1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Traigo un mensaje
del maestro samurái Nills Schon Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Mañana al amanecer, un ejército rebelde
comandado por los samuráis

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
lanzará un ataque a gran escala
en la capital de Judas, Tiptoa.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Bien.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Pedimos que el gran sacerdote
de Metallicana, Geo Noto Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
comande el ejército rebelde de Lunatia
y se una al ataque a Tiptoa desde el sur.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Será un placer.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Gracias.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Contar con los exintegrantes
de los Cinco Caballeros, lord Mifune y Geo

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
levantará la moral del ejército rebelde.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Señor Geo, una cosa más.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Es sobre la princesa de Metallicana.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Se conoció la ubicación
de Sheila Tuel de Metallicana.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
¿Qué?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
¿La princesa Sheila está…?

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
¿Dónde está?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Aparentemente está en King Crimson Glory.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
La ciudad perdida de los elfos.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
¿Sheila está ahí?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lord Mifune envió
un equipo especial de samuráis

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
a rescatar a la princesa Sheila.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
El equipo de rescate
incluye a su hija, Yoko,

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
y al legendario mago Dark Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
¿Qué dijiste?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
¿Dark Schneider está vivo?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
¿Es…?

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
¿Es cierto?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Sí.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Por lo que escuché,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
a su regreso,
usó su poderosa magia para derrotar

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
a dos shogunes
que atacaron la Residencia Samurái.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
También asestó un golpe devastador
al ejército de semihumanos de Kall-Su.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
¿En serio?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:14,552
¡Será mejor que se conviertan
en buenas mujeres o se las verán conmigo!

38
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Está vivo…

39
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

40
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
LA TIERRA MÁGICA

41
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
¡Ven!

42
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Ven aquí.

43
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
¿Quién anda ahí?

44
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
¿Quién es?

45
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Ven a mí, Sheila.

46
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Ahora.

47
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Ven a mí, rápido.

48
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Te abriré el estómago

49
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
y esparciré tus entrañas.

50
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Me liberarás.

51
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
¡No, detente!

52
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
¡Auxilio!

53
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
¡Alguien ayúdeme!

54
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila,

55
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
si tan solo murieras…

56
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
mi sello se rompería

57
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
y yo sería libre.

58
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Princesa,

59
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
el destino del mundo estará en sus manos.

60
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Duele.

61
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Basta, por favor.

62
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
No puedo.

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Suéltame.

64
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Dámela.

65
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Tu vida.

66
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
¡Dámela!

67
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
¡No!

68
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
¡Sálvame!

69
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
¡Hermano!

70
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
¿Qué?

71
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
¿Tú quién eres?

72
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Hermano…

73
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
No.

74
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Tú eres…

75
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
¡Dark Schneider!

76
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider…

77
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Por favor,

78
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
ayúdame.

79
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Te lo ruego.

80
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
La princesa está llorando.

81
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
El hechizo de sueño que él le lanzó
se está debilitando.

82
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Ya entiendo.

83
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Él se despertó.

84
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark…

85
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider…

86
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Cuanto menos profundo sea su sueño,

87
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
más fácil será que Kall-Su la detecte.

88
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Si esto sigue así,
la encontrarán tarde o temprano.

89
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
O, tal vez,

90
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
ya la encontraron.

91
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Apúrense.

92
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Por favor, vengan por la princesa.

93
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Antes de que el enemigo llegue
a esta ciudad perdida.

94
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Madre,

95
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
¿extrañas a papá?

96
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Sí.

97
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Mentiría si dijera que no lo extraño.

98
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Yo estoy aquí.

99
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Siempre estaré a tu lado.

100
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Te consolaré cuando estés triste.

101
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Gracias, Kall.

102
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Yo te tengo a ti

103
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
y tú me tienes a mí.

104
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Tú y yo perdimos todo lo que apreciamos,

105
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
excepto nuestra compañía.

106
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Está nevando.

107
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Qué raro en esta época del año.

108
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Es como si la causara la poderosa magia
que emana de lord Kall-Su.

109
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Pasaron diez días
desde que Yngwie partió en la aeronave.

110
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Me pregunto si estará bien.

111
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
No se lleva bien con los demás.

112
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
El viento está helado.

113
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Algo

114
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
se acerca.

115
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
¿Qué es esta sensación?

116
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Una atmósfera sombría envuelve la ciudad.

117
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
¿Qué es esto?

118
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
¿Qué está pasando?

119
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
¿Un niño?

120
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Me parece conocido.

121
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
¿Es lord Kall-Su de niño?

122
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
¿Es un espíritu?

123
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
No, es un recuerdo.

124
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Está soñando.

125
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Una poderosa fuerza mental
proyecta un recuerdo

126
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
del sueño de lord Kall-Su.

127
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

128
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
El niño maldito.

129
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- Persecución…
- Opresión…

130
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- La gente de las afueras…
- Opresión…

131
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- El nieto del jefe…
- Persecución…

132
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Desciendes de un linaje corrompido.

133
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
No tienes derecho a heredar el trono.

134
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Madre,

135
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
¿dónde está mi padre?

136
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall,

137
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
tu cabello plateado,

138
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
tus ojos azules y tu piel fría
provienen de él.

139
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Tu padre ya no está aquí.

140
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Regresó al mundo en el que nació.

141
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
¿Esa es la madre de lord Kall-Su?

142
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Es muy hermosa.

143
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
¡Oye!

144
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
¿Qué pasa?

145
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
¡Kall!

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Dices ser el nieto del jefe.

147
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Pero todos los adultos saben la verdad.

148
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Tu papá ni siquiera es humano.

149
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Es decir que tú tampoco eres humano.

150
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Tu madre amaba a un monstruo…

151
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Ma…

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Madre…

153
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

154
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
¡Es una maldición!

155
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Es un horror.

156
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
El niño está maldito.

157
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
No es humano.

158
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Si sigue así,
nos condenará y nos matará a todos.

159
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
¡Enciérrenlo!

160
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
¡Kall!

161
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
¡Madre!

162
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Traerá la ruina a nuestra gente.

163
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Enciérrenlo.

164
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Cinco años, diez años o hasta que muera.

165
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Está maldito.

166
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
No es humano. Ni siquiera un poco.

167
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

168
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Mi querido Kall.

169
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
¡Kall!

170
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
¿Madre?

171
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Lo siento, Kall.

172
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Perdóname, por favor.

173
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Madre.

174
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
¿Volverás mañana?

175
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Me portaré bien.

176
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Por favor, no me olvides.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Lord Kall-Su…

178
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Tengo miedo.

179
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Es un niño antinatural.

180
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Es un mal presagio.

181
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Una amenaza.

182
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Un peligro para todos.

183
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
¿Quién eres?

184
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
¿Madre?

185
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Hija mía, para que el desastre
no azote a nuestra gente,

186
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
toma esta espada, la Espada de Hielo,

187
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
y acaba con la vida
del niño maldito con tus propias manos.

188
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Es la ley de nuestro pueblo.

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Perdóname.

190
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
¡Mi pecado

191
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
fue dar a luz a este niño!

192
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
¡Este niño!

193
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
¡Basta!

194
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Tu madre ya no te amaba y fue a matarte,

195
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
pero la mataste tú a ella.

196
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Mientras este trauma infeste tu corazón,

197
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
mientras tengas ese vacío dentro de ti,

198
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
mientras no puedas superar
tu propia debilidad,

199
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
jamás podrás escapar
de mis ataduras, Kall-Su.

200
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Jamás.

201
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
¡Kall-Su!

202
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Mi querido gusanito.

203
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Debes liberarme a mí,
Anthrasax, la diosa de la destrucción,

204
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
de este repugnante sello.

205
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Como Abigail antes que tú,
debes servirme hasta la muerte.

206
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

207
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
¡Govara vara vara!

208
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
¿Oíste eso?

209
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Sí.

210
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
¿Qué era esa voz?

211
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
¡Oh! ¡Shella!

212
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
¿Oíste eso?

213
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Es Kall-Su…

214
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Así que lo oyeron.

215
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Si lo oyeron,

216
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
deben morir.

217
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Mientras el mundo se hunde en el desorden,
busco a un mesías que nos traiga luz

218
00:13:51,999 --> 00:13:53,292
y al que darle mi bendición.

219
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Yo creía
que el nuevo mesías era lord Kall-Su.

220
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Y aún lo creo.

221
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Sin embargo,

222
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
siento

223
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
una gran pena por él.

224
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
¡Thanatos!

225
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Dense prisa,

226
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
mis leales sirvientes.

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Madre está esperando.

228
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
¿Qué significa esto?

229
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Unas nubes negras
están envolviendo la ciudad.

230
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
No es un fenómeno natural.

231
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
El enemigo se acerca.

232
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
¡Habla la aeronave 12! ¡Nos cayó un rayo!

233
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Perdemos el control.
¡Vamos a estrellarnos!

234
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
¡Maldita tormenta!

235
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
No puedo maniobrar.

236
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
¡Señor Yngwie!

237
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
El casco no resistirá.

238
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Manténganse firmes.

239
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Esta baja presión
es claramente de origen mágico.

240
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Los sistemas de defensa aérea
de King Crimson Glory siguen operativos.

241
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Mira.

242
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Eyes of the World
reacciona con aún más fuerza.

243
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Nos acercamos a nuestro destino.

244
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
La ciudad encantada de King Crimson Glory
está pasando esta tormenta.

245
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
¡Señor Ran!

246
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
No podemos seguir exigiendo el motor.

247
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
¡No desaceleres!

248
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Si perdemos velocidad,
nos arrastrará la tormenta.

249
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
¡Ya casi llegamos!

250
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Controla tu miedo.

251
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
¿Qué es eso?

252
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- ¿Qué es esa cosa?
- ¿Qué?

253
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
No puede ser.

254
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Esa sombra…

255
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
¡Aeronave 6!

256
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
¿Qué es esa sombra?

257
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Es enorme.

258
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Fue un relámpago.

259
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
¿Será…?

260
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
¡No, es imposible!

261
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
¿Qué hace aquí?

262
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
No puedo creerlo.

263
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Eso es…

264
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
¡un dragón!

265
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
¡Miren eso!

266
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
¡Es un dragón!

267
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
¡Cuidado!

268
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Debe ser un dragón de las nubes.

269
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
No sabía que pudieran crecer tanto.

270
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Debe ser un guardián que protege
el espacio aéreo alrededor de la ciudad.

271
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Me pregunto si lord Kall-Su
sabía del dragón.

272
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Si lo sabía, es un desalmado.

273
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
¡Las aeronaves 9 y 14 fueron derribadas!

274
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Es demasiado rápido.

275
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
¡No podemos dejarlo atrás!

276
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
¡Vlad!

277
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Estas aeronaves

278
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
son bombas de gas hidrógeno con alas.

279
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Si esto sigue así, estamos muertos.

280
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
¡Ya lo sabemos!

281
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Pero la magia
no sirve contra los dragones.

282
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
¿O planeas atacarlo con tu espada?

283
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
No es momento para bromas.

284
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Comparado con un dragón,
un humano no es más que un gusano.

285
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Maldición, ahí viene otra vez.

286
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
¡Es muy rápido!

287
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Qué bestia.

288
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
¡El dragón se acerca por detrás!

289
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
¿Será este mi final?

290
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
¿En estos cielos
sobre una tierra extranjera?

291
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
La aeronave 18
recibió el golpe por nosotros.

292
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
La aeronave 18 fue destruida.

293
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Mensaje telepático de la aeronave 18.

294
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Tenemos fe en que los shogunes hechiceros
completarán la misión".

295
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Es todo.

296
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- ¡No!
- Maldición.

297
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Maldita sea.
- Qué horror.

298
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
¡Mierda!

299
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
¿Por qué pierdo la esperanza?

300
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Esto no se terminó.

301
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
No podemos rendirnos.

302
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Por más desesperada que sea la situación,
debo servir a mi señor

303
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
hasta mi último aliento.

304
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Aumenten la potencia del motor al 120 %.

305
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
¡Sería imprudente!

306
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
El motor mágico
se sobrecargaría y podría explotar.

307
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
¡No me importa!

308
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Hay que atravesar la tormenta como sea.

309
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Aumenten la potencia.

310
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Entendido.

311
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lord Kall-Su,

312
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
por favor, deme fuerzas.

313
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
¿Qué?

314
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
¡Señor Yngwie, mire adelante!

315
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Una luz entre las nubes.

316
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Dejamos las nubes atrás.

317
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Esto…

318
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Esto es…

319
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
¿Laputa?

320
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NO, NO LO ES

321
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
¡Vaya!

322
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa existe de verdad.

323
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
¡CÁLLATE, MALDICIÓN!

324
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Es enorme.

325
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
¡No sabía que era una ciudad en el cielo!

326
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Es como el arca
de las sagradas escrituras.

327
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Qué maravilloso.

328
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Así que esta es la ciudad encantada.

329
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

330
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Por fin llegamos.

331
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Aquí está.

332
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
El último sello
para despertar a Anthrasax está aquí.

333
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Cumpliremos el deseo de Kall-Su.

334
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
¡Señor Yngwie, mire arriba!

335
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
¿Qué?

336
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
¿Qué es esa luz?

337
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Golpeó esa torre.

338
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
No puede ser…

339
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
¿Un dispositivo de teletransportación?

340
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
¿El portal está abierto?

341
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Alguien llegó
a la ciudad antes que nosotros.

342
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
¡Señor Yngwie!

343
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
¡Atrás, en las nubes!

344
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
¿Qué?

345
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
¡Aún nos persigue!

346
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
A todas las aeronaves,
aterricen en King Crimson Glory.

347
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Si ese dragón es el guardián,

348
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
no atacará la ciudad.

349
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
¡Un golpe directo!

350
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- ¡Firmes!
- ¡No!

351
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Si fallamos tan cerca de la meta, seremos
la vergüenza de los shogunes hechiceros.

352
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Debemos apurarnos…

353
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Cueste lo que cueste,

354
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
debemos llegar a King Crimson Glory.

355
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
¿Estás bien?

356
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Sí.

357
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
¿Ya llegamos?

358
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Cómo duele.

359
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
¡Sal de encima, Schen!

360
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
¡Tú también, Angus!

361
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Llegamos.

362
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
La legendaria ciudad perdida de los elfos.

363
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Me aplastan.

364
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Ya salgan de…

365
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Increíble.

366
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Toda la ciudad está volando.

367
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Así es, Yoko.

368
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Los elfos reunieron
la mejor magia del mundo antiguo

369
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
para construir esta ciudad encantada.

370
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Era la cima de la cultura mágica,

371
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
hasta que cayó en ruinas.

372
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Este montón de basura

373
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
es King Crimson Glory.

374
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Su civilización mágica era tan avanzada
que podía hacer levitar una ciudad entera.

375
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Entonces, ¿por qué…?

376
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Lo descubrirás enseguida.

377
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Descubrirás
por qué cayó King Crimson Glory

378
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
y por qué el mundo
fue destruido hace 400 años.

379
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman