Φέρνω μήνυμα από τον Νιλς Σον Μιφούνε, τον επικεφαλής των σαμουράι.
Αύριο την αυγή, ένας στρατός ανταρτών των οποίων θα ηγούνται οι σαμουράι
θα εξαπολύσουν επίθεση στην πρωτεύουσα του Τζούντας, την Τίπτοα.
Μάλιστα.
Ζητάμε από τον αρχιερέα της Μεταλλικάνα, τον Τζίο Νότο Σότο,
να ηγηθεί του στρατού των ανταρτών της Λουνάτια και να επιτεθεί από τα νότια.
Μετά χαράς.
Ευχαριστώ.
Οι πρώην Πέντε Ιππότες, ο άρχοντας Μιφούνε και ο Τζίο,
θα τονώσουν το ηθικό των ανταρτών.
Κύριε Τζίο, κάτι ακόμα.
Για την πριγκίπισσα της Μεταλλικάνα.
Εντοπίστηκε η τοποθεσία της Σίλα Τούελ Μεταλλικάνα.
Τι…
Δηλαδή, η πριγκίπισσα Σίλα είναι…
Πού είναι;
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι στην Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.…
Η χαμένη πόλη των ξωτικών.
Η Σίλα είναι εκεί;
Ο άρχοντας Μιφούνε έστειλε μια κορυφαία ομάδα σαμουράι
να σώσει την πριγκίπισσα Σίλα.
Η ομάδα διάσωσης περιλαμβάνει την κόρη σας, τη Γιόκο,
και τον θρυλικό μάγο, τον διάσημο Νταρκ Σνάιντερ.
Τι είπες;
Ο Νταρκ Σνάιντερ είναι ζωντανός;
Σέιν Χάρι…
Είναι…
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Απ' ό,τι άκουσα,
αφότου επέστρεψε, νίκησε δύο Μάγους Σογκούν
που επιτέθηκαν στον οίκο των σαμουράι.
Επίσης, συνέτριψε τον στρατό των ημιανθρώπων του Καλ-Σου.
Αλήθεια;
Ο Νταρκ Σνάιντερ…
Φροντίστε να γίνετε καλές γυναίκες,
αλλιώς θα έχετε να κάνετε μαζί μου!
Είναι ζωντανός…
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Ο ΠΡΟΓΟΝΟΣ
Έλα!
Έλα εδώ.
Ποιος είναι;
Έλα σε μένα, Σίλα.
Τώρα,
έλα σε μένα, γρήγορα.
Θα σου ανοίξω το στομάχι
και θα σκορπίσω τα σωθικά σου.
Θα με ελευθερώσεις.
Όχι, σταμάτα!
Βοήθεια!
Κάποιος!
Σίλα.
Αρκεί να πεθάνεις…
για να σπάσει η σφραγίδα μου.
Και τότε θα ελευθερωθώ.
Πριγκίπισσα.
Η μοίρα του κόσμου είναι στα χέρια σου.
Πονάω.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Άσε με να φύγω.
Δώσε μου τη.
Δώσ' μου τη ζωή σου.
Δώσ' τη μου!
Όχι!
Σώσε με!
Αδερφέ!
Τι;
Ποιος είσαι εσύ;
Αδερφέ…
Όχι.
Εσύ είσαι…
ο Νταρκ Σνάιντερ!
Νταρκ Σνάιντερ…
Σε παρακαλώ,
βοήθησέ με.
Σε ικετεύω.
Η πριγκίπισσα κλαίει.
Το ξόρκι ύπνου που της έκανε εξασθενεί.
Κατάλαβα.
Αρχίζει να ξυπνάει…
Νταρκ…
Σνάιντερ.
Όσο βγαίνει από το στάδιο του βαθύ ύπνου,
τόσο πιο εύκολο θα 'ναι για τον Καλ-Σου να την εντοπίσει.
Αν συνεχιστεί αυτό, θα τη βρουν.
Ή ίσως
την έχουν ήδη βρει…
Βιαστείτε.
Ελάτε να σώσετε την πριγκίπισσα.
Προτού ο εχθρός φτάσει στη χαμένη πόλη.
Μητέρα,
σου λείπει ο πατέρας;
Ναι.
Θα ήταν ψέμα αν έλεγα ότι δεν μου λείπει.
Είμαι εγώ εδώ.
Θα μείνω για πάντα μαζί σου.
Θα σε παρηγορώ όταν είσαι λυπημένη.
Σ' ευχαριστώ, Καλ.
Εγώ έχω εσένα
και εσύ εμένα.
Μπορεί να χάσαμε ό,τι αγαπούσαμε,
αλλά έχουμε ο ένας τον άλλον.
Χιονίζει.
Τι ασυνήθιστο για τέτοια εποχή.
Λες και το προκαλεί η ισχυρή μαγεία που εκπέμπει ο άρχοντας Καλ-Σου.
Πέρασαν δέκα μέρες από τότε που έφυγε ο Ίνγκβι με το αερόπλοιο.
Αναρωτιέμαι αν είναι καλά…
Δεν τα πάει καλά με τους άλλους.
Τι ψύχρα είναι αυτή.
Κάτι…
πλησιάζει.
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
Μια ζοφερή αίσθηση πλανάται πάνω από την πόλη.
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει;
Ένα παιδί;
Κάτι μου θυμίζει.
Είναι ο άρχοντας Καλ-Σου μικρός;
Είναι πνεύμα;
Όχι, είναι ανάμνηση.
Βλέπει όνειρο.
Μια ισχυρή νοητική δύναμη εκπέμπει μια ανάμνηση
από το όνειρο του Καλ-Σου.
Καλ-Σου.
Το καταραμένο παιδί.
-Καταδίωξη… -Καταπίεση.
-Ξένοι… -Καταπίεση…
-Το εγγόνι του αρχηγού… -Καταδίωξη…
Το αίμα που κυλά μέσα σου είναι βρόμικο.
Δεν έχεις δικαίωμα να κληρονομήσεις τον θρόνο.
Μητέρα.
Πού είναι ο πατέρας;
Καλ.
Τα ασημένια σου μαλλιά,
τα γαλάζια μάτια και το κρύο δέρμα σου είναι όλα δικά του.
Ο πατέρας σου δεν είναι πια εδώ.
Επέστρεψε στον κόσμο όπου γεννήθηκε.
Αυτή είναι η μητέρα του άρχοντα Καλ-Σου;
Είναι πανέμορφη.
Στάσου!
Τι συμβαίνει;
Καλ!
Λες ότι είσαι εγγονός του αρχηγού…
Αλλά όλοι οι μεγάλοι ξέρουν την αλήθεια.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι άνθρωπος.
Άρα, ούτε εσύ είσαι άνθρωπος.
Η μαμά σου αγαπούσε ένα τέρας…
Μη…
Μητέρα…
Καλ…
Είναι κατάρα!
Τρομερό.
Το παιδί είναι καταραμένο.
Δεν είναι άνθρωπος.
Θα μας καταραστεί και θα μας σκοτώσει.
Κλείστε τον μέσα!
Καλ!
Μητέρα!
Θα φέρει συμφορά στον λαό μας.
Φυλακίστε τον.
Πέντε χρόνια, δέκα χρόνια, μέχρι να πεθάνει.
Είναι καταραμένος.
Δεν είναι άνθρωπος. Ούτε στο ελάχιστο.
Καλ.
Καλέ μου Καλ.
Καλ.
Μητέρα;
Συγγνώμη, Καλ.
Συγχώρεσέ με.
Μητέρα.
Θα ξανάρθεις αύριο;
Θα είμαι καλό παιδί.
Σε παρακαλώ, μη με ξεχάσεις.
Άρχοντα Καλ-Σου…
Φοβάμαι.
Κάτι αφύσικο συμβαίνει με αυτό το παιδί.
Είναι κακός οιωνός.
Αποτελεί απειλή.
Είναι επικίνδυνος για όλους μας.
Ποια είσαι;
Μητέρα;
Κόρη μου, πριν χτυπήσει η συμφορά τον λαό μας…
πάρε αυτό το σπαθί το Φάλσιον Πάγου,
και βάλε τέλος στη ζωή του δύστυχου αγοριού με τα ίδια σου τα χέρια.
Αυτός είναι ο νόμος του λαού μας.
Συγχώρεσέ με.
Η αμαρτία μου…
ήταν να γεννήσω αυτό το παιδί!
Αυτό το παιδί!
Σταμάτα!
Η μητέρα σου δεν σε αγαπούσε πια και ήρθε να σε σκοτώσει.
Αλλά τελικά σκότωσες εσύ εκείνη.
Όσο αυτό το τραύμα μολύνει την καρδιά σου…
Όσο έχεις αυτό το κενό μέσα σου…
Όσο δεν καταφέρνεις να νικήσεις τις αδυναμίες σου…
δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από τα δεσμά μου, Καλ-Σου.
Ποτέ.
Καλ-Σου.
Πολύτιμο μικρό σκουλήκι μου.
Ελευθέρωσε εμένα, τη Θεά του Ολέθρου, την Άνθρασαξ,
από αυτή την απαίσια σφραγίδα.
Όπως ο Αμπιγκέιλ πριν από σένα, πρέπει να με υπηρετείς μέχρι να πεθάνεις.
Γκοβάρα βάρα βάρα.
Γκοβάρα βάρα βάρα!
Το άκουσες αυτό;
Ναι.
Τι ήταν αυτή η φωνή;
Σελά!
Το άκουσες αυτό;
Είναι ο Καλ-Σου…
Ώστε το ακούσατε.
Αφού το ακούσατε,
πρέπει να πεθάνετε.
Καθώς ο κόσμος καταρρέει, αναζητώ τον μεσσία που θα μας σώσει,
να του δώσω την ευλογία μου.
Πίστευα ότι ο νέος μεσσίας ήταν ο Καλ-Σου.
Και ακόμα το πιστεύω.
Κι ωστόσο…
νιώθω…
να τον λυπάμαι τόσο πολύ.
Θάνατος!
Βιαστείτε,
πιστοί μου ακόλουθοι.
Η μητέρα περιμένει.
Τι σημαίνει αυτό;
Μαύρα σύννεφα έχουν περικυκλώσει την πόλη.
Δεν είναι φυσικό φαινόμενο.
Ο εχθρός πλησιάζει.
Αερόπλοιο 12 εδώ! Μας χτύπησε κεραυνός!
Χάνω τον έλεγχο. Πέφτουμε!
Καταραμένη καταιγίδα!
Δεν το κουμαντάρω.
Κύριε Ίνγκβι!
Η άτρακτος δεν θ' αντέξει.
Στις θέσεις σας!
Η χαμηλή πίεση είναι σίγουρα αποτέλεσμα μαγείας.
Τα αμυντικά συστήματα της Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι λειτουργούν.
Κοιτάξτε.
Τα Μάτια του Κόσμου αντιδρούν ακόμα πιο έντονα.
Πλησιάζουμε στον προορισμό μας.
Η μαγική πόλη Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι είναι πέρα από την καταιγίδα.
Κύριε Ραν!
Δεν γίνεται να ζορίσουμε άλλο τις μηχανές.
Μην επιβραδύνεις!
Αν κόψουμε ταχύτητα, θα μας παρασύρει η καταιγίδα.
Σχεδόν φτάσαμε!
Μη φοβάστε.
Τι είναι αυτό;
-Τι είναι αυτό; -Τι;
Δεν μπορεί.
Αυτή η σκιά…
Αερόπλοιο 6!
Τι είναι αυτή η σκιά;
Είναι τεράστια.
Ήταν μια ανάσα κεραυνού.
Λες να είναι…
Όχι, είναι αδύνατον!
Γιατί εδώ;
Δεν το πιστεύω.
Είναι…
ένας δράκος!
Κοιτάξτε εκεί!
Ένας δράκος!
Δεχόμαστε επίθεση!
Πρέπει να 'ναι νεφελόδρακος.
Δεν ήξερα ότι μεγαλώνουν τόσο.
Προφανώς προστατεύει τον εναέριο χώρο της πόλης.
Άραγε ο άρχοντας Καλ-Σου ήξερε για τον δράκο;
Αν το ήξερε, είναι όντως άκαρδος.
Τα αερόπλοια 9 και 14 συνετρίβησαν!
Είναι πολύ γρήγορος.
Δεν μπορούμε να του ξεφύγουμε!
Βλαντ!
Αυτά τα αερόπλοια
είναι ιπτάμενες βόμβες υδρογόνου.
Αν συνεχιστεί αυτό, τη βάψαμε.
Κάτι μας είπες τώρα!
Το θέμα είναι ότι η μαγεία είναι άχρηστη ενάντια στους δράκους.
Ή σκοπεύεις να επιτεθείς με το σπαθί σου;
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Μπροστά στους δράκους, ο άνθρωπος είναι τελείως ανίσχυρος.
Διάολε, να τος πάλι.
Είναι πολύ γρήγορος!
Τρομερό τέρας.
Ο δράκος πλησιάζει από πίσω!
Ήρθε το τέλος μου;
Εδώ σ' αυτόν τον ουρανό πάνω από μια ξένη γη…
Το αερόπλοιο 18 μπήκε μπροστά για να μας σώσει.
Το αερόπλοιο 18 καταστράφηκε.
Τηλεπαθητικό μήνυμα από το αερόπλοιο 18.
"Πιστεύουμε ότι οι Μάγοι Σογκούν θα ολοκληρώσουν την αποστολή."
Αυτό είναι όλο.
-Όχι. -Απίστευτο…
-Να πάρει. -Είναι απαίσιο.
Σκατά!
Γιατί χάνω τις ελπίδες μου;
Δεν τελείωσε.
Δεν θα τα παρατήσουμε.
Όσο κι αν σκουρύνουν τα πράγματα, πρέπει να υπηρετώ τον άρχοντά μου,
μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Αύξηση ισχύος κινητήρα στο 120%.
Είναι απερισκεψία!
Αυτό θα υπερφορτώσει τον μαγικό κινητήρα και θα τον κάνει να εκραγεί.
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να περάσουμε την καταιγίδα.
Αυξήστε την ισχύ.
Μάλιστα.
Άρχοντα Καλ-Σου,
σε παρακαλώ, δώσε μου δύναμη.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Ίνγκβι, μπροστά σας!
Ένα φως μέσα από τα σύννεφα.
Αφήσαμε πίσω την καταιγίδα.
Είναι…
η Λαπούτα;
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
Απίστευτο!
Η Λαπούτα υπάρχει στ' αλήθεια.
ΣΚΑΣΕ, ΓΑΜΩΤΟ
Είναι τεράστια.
Δεν ήξερα ότι είναι μια πόλη στον ουρανό.
Είναι σαν την Κιβωτό στα αρχαία ιερά κείμενα.
Υπέροχο.
Ώστε αυτή είναι η μαγεμένη πόλη…
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Επιτέλους τα καταφέραμε.
Αυτό είναι.
Η τελευταία σφραγίδα που θα ξυπνήσει την Άνθρασαξ είναι εδώ.
Θα εκπληρώσουμε τα σχέδια του άρχοντα Καλ-Σου.
Κύριε Ίνγκβι, κοιτάξτε πάνω!
Τι;
Τι είναι αυτό το φως;
Χτύπησε εκείνον τον πύργο.
Δεν μπορεί…
Συσκευή τηλεμεταφοράς;
Η πύλη είναι ανοιχτή;
Κάποιος μπήκε στην πόλη πριν από εμάς.
Κύριε Ίνγκβι!
Πίσω μας, στα σύννεφα!
Τι;
Μας κυνηγάει ακόμα!
Προς όλα τα αερόπλοια. Προσγειωθείτε στην Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Αν ο δράκος είναι ο φύλακας,
δεν θα επιτεθεί στην ίδια του την πόλη.
Απευθείας χτύπημα!
-Μη χάνετε το θάρρος σας! -Όχι!
Αν τα κάνουμε θάλασσα τώρα, θα ντροπιάσουμε τους Μάγους Σογκούν.
Πρέπει να βιαστούμε…
Πρέπει πάση θυσία
να φτάσουμε στην Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Φτάσαμε κιόλας;
Πονάω.
Φύγε από πάνω μου, Σεν!
Κι εσύ, Άνγκους!
Τα καταφέραμε…
Η θρυλική χαμένη πόλη των ξωτικών.
Θα με λιώσεις.
Φύγε από πάνω μου.
Απίστευτο.
Μια ιπτάμενη πόλη.
Σωστά, Γιόκο.
Τα ξωτικά συγκέντρωσαν την πιο ισχυρή μαγεία του αρχαίου κόσμου
για να φτιάξουν αυτήν τη μαγική πόλη.
Ήταν το λίκνο του μαγικού πολιτισμού…
μέχρι που καταστράφηκε.
Μια στοίβα από σκουπίδια,
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Η μαγεία τους ήταν τόσο προηγμένη που έκαναν μια ολόκληρη πόλη να αιωρείται.
Τότε γιατί…
Θα το καταλάβεις από στιγμή σε στιγμή.
Θα δεις γιατί έπεσε η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι
και γιατί καταστράφηκε ο κόσμος πριν από 400 χρόνια.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου