May dala akong mensahe mula kay Samurai Chief, Nill Schon Mifune.
Bukas nang madaling-araw,
isang rebeldeng hukbo na pinangungunahan ng mga samurai
ang maglulunsad ng malawakang pagsalakay sa kapitolyo ng Judas, ang Tiptoa.
Gano'n ba.
Hinihiling namin na ang Dakilang Saserdote ng Meta-llicana, Geo Noto Soto,
ang mamuno sa rebeldeng hukbo ng Lunatia
at sumama sa pagsalakay sa Tiptoa mula sa timog.
Ikinararangal kong tanggapin.
Maraming salamat.
Dahil nasa panig natin ang dating Five Knights,
ang Panginoong Mifune at kayo, Sir Geo,
palalakasin nito ang loob ng mga rebeldeng hukbo.
Sir Geo, may isa pa pong bagay.
Tungkol sa Prinsesa ng Meta-llicana.
Natunton na ang lokasyon ni Sheila Tuel Meta-llicana.
Ano…
Sinasabi mo bang ang Prinsesa Sheila ay…
Nasaan siya?
Mukhang nasa King Crimson Glory siya.
King Crimson Glory…
Ang nawawalang lungsod ng mga elf.
Nandoon si Sheila?
Nagpadala ang Panginoong Mifune ng pangkat na mahuhusay na samurai
para iligtas si Prinsesa Sheila.
Kasama sa pangkat na 'yon ang anak ninyong si Yoko,
at ang maalamat na salamangkero, ang tanyag na si Dark Schneider.
Ano'ng sinabi mo?
Buhay si Dark Schneider?
Sean Ari…
Totoo…
Totoo ba iyon?
Opo.
Ayon sa narinig ko,
sa kaniyang pagbabalik, ginamit niya ang napakalakas niyang kapangyarihan
para matalo ang dalawang Sorcerer Shogun
na sumalakay sa pinaglalagian ng mga samurai.
Malaki rin ang nagawa niyang pinsala sa hukbo ng mga demi-human ni Kall-Su.
Talaga?
Dark Schneider…
Dapat lang na lumaki kayong matinong babae, kundi lagot kayo sa akin!
Buhay siya…
BASTARD!! -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
LUPAIN NG MAHIKA
Halika.
Halika rito.
Sino'ng nandiyan?
Sino ka?
Lumapit ka sa akin, Sheila.
Ngayon na,
lumapit ka sa 'kin, bilisan mo.
Bubuksan ko iyang tiyan mo,
at ikakalat ang mga lamangloob mo.
Ikaw ang magpapalaya sa akin.
'Wag! Tama na!
Tulong!
Tulungan n'yo ako!
Sheila.
Kung mamatay ka lang,
masisira na ang seal ko.
At makakalaya na ako.
Prinsesa.
Nakasalalay sa iyong mga kamay ang kahihinatnan ng mundo.
Masakit.
Pakiusap, tama na.
HIndi ko na kaya.
Pakawalan mo na ako.
Ibigay mo sa akin.
Ang buhay mo.
Akin na!
Ayoko!
Iligtas n'yo ako!
Kuya!
Ano?
Sino ka?
Kuya…
Hindi.
Ikaw si…
Dark Schneider!
Dark Schneider…
Pakiusap,
tulungan mo ako.
Nagmamakaawa ako.
Umiiyak ang prinsesa.
Humihina na ang pampatulog na mahika na ginamit niya sa kaniya.
Naunawaan ko na.
Nagising na siya…
Dark…
Schneider…
Habang unti-unti siyang nagigising,
mas magiging madali para kay Kall-Su ang matunton siya.
Pag nagpatuloy pa ito, di magtatagal, mahahanap na nila siya.
O baka
nahanap na nila siya…
Bilisan ninyo…
Pakiligtas ang prinsesa.
Bago pa makarating ang kalaban dito sa nawawalang lungsod.
Ina,
nangungulila ba kayo kay ama kapag wala siya?
Oo.
Isang kasinungalingan iyon kapag sinabi kong hindi.
Nandito naman ako.
Sasamahan kita habambuhay.
Pasisiyahin kita kapag malungkot ka.
Salamat, Kall.
Kasama kita,
at kasama mo ako.
Pareho tayong nawalan ng lahat ng pinakamamahal natin,
maliban ang isa't isa.
Umuulan ng niyebe.
Kakaiba para sa panahon ngayon.
Na para bang ang napakalakas na mahikang namamayani
mula sa Panginoong Kall-Su ang nagdudulot nito.
10 araw na ang lumipas mula no'ng umalis si Yngwie sakay ang airship.
Ayos lang kaya siya…
Hindi pa naman niya kasundo ang iba.
Ang lamig ng hangin.
Mayroong…
Mayroong paparating…
Ano itong nararamdaman ko?
Binabalot ng kadiliman ang lungsod.
Ano 'to?
Ano'ng nangyayari?
Bata?
Pamilyar ang mukha niya.
Ito ba ang Panginoong Kall-Su noong bata siya?
Espiritu ba ito?
Hindi, isa itong alaala.
Nananaginip siya.
May isang malakas na puwersa ang nagpapakita ng isang alaala
mula sa panaginip ng Panginoong Kall-Su.
Kall-Su.
Ang sinumpang bata.
-Pang-uusig… -Pang-aapi…
-Mamamayan mula sa malayo… -Pang-aapi…
-Ang apo ng pinuno… -Pang-uusig…
Nagmula ka sa isang kinamumuhiang lahi.
Wala kang karapatang magmana ng trono.
Ina.
Nasaan si ama?
Kall.
Ang pilak mong buhok,
mga asul na mata, at malamig na balat ay namana mo lahat sa kaniya.
Wala na rito ang iyong ama.
Bumalik na siya sa mundo kung saan siya isinilang.
Iyon ba ang ina ng Panginoong Kall-Su?
Napakaganda niya.
Hoy!
Ano'ng problema?
Kall!
Sinasabi mong ikaw ang apo ng Chief…
Pero alam ng mga matatanda ang totoo.
Hindi naman tao ang ama mo.
Ibig sabihin, hindi ka rin tao.
Nagmahal ng isang halimaw ang iyong ina--
Ina…
Kall…
Isa itong sumpa!
Kahila-hilakbot.
Isinumpa ang bata.
Hindi siya tao.
Nanganganib na sumpain niya tayo at patayin.
Ikulong siya!
Kall!
Ina!
Magdadala siya ng kapahamakan sa bayan natin.
Ikulong siya.
Nang limang taon, sampung taong, hanggang sa mamatay siya.
Isinumpa siya.
Hindi siya tao. Ni katiting man.
Kall.
Mahal kong Kall.
Kall.
Ina?
Patawad, Kall.
Patawarin mo ako.
Ina.
Babalik ka po ba bukas?
Magpapakabait na po ako.
'Wag mo po akong kalimutan.
Panginoong Kall-Su…
Natatakot ako.
Hindi siya pangkaraniwang bata.
Isa siyang masamang pangitain.
Isang banta.
Isang panganib sa atin.
Sino ka?
Ina?
Anak ko, bago pa tamaan ng sakuna ang bayan natin…
Dalhin mo ito, ang Ice Falchion,
at tapusin ang buhay ng kasuklam-suklam na batang 'yon
gamit ang sarili mong mga kamay.
'Yan ang batas ng bayan natin.
Patawarin mo ako.
Ang kasalanan ko…
ay ang pagsilang sa batang ito!
Ang batang ito!
Tama na!
Hindi ka na kayang mahalin ng ina mo, kaya pinuntahan ka niya para patayin.
Ngunit ikaw ang nakapatay sa kaniya.
Hangga't pinamumugaran ng pasakit na ito ang puso mo…
Hangga't nananatili ang puwang na 'yan sa loob mo…
Hangga't hindi mo kayang labanan ang sarili mong kahinaan…
hinding-hindi ka makakatakas sa akin, Kall-Su.
Hindi kailanman.
Kall-Su.
Munti kong alipores.
Kailangang palayain mo ako, ang Diyos ng Pagkawasak, si Anthrasax,
mula sa nakamumuhing seal na ito.
Tulad ni Abigail na nauna sa iyo,
dapat mo akong pagsilbihan hanggang kamatayan.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Narinig mo ba iyon?
Oo.
Ano'ng boses iyon?
A! Shella!
Narinig n'yo ba iyon?
Ang Panginoong Kall-Su…
Narinig pala ninyo.
Kung narinig ninyo,
dapat kayong mamatay.
Habang nalulugmok sa kaguluhan ang mundo,
naghahanap ako ng Tagapagligtas na magdadala ng liwanag,
at sasang-ayunan ko.
Naniwala akong ang bagong Tagapagligtas na iyon ay ang Panginoong Kall-Su.
Magpasahanggang ngayon.
Gayun pa man…
Nakakaramdam ako…
ng awa para sa kaniya.
Thanatos!
Magmadali kayo,
mga tapat kong tagasunod.
Naghihintay na si Ina.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Napalilibutan ng madilim na kaulapan ang paligid ng lungsod.
Hindi ito pangkaraniwang pangyayari.
Paparating na ang kaaway.
Ito ang Airship 12, natamaan kami ng kidlat!
Nawawalan na ito ng kontrol. Babagsak na kami!
Buwisit na bagyo!
Di ko na makontrol.
Sir Yngwie!
Hindi na kakayanin ng sasakyan.
Manatili.
Mahika ang may likha ng bagyo na ito.
Gumagana pa ang panghimpapawid na depensa ng King Crimson Glory.
Tingnan n'yo.
Mas lumiliwanag ang Mata ng Daigdig.
Kaya papalapit na tayo sa ating destinasyon.
Nasa unahang dako lang nitong bagyo
ang mahiwagang lungsod ng King Crimson Glory.
Sir Ran!
Hindi na ito kakayanin pa ng makina.
'Wag ninyong bagalan!
Kapag bumagal tayo, matatangay tayo ng bagyo.
Malapit na tayo!
Alisin n'yo ang takot.
Ano 'yon?
-Ano ang bagay na iyan? -Ano?
Hindi puwede.
Ang aninong 'yan…
Airship 6!
Ano ang aninong iyon?
Napakalaki.
Bumubuga iyon ng kidlat.
Iyon ba ay…
Hindi, imposible!
Bakit dito pa?
Hindi ako makapaniwala.
Iyan ay…
isang dragon!
Uy, tingnan mo 'yon!
Isang dragon!
Paparating na!
Marahil isa 'yong cloud dragon.
Pero hindi ko alam na ganito ito kalaki.
Maaaring tagapagbantay ito ng kalangitan na pumapalibot sa lungsod.
Alam kaya ng Panginoong Kall-Su ang tungkol sa dragon na ito.
Kung alam niya, ganap nga siyang may pusong-bato.
Bumagsak na ang Airship 9 at 14!
Sobrang bilis.
Hindi tayo puwedeng matalo!
Vlad!
Ang mga airship na ito
ay katumbas ng lumilipad na mga hydrogen gas bomb.
Patay tayo kapag nagpatuloy pa ito.
Alam na namin iyan!
Pero balewala ang mahika sa mga dragon.
O pinaplano mo bang umatake gamit ang espada?
Di ito ang panahon para magbiro.
Parang uod lang ang isang tao kompara sa isang dragon.
Lintik, heto na naman siya.
Sobrang bilis niya!
Pambihirang halimaw.
Papalapit ang dragon mula sa likuran!
Ito na ba ang katapusan ko?
Dito sa kalangitan, sa ibabaw ng dayuhang lupain?
Ang Airship 18 ang sumalo ng tama.
Nawasak na ang Airship 18.
Mensahe mula sa Airship 18.
"Naniniwala kaming makukumpleto ng Sorcerer Shogun ang misyon."
Iyon lang.
-Hala. -Naku…
-Kainis. -Grabe.
Buwisit!
Bakit nawawalan na ako ng pag-asa?
Hindi pa ito tapos.
Hindi pa kami puwedeng sumuko.
Gaano man kahirap ang sitwasyon,
kailangan kong pagsilbihan ang panginoon ko,
hanggang sa huli kong hininga.
Lakasan ang engine output hanggang 120%!
Delikado 'yon!
Maaaring mag-overload ang magic engine na magiging dahilan ng pagsabog nito.
Wala akong pakialam!
Kailangan lang nating malampasan itong bagyo.
Lakasan ang output.
Masusunod.
Panginoong Kall-Su,
Pakiusap, bigyan mo ako ng lakas.
Ano?
Sir Yngwie, sa itaas!
May liwanag sa mga ulap.
Nalagpasan na natin ang bagyo.
Ito…
Ito na ang…
Laputa?
HINDI.
Wow!
Totoo nga ang Laputa.
TUMAHIMIK KA, BUWISIT
Ang laki!
Hindi ko alam… isa pala itong lungsod sa kalangitan!
Kagaya ng Arko sa Sinaunang Kasulatan.
Kahanga-hanga.
Ito pala ang mahiwagang lungsod…
Ang King Crimson Glory.
Nakarating din tayo sa wakas.
Ito na 'yon.
Nandito ang huling seal para magising si Anthrasax.
Matutupad na natin ang kagustuhan ng Panginoong Kall-Su.
Sir Yngwie, sa itaas!
Ano?
Ano'ng liwanag 'yon?
Tinamaan niyon 'yong tore.
Hindi maaari…
Isang teleportation device?
Bukas ang gate?
May nakapasok na sa loob ng lungsod bago pa tayo.
Sir Yngwie!
Sa likod natin, sa mga ulap!
Ano?
Hinahabol niya pa rin tayo!
Lahat ng mga airship, lumapag sa King Crimson Glory.
Kung ang dragon na iyon ang tagapagbantay,
hindi niyon aatakihin ang mismong lungsod.
Natamaan tayo!
-Kumapit kayo! -Naku po!
Kapag hindi tayo umabot ng dulo, mapapahiya tayong mga Sorcerer Shogun.
Kailangan nating magmadali--
Ano man ang mangyari,
kailangan nating marating ang King Crimson Glory.
Ayos ka lang ba?
Oo.
Nakarating na ba tayo?
Ang sakit n'on.
Umalis ka nga sa ibabaw ko, Schen!
Ikaw rin, Angus!
Nagawa natin…
Ang maalamat na nawawalang lungsod ng mga elf.
Napipitpit na ako.
Tumayo ka na nga--
Kamangha-mangha.
Nakalutang ang buong lungsod.
Tama ka, Yoko.
Tinipon ng mga elf ang pinakamahusay na mahika ng sinaunang mundo
para itayo ang mahiwagang lungsod na ito.
Ito ang pinakarurok na kultura ng mahika…
hanggang malugmok ito sa pagkasira.
Isang tambakan ng bundok na basura,
ang King Crimson Glory.
Napakaprogresibo ng kanilang kalinangan sa mahika
na kaya nilang palutangin ang isang buong lungsod.
Kaya bakit…
Malalaman mo rin.
Makikita mo kung bakit bumagsak ang King Crimson Glory,
at bakit nawasak ang mundo 400 taon na ang nakararaan.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lady B.