
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Sofort.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Komm zu mir, schnell.

49
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Ich reiße dir den Bauch auf

50
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
und fresse deine Eingeweide.

51
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Du wirst mich befreien.

52
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Nein, nicht!

53
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Hilfe!

54
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Helft mir doch!

55
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila!

56
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Wenn du stirbst…

57
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
…wird mein Siegel gebrochen.

58
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Und ich bin endlich frei.

59
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Prinzessin.

60
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Das Schicksal der Welt
liegt in Euren Händen.

61
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Das tut weh.

62
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Hör auf, bitte!

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Ich ertrage das nicht.

64
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Lass mich los!

65
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Gib es mir.

66
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Gib mir dein Leben.

67
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Gib es mir!

68
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Nein!

69
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Rette mich,

70
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Bruder!

71
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Was?

72
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Wer bist du?

73
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Bruder.

74
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Nein.

75
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Du bist…

76
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
…Dark Schneider!

77
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider.

78
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Ich bitte dich,

79
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
hilf mir.

80
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Bitte.

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Die Prinzessin weint.

82
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Der Schlafzauber, mit dem er
sie verzaubert hat, wird schwächer.

83
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Verstehe.

84
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Er ist erwacht.

85
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark

86
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider.

87
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Je leichter ihr Schlaf wird,

88
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
desto leichter kann Kall-Su sie aufspüren.

89
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Wenn das so weitergeht,
finden sie sie irgendwann.

90
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Vielleicht

91
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
haben sie das schon.

92
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Beeilt euch.

93
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Rettet die Prinzessin,

94
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
bevor der Feind
die verschollene Stadt erreicht.

95
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Mutter.

96
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
Vermisst du Vater?

97
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Ja.

98
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Nein zu sagen, wäre eine Lüge.

99
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Ich bin doch hier.

100
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Ich bleibe für immer bei dir.

101
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Ich kann dich immer trösten.

102
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Danke, Kall.

103
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Ich habe dich,

104
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
und du hast mich.

105
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Wir haben alles verloren,
was uns lieb war,

106
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
außer einander.

107
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Es schneit.

108
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
In dieser Jahreszeit?

109
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Ist Kall-Sus mächtige Magie
der Grund dafür?

110
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Yngwie ist vor zehn Tagen aufgebrochen.

111
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Ob es ihm gut geht?

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Die anderen mögen ihn nicht.

113
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Der Wind ist so kalt.

114
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Etwas…

115
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
…nähert sich.

116
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Was ist das nur?

117
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Eine düstere Atmosphäre umhüllt die Stadt.

118
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Was ist das?

119
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Was passiert hier?

120
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Ein Kind?

121
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Ich kenne ihn.

122
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Ist das Meister Kall-Su als Kind?

123
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Ist es ein Geist?

124
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Nein, eine Erinnerung.

125
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Er träumt.

126
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Eine starke mentale Kraft
projiziert eine Erinnerung

127
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
aus Kall-Sus Traum.

128
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

129
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Das verfluchte Kind.

130
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
-Verfolgung…
-Unterdrückung…

131
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
-Menschen aus dem Vorland…
-Unterdrückung…

132
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
-Der Enkel des Oberhaupts…
-Verfolgung…

133
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Dein Blut ist verdorben.

134
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Du hast kein Recht auf den Thron.

135
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Mutter.

136
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Wo ist Vater?

137
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall.

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Dein silbernes Haar,

139
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
deine blauen Augen und deine kalte Haut,
all das hast du von ihm.

140
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Dein Vater ist nicht mehr hier.

141
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Er ist an seinem Geburtsort.

142
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Ist das Kall-Sus Mutter?

143
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Sie ist so schön.

144
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hey!

145
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Was ist los?

146
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

147
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Du willst sein Enkel sein?

148
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Alle kennen die Wahrheit.

149
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Dein Vater ist kein Mensch.

150
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Also bist du auch keiner.

151
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Deine Mutter hat ein Monster geliebt…

152
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Mu…

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Mutter…

154
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

155
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Er ist verflucht!

156
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Wie furchtbar!

157
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Das Kind ist verflucht!

158
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Er ist kein Mensch!

159
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Wenn das so weitergeht, tötet er uns alle!

160
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Sperrt ihn ein!

161
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

162
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Mutter!

163
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Er wird unserem Volk Unheil bringen.

164
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Sperrt ihn weg.

165
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Fünf Jahre, zehn Jahre, bis er stirbt.

166
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Er ist verflucht.

167
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Er ist kein Mensch. Kein bisschen.

168
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

169
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Mein lieber Kall.

170
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

171
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Mutter?

172
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Es tut mir leid, Kall.

173
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Bitte vergib mir.

174
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Mutter.

175
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Kommst du morgen wieder?

176
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Ich bin auch brav.

177
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Bitte vergiss mich nicht.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Kall-Su…

179
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Ich habe Angst.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Er ist ein unnatürlicher Junge.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Er ist ein schlechtes Omen.

182
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Eine Bedrohung.

183
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Für uns alle.

184
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Wer bist du?

185
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Mutter?

186
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Meine Tochter,
bevor das Unheil unser Volk heimsucht,

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
nimm dieses Schwert, das Eis-Falchion,

188
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
und beende sein erbärmliches Leben
mit deinen eigenen Händen.

189
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Das ist das Gesetz unseres Volkes.

190
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Vergib mir.

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Meine Sünde war…

192
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
…dieses Kind zu gebären!

193
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Dieses Kind!

194
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Hör auf!

195
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Sie konnte dich nicht mehr lieben,
also hat sie dich getötet.

196
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Aber stattdessen hast du sie getötet.

197
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Solange dieses Trauma dein Herz befällt,

198
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
solange du diese Leere in dir hast,

199
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
solange du deine eigene Schwäche
nicht überwinden kannst,

200
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
wirst du dich nie
von mir befreien können, Kall-Su.

201
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Niemals.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

203
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Du süßer kleiner Wurm.

204
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Du musst mich, Anthrasax,
die Göttin der Zerstörung,

205
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
von diesem Siegel befreien.

206
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Du musst mir dienen,
bis du stirbst, wie Abigail vor dir.

207
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

208
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Hast du das gehört?

210
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Ja.

211
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Was war das?

212
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Shella!

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Habt Ihr das gehört?

214
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Es ist Kall-Su…

215
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Ihr habt es also gehört.

216
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Wenn ihr es gehört habt,

217
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
dann müsst ihr sterben.

218
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Ich suche nach einem Messias,
der uns zum Licht führt,

219
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
um ihn zu segnen.

220
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Ich habe geglaubt, es wäre Kall-Su.

221
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Und das tue ich immer noch.

222
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Und doch

223
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
fühle ich

224
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
so viel Mitleid für ihn.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos.

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Beeilt euch,

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
meine treuen Diener.

228
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Mutter wartet.

229
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Was hat das zu bedeuten?

230
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Dunkle Wolken sammeln sich um die Stadt.

231
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Das ist kein natürliches Phänomen.

232
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Der Feind kommt.

233
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Wir wurden vom Blitz getroffen!

234
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Wir verlieren die Kontrolle!

235
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Dieser verdammte Sturm!

236
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Ich kann nichts tun.

237
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sir Yngwie!

238
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Der Rumpf hält nicht Stand.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Haltet durch!

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Dieser Tiefdruck ist
zweifellos magischer Herkunft.

241
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
King Crimson Glorys
Luftabwehrsysteme funktionieren noch.

242
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Schau.

243
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Die Weltaugen reagieren stark.

244
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Wir nähern uns unserem Ziel.

245
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Die verzauberte Stadt King Crimson Glory
liegt hinter dem Sturm.

246
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sir Ran!

247
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Der Motor ist am Limit!

248
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Nicht langsamer werden!

249
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Sonst reißt der Sturm uns mit.

250
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Wir sind fast da!

251
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Schüttelt eure Angst ab!

252
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Was ist das?

253
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
-Was ist das?
-Was?

254
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Das kann nicht sein.

255
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Dieser Schatten…

256
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Luftschiff sechs!

257
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Was ist das für ein Schatten?

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Er ist riesig.

259
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Das war ein Blitzatem.

260
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Kann es sein?

261
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Nein, unmöglich!

262
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Warum hier?

263
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Unmöglich.

264
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Das ist…

265
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
…ein Drache!

266
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Seht nur!

267
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Ein Drache!

268
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Achtung!

269
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Das muss ein Wolkendrache sein.

270
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Ich wusste nicht, dass sie so groß werden.

271
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Er bewacht vermutlich den Luftraum,
der die Stadt umgibt.

272
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Ob Kall-Su davon wusste?

273
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Das wäre wirklich kaltherzig.

274
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Schiffe neun und 14 sind zerstört!

275
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Er ist zu schnell!

276
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Wir werden ihn nicht los!

277
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

278
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Diese Luftschiffe

279
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
sind quasi fliegende Wasserstoffbomben.

280
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Wenn das so weitergeht, war's das!

281
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Das wissen wir schon!

282
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Aber Magie ist nutzlos gegen Drachen!

283
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Willst du ihn etwa angreifen?

284
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Spar dir deine Witze!

285
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Neben einem Drachen
ist ein Mensch nur ein Wurm.

286
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Verdammt, da ist er wieder.

287
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Wie schnell!

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Du Monster!

289
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Der Drache nähert sich von hinten!

290
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Ist das das Ende?

291
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
In diesem Himmel über einem fremden Land?

292
00:17:59,329 --> 00:18:01,706
Luftschiff 18 hat sich für uns geopfert.

293
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Luftschiff 18 zerstört.

294
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Telepathische Nachricht von Luftschiff 18.

295
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Wir haben volles Vertrauen
in die Shogun-Magier."

296
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Mehr nicht.

297
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
-Oh nein!
-Furchtbar!

298
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
-Verdammt!
-Nein!

299
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Scheiße!

300
00:18:25,522 --> 00:18:27,065
Verliere ich die Hoffnung?

301
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
Es ist nicht vorbei.

302
00:18:28,900 --> 00:18:30,443
Wir dürfen nicht aufgeben.

303
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Ich muss meinem Gebieter dienen,
komme, was wolle.

304
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
Und wenn ich sterbe.

305
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Motorleistung auf 120 % erhöhen.

306
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Das wäre unklug!

307
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Das könnte den Motor überlasten,
und er könnte explodieren.

308
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Das ist mir egal!

309
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Wir müssen es nur
durch den Sturm schaffen.

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Leistung erhöhen!

311
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Zu Befehl.

312
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Meister Kall-Su,

313
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
gib mir bitte Kraft.

314
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Was?

315
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Schaut, Sir Yngwie!

316
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Da ist ein Licht.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Wir sind durch!

318
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Das…

319
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Das ist…

320
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

321
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NEIN, IST ES NICHT

322
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Unglaublich!

323
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa existiert wirklich.

324
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
HALT DIE KLAPPE

325
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Die Stadt ist riesig.

326
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Es ist wirklich eine Stadt im Himmel.

327
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Sie sieht genauso aus
wie die Arche in der Heiligen Schrift.

328
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Wie wundervoll.

329
00:20:02,410 --> 00:20:04,496
Das ist also die verzauberte Stadt.

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

331
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Wir haben es endlich geschafft.

332
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Das ist sie.

333
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Das letzte Siegel,
das Anthrasax fesselt, ist hier.

334
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Wir können Kall-Sus Wunsch erfüllen.

335
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Sir Yngwie, seht nur!

336
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Was?

337
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Was war das?

338
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Es hat den Turm getroffen.

339
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Das kann nicht sein.

340
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Ein Teleportationsgerät?

341
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Ist das Tor etwa offen?

342
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Jemand hat es
vor uns in die Stadt geschafft.

343
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Sir Yngwie!

344
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Da unten!

345
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Was?

346
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Er verfolgt uns immer noch!

347
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Alle Luftschiffe,
landet auf King Crimson Glory.

348
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Wenn der Drache ihr Wächter ist,

349
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
greift er die Stadt nicht an.

350
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Ein Volltreffer!

351
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
-Bleibt ruhig!
-Oh nein!

352
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Wenn wir jetzt versagen,
sind wir der Shogun-Magier nicht würdig.

353
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Wir müssen uns beeilen.

354
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Koste es, was es wolle,

355
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
wir müssen die Stadt erreichen!

356
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Geht's dir gut?

357
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Ja.

358
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Sind wir schon da?

359
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Das tut weh.

360
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Runter von mir, Schen!

361
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Du auch, Angus!

362
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Das ist sie.

363
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Die legendäre Stadt der Elfen.

364
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Ich bin platt.

365
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Geh endlich runter!

366
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Unglaublich.

367
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Die ganze Stadt fliegt.

368
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Genau, Yoko.

369
00:22:03,656 --> 00:22:09,079
Mithilfe der besten Magie der Antike
haben die Elfen diese Stadt gebaut.

370
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Sie war der Gipfel der Magiekultur,

371
00:22:13,500 --> 00:22:14,918
bis sie untergangen ist.

372
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Jetzt ist sie nur Schrott,

373
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Sie waren dazu in der Lage,
eine ganze Stadt schweben zu lassen.

375
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Also, warum…

376
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Das findest du bald heraus.

377
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Warum King Crimson Glory gestürzt ist,

378
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
und warum diese Welt
vor 400 Jahren zerstört wurde.

379
00:23:47,552 --> 00:23:50,972
Untertitel von: Benjamin Weidelener