1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Tuon viestin samuraipäällikkö
Nills Schon Mifunea.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Huomisaamuna samuraiden
johtama kapinallisarmeija -

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
hyökkää Judasin pääkaupunkiin, Tiptoaan.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Selvä.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Pyydämme, että Meta-llicanan suurpappi,
Geo Noto Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
johtaa Lunatian kapinallisarmeijaa
ja liittyy Tiptoan hyökkäykseen etelästä.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Teen sen mielelläni.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Kiitos.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Entiset viisi ritaria,
valtias Mifune ja Geo rinnallaan -

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
kohottaa kapinallisarmeijan
taistelutahtoa.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Hra Geo, on vielä yksi asia.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Se koskee Meta-llicanan prinsessaa.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Sheila Tulel Meta-llicanan
sijainti on selvinnyt.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Mitä?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Prinsessa Sheila on siis…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Missä hän on?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Hän on ilmeisesti King Crimson Gloryssa.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Haltioiden kadonnut kaupunki.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Onko Sheila siellä?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Valtias Mifune on lähettänyt
samurairyhmän -

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
pelastamaan prinsessa Sheilan.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Pelastustiimiin kuuluu tyttäresi Yoko -

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
ja legendaarinen velho,
kuuluisa Pimeä Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Mitä sanoit?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Onko Pimeä Schneider elossa?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Onko se…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Onko se totta?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
On.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Kuulemani mukaan -

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
palattuaan hän käytti
voimiaan voittaakseen -

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
kaksi Shogun-velhoa,
jotka hyökkäsivät samuraiden taloon.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Hän antoi myös murskaiskun
Kall-Sun puoli-ihmisten armeijalle.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Niinkö?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Pimeä Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Sinusta on paras tulla hieno nainen,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
tai vastaat minulle!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Hän on elossa…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
HELL'S REQUIEM

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
MAGIC LAND

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Tule!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Tule tänne!

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Kuka siellä?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Kuka siellä?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Tule luokseni, Sheila.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Nyt,

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
tule luokseni, nopeasti.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Revin vatsasi auki -

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
ja ripottelen sisälmyksesi ympäriinsä.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Sinä vapautat minut.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Ei, lopeta!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Auttakaa!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Joku!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila!

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Jos vain kuolisit,

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
sinettini murtuisi.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Ja minä olisin vapaa.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Prinsessa.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Maailman kohtalo on käsissäsi.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Sattuu.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Lopeta.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
En pysty.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Päästä irti.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Anna se minulle.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Henkesi.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Anna se minulle!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
En!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Pelasta minut!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Veli!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Mitä?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Kuka sinä olet?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Veli…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Ei.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Sinä olet -

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Pimeä Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Pimeä Schneider…

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Ole kiltti.

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Auta minua.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Rukoilen sinua.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Prinsessa itkee.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Hänen uniloitsunsa heikkenee.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Vai niin.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Hän on herättänyt…

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Pimeä -

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider.

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Kun hänen unensa käy pinnalliseksi,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
Kall-Sun on helpompi havaita hänet.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Jos tämä jatkuu,
he löytävät hänet lopulta.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Tai ehkä -

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
he ovat jo…

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Kiirehtikää…

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Tulkaa hakemaan prinsessa.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Ennen kuin vihollinen pääsee
tähän kadonneeseen kaupunkiin.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,598
Äiti,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
kaipaatko isää, kun hän ei ole täällä?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Kyllä.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten kaipaa häntä.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Olen täällä.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Olen kanssasi ikuisesti.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Lohdutan sinua, kun olet surullinen.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Kiitos, Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Minulla on sinut,

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
ja sinulla on minut.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Sinä ja minä olemme menettäneet
kaiken meille rakkaan,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
paitsi toisemme.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Sataa lunta.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Epätavallista tähän vuodenaikaan.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Aivan kuin valtias Kall-Susta tuleva
voimakas taika aiheuttaisi sen.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Yngwie lähti ilma-aluksella
kymmenen päivää sitten.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Mahtaako hän olla kunnossa?

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Hän ei tule toimeen muiden kanssa.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Tuuli on niin kylmä.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,001
Jokin -

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
lähestyy.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Mikä tämä tunne on?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Synkkä ilmapiiri ympäröi kaupungin.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Mitä tämä on?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Mitä tapahtuu?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Lapsi?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Hän näyttää tutulta.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Onko se valtias Kall-Su lapsena?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Onko se henki?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Ei, se on muisto.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Hän näkee unta.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Vahva henkinen voima projisoi muiston -

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
Kall-Sun unesta.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Kirottu lapsi.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Vaino…
-Sorto…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
Ihmiset syrjäseudulta…
-Sorto…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
Päällikön lapsenlapsi…
-Vaino…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Olet saastunutta sukua.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Sinulla ei ole oikeutta
periä valtaistuinta.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Äiti.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Missä isä on?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall!

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Hopeiset hiuksesi,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
siniset silmäsi
ja kylmä ihosi tulivat kaikki häneltä.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Isäsi ei ole enää täällä.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Hän palasi maailmaan, jossa syntyi.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Onko tuo Kall-Sun äiti?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Hän on niin kaunis.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hei!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Mikä hätänä?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall.

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Sanot olevasi päällikön pojanpoika.

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Mutta kaikki aikuiset tietävät totuuden.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Isäsi ei ole edes ihminen.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Se tarkoittaa, ettet sinäkään ole ihminen.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Äitisi rakasti hirviötä.

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Äi…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Äiti…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Se on kirous!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Lapsi on kirottu.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Lapsi on kirottu.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Hän ei ole ihminen.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Hän kiroaa ja tappaa meidät kaikki.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Teljetkää hänet!

162
00:09:57,014 --> 00:09:58,265
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Äiti!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Hän tuo tuhon kansallemme.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Teljetkää hänet.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Viisi tai kymmenen vuotta,
kunnes hän kuolee.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Hän on kirottu.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Hän ei ole ihminen. Ei tippaakaan.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:24,124
Rakas Kall.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Äiti?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Olen pahoillani, Kall.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Anna minulle anteeksi.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Äiti.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Tuletko takaisin huomenna?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Olen kiltti poika.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Älä unohda minua.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Valtias Kall-Su…

180
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
Minua pelottaa.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Hän on epäluonnollinen poika.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Hän on paha enne.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Uhka.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Vaara meille kaikille.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Kuka sinä olet?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Äiti?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Tyttäreni,
ennen kuin kansaamme kohtaa katastrofi,

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
ota tämä miekka, Jää Falchion,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
ja päätä sen kurjan
pojan elämä omin käsin.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Se on kansamme laki.

191
00:11:35,737 --> 00:11:36,989
Anna anteeksi.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Minun syntini -

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
oli synnyttää tämä lapsi!

194
00:11:42,661 --> 00:11:44,204
Tämä lapsi!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,540
Lopeta!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Äitisi ei voinut rakastaa sinua enää,
joten hän tuli tappamaan sinut.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Mutta sinä tapoitkin hänet.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Niin kauan kuin
tämä trauma kalvaa sydäntäsi,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
niin kauan kuin sisälläsi on tyhjiö,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
niin kauan kuin et voi
voittaa omaa heikkouttasi,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
et voi koskaan paeta siteitäni, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Et koskaan.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su!

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Kallisarvoinen pikku mato.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Vapauta minut, tuhon jumala, Anthrasax,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
tästä inhottavasta sinetistä.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Kuten Abigail ennen sinua,
palvelet minua kuolemaasi asti.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Kuulitko tuon?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Kuulin.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Mikä se ääni oli?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Ai! Shella!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Kuulitko tuon?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Se on Kall-su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Kuulitte siis sen.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Jos kuulitte sen,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
teidän on kuoltava.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Kun maailma ajautuu sekasortoon,
etsin Messiasta tuomaan meille valoa,

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
ja antamaan hänelle siunaukseni.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Uskoin, että uusi Messias oli Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Uskon yhä.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Ja silti,

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
tunnen -

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
sääliä häntä kohtaan.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Kiirehtikää,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
uskolliset palvelijani.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Äiti odottaa.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Mitä tämä tarkoittaa?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Tummat pilvet kerääntyvät
kaupungin ympärille.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Tämä ei ole luonnonilmiö.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Vihollinen on tulossa.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Tässä ilma-alus 12. Meihin iski salama!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Menetämme hallinnan. Syöksymme maahan!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Kirottu myrsky!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
En voi ohjata.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Hra Yngwie!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Runko ei kestä.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Pysy lujana.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Matalapaine johtuu
epäilemättä taikuudesta.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
King Crimson Gloryn
ilmapuolustusjärjestelmä toimii yhä.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Katso.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Maailman silmät reagoivat
vielä voimakkaammin.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Lähestymme määränpäätä.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
King Crimson Gloryn
lumottu kaupunki on myrskyn takana.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Hra Ran!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Emme voi puskea moottoria enempää.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Älä hidasta!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Jos hidastamme, ajaudumme myrskyyn.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Olemme melkein perillä!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Ravistele pelkosi pois.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Mikä tuo on?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
Mikä tuo on?
-Mitä?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Ei voi olla.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Tuo varjo…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Ilmalaiva 6!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Mikä tuo varjo on?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Se on valtava.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Se oli salaman henkäys.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Voisiko se olla…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,724
Ei, se on mahdotonta!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Miksi täällä?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
En voi uskoa sitä.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Se on -

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
lohikäärme!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Hei, katsokaa tuota!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Se on lohikäärme!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,573
Tulossa!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Sen täytyy olla pilvilohikäärme.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
En tiennyt, että ne kasvavat näin isoiksi.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Sen täytyy olla kaupungin
ilmatilaa suojeleva vartija.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Tiesiköhän valtias Kall-Su lohikäärmeestä?

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Jos tiesi, hän on kylmäsydäminen.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Ilma-alukset 9 ja 14 putosivat!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Se on liian nopea.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Emme saa menettää sitä!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Nämä ilma-alukset -

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
ovat käytännössä
lentäviä vetykaasupommeja.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Olemme pulassa, jos tämä jatkuu.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Tiedämme sen jo!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Taikuus ei tehoa lohikäärmeisiin.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Vai aiotko hyökätä miekallasi?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Nyt ei ole vitsailun aika.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Lohikäärmeeseen verrattuna
ihminen on vain mato.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Hitto, taas se tulee.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Se on niin nopea!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Mikä peto.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Lohikäärme lähestyy takaapäin!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Onko tämä loppuni?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
Näillä taivailla vieraan maan yllä…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Ilmalaiva 18 kärsi iskun puolestamme.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Ilmalaiva 18 tuhottu.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Telepaattinen viesti ilmalaiva 18:lta.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Uskomme,
että Shogun-velho vie tehtävän loppuun."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Siinä kaikki.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
Voi ei.
-Hitsi…

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
Hitto.
-Tämä on kamalaa.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Paska!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Miksi menetän toivoni?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Se ei ole ohi.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Emme voi luovuttaa vielä.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Vaikka tilanne olisi kuinka paha,
minun on palveltava herraani -

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
viimeiseen hengenvetoon asti.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Nostakaa moottorin teho 120 prosenttiin.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Tuo on holtitonta!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Se ylikuormittaisi taikamoottorin
ja voisi räjäyttää sen.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
En välitä!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Meidän on vain selvittävä myrskystä.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Lisää tehoa.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Ymmärretty.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Valtias Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
anna minulle voimaa.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Mitä?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Hra Yngwie, katsokaa eteenpäin!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Valo pilvien läpi.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Jätimme pilvet.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Tämä…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Tämä on…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
EI OLE.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Vau!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa on oikeasti olemassa.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
TURPA KIINNI!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Se on valtava.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Se on kaupunki taivaalla!

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Aivan kuin arkki
muinaisessa kirjoituksessa.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,785
Miten ihanaa.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Tämä on siis lumottu kaupunki.

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Pääsimme vihdoin perille.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Tässä se on.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Viimeinen sinetti Anthraxin
herättämiseksi on täällä.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Voimme täyttää Kall-Sun toiveen.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Hra Yngwie, katsokaa ylös!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Mitä?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Mikä tuo valo on?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Se osui tuohon torniin.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Ei voi olla…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Teleportaatiolaite?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Onko portti auki?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Joku ehti kaupunkiin ennen meitä.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Hra Yngwie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Takanamme pilvissä!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Mitä?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Se jahtaa meitä yhä!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Kaikki ilma-alukset, laskeutukaa
King Crimson Gloryyn.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Jos tuo lohikäärme on vartija,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
se ei hyökkää kaupunkiin.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Suora osuma!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
Rauhassa, miehet!
-Voi ei!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Jos kompuroimme kalkkiviivoilla,
häpäisemme Shogun-velhon.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Meidän on kiirehdittävä.

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Meidän on päästävä King Crimson Gloryyn -

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
hinnalla millä hyvänsä.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Oletko kunnossa?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Olen.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Olemmeko jo perillä?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Tuo sattuu.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Irti minusta, Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Sinä myös, Angus!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Pääsimme perille.

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Legendaarinen haltioiden
kadonnut kaupunki.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Minut murskataan.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Irti minusta!

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Uskomatonta.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Koko kaupunki lentää.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Aivan, Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Haltijat keräsivät muinaisen
maailman parhaat taiat -

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
rakentaakseen tämän lumotun kaupungin.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Se oli taikakulttuurin huippu.

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
Kunnes se tuhoutui.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Iso kasa romua.

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Taikasivilisaatio oli niin kehittynyt,
että saivat koko kaupungin levitoimaan.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Miksi sitten…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Keksit sen tuota pikaa.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Näet, miksi King Crimson Glory kukistui,

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
ja miksi maailma tuhoutui
400 vuotta sitten.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Kirsi Markkula