1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
J'apporte un message
du maître samouraï Nils John Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Demain à l'aube, une armée rebelle
menée par les samouraïs

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
lancera un assaut à grande échelle
sur la capitale de Judas, Typta.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Bien.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Nous demandons au Grand mage
de Méta Licana, Zyo Note Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,118
de diriger l'armée rebelle de Lunatia

7
00:00:34,619 --> 00:00:38,039
et de rejoindre l'attaque de Typta
par le sud.

8
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Ce serait avec plaisir.

9
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Merci.

10
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Votre présence et celle de maître Mifune,
deux des Cinq Chevaliers,

11
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
remonteront le moral des rebelles.

12
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Monsieur Zyo, je dois aussi vous parler

13
00:00:55,056 --> 00:00:56,849
de la princesse de Méta Licana.

14
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Nous avons découvert
où se trouvait Sheela Tuel Méta Licana.

15
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Quoi ?

16
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Vous me dites que la princesse Sheela est…

17
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Où est-elle ?

18
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Elle se trouverait à King Crimson Glory.

19
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory…

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
La cité perdue des elfes.

21
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Sheela serait là-bas ?

22
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Maître Mifune a envoyé
une équipe de samouraïs experts

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
pour sauver la princesse Sheela.

24
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
L'équipe de sauvetage
comprend votre fille, Yoko,

25
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
ainsi que le wizard légendaire,
le célèbre Dark Schneider.

26
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Qu'avez-vous dit ?

27
00:01:37,890 --> 00:01:40,017
Dark Schneider est vivant ?

28
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sheen Harry…

29
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
C'est…

30
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
C'est la vérité ?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Oui.

32
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
De ce qu'on m'a dit,

33
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
à son retour, il a fait preuve
d'une magie surpuissante

34
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
et a vaincu deux généraux-magiciens.

35
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Il a aussi porté un coup fatal
à l'armée de demi-humains de Kal Su.

36
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
C'est vrai ?

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

38
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
J'espère que vous deviendrez

39
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
des femmes dignes de ce nom !

40
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Il est vivant…

41
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

42
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
LE REQUIEM DES ENFERS

43
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
LA TERRE MAGIQUE

44
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Viens !

45
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Viens.

46
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Qui est là ?

47
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Qui est-ce ?

48
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Viens à moi, Sheela.

49
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Vite,

50
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
il est temps que tu viennes à moi.

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Je vais t'ouvrir le ventre

52
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
et répandre tes entrailles.

53
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Tu vas me libérer.

54
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Non, arrêtez !

55
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Aidez-moi !

56
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Au secours !

57
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheela !

58
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Si seulement tu pouvais mourir…

59
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
mon sceau serait brisé.

60
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Et je serais libre.

61
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Princesse.

62
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Le destin du monde sera entre vos mains.

63
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Ça fait mal.

64
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Arrêtez, s'il vous plaît.

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Je n'y arriverai pas.

66
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Lâchez-moi.

67
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Donne-la-moi.

68
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Ta vie.

69
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Donne-la-moi !

70
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Non !

71
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Sauve-moi !

72
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Mon frère !

73
00:05:09,310 --> 00:05:10,728
Quoi ?

74
00:05:11,228 --> 00:05:12,271
Qui es-tu ?

75
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Mon frère…

76
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Non.

77
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Tu es…

78
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Dark Schneider !

79
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider…

80
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
S'il te plaît,

81
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
aide-moi.

82
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Je t'en supplie.

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
La princesse pleure.

84
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Le sort de sommeil
qu'il lui a jeté s'affaiblit.

85
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
J'ai compris.

86
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Il s'est réveillé…

87
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark…

88
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider…

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,530
Moins son sommeil sera profond,

90
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
plus Kal Su pourra la détecter facilement.

91
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Si ça continue,
ils finiront par la trouver.

92
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
À moins que…

93
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
ce soit déjà le cas…

94
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Vite…

95
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Venez chercher la princesse.

96
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Avant que l'ennemi n'atteigne
cette cité perdue.

97
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Maman,

98
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
papa ne te manque pas ?

99
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Si.

100
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Ce serait un mensonge si je te disais non.

101
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Je suis là.

102
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Je resterai avec toi pour toujours.

103
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Je te réconforterai quand tu seras triste.

104
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Merci, Kal.

105
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Je t'ai toi,

106
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
et tu m'as moi.

107
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Toi et moi avons perdu
tout ce qui nous est cher,

108
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
mais on sera toujours là
l'un pour l'autre.

109
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Il neige.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
C'est inhabituel en cette saison.

111
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Comme si la puissante magie émanant
du seigneur Kal Su en était la cause.

112
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Cela fait dix jours qu'Ingweil est parti.

113
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Je me demande s'il va bien…

114
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Il ne s'entend pas bien avec les autres.

115
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Le vent est glacial.

116
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Quelque chose…

117
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
approche.

118
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Quelle est cette sensation ?

119
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Une atmosphère sinistre recouvre la ville.

120
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Qu'est-ce que c'est ?

121
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Que se passe-t-il ?

122
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Un enfant ?

123
00:08:00,523 --> 00:08:01,649
Il me dit quelque chose.

124
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
C'est le seigneur Kal Su
quand il était enfant ?

125
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
C'est un esprit ?

126
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Non, c'est un souvenir.

127
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Il rêve.

128
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Une force mentale puissante
projette ce souvenir

129
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
du rêve de Kal Su.

130
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kal Su.

131
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
L'enfant maudit.

132
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- La persécution…
- L'oppression…

133
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- Les gens des terres lointaines…
- L'oppression…

134
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- Le petit-fils du chef…
- La persécution…

135
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Tu descends d'une lignée impure.

136
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Tu n'as aucun droit d'hériter du trône.

137
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Maman.

138
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Où est papa ?

139
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kal.

140
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Tes cheveux argentés,

141
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
tes yeux bleus et ta peau froide
viennent de lui.

142
00:08:52,533 --> 00:08:54,785
Ton père n'est plus là.

143
00:08:55,369 --> 00:08:57,288
Il est retourné
dans le monde où il est né.

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
C'est la mère du seigneur Kal Su ?

145
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Elle est si belle.

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Quoi ?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kal !

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Tu dis être le petit-fils du chef…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Mais tous les adultes
connaissent la vérité.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Ton père n'est même pas humain.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Tu ne l'es donc pas non plus.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Ta mère aimait un monstre…

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Maman…

154
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kal…

155
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
C'est une malédiction !

156
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
C'est horrible.

157
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
L'enfant est maudit.

158
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Il n'est pas humain.

159
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Il va nous maudire et nous tuer.

160
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Enfermez-le !

161
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kal !

162
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Maman !

163
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Il attirera la calamité sur notre peuple.

164
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Enfermez-le.

165
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Cinq ans, dix ans, jusqu'à ce qu'il meure.

166
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Il est maudit.

167
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Il n'est pas humain.
Il n'a absolument rien d'un humain.

168
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kal.

169
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Mon Kal adoré.

170
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kal.

171
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Maman ?

172
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Je suis désolée, Kal.

173
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Pardonne-moi.

174
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Maman.

175
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Tu reviendras demain ?

176
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Je serai gentil.

177
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
S'il te plaît, ne m'oublie pas.

178
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Seigneur Kal Su…

179
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
J'ai peur.

180
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Ce garçon n'aurait jamais dû exister.

181
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Il porte malheur.

182
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
C'est une menace.

183
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Un danger pour nous tous.

184
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Qui êtes-vous ?

185
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Maman ?

186
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Ma fille, avant qu'un désastre
ne frappe notre peuple…

187
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
Prends l'Ice Fashion, cette épée de glace,

188
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
et tue ce misérable de tes propres mains.

189
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
C'est la loi de notre peuple.

190
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Pardonne-moi.

191
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Mon péché a été…

192
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
de donner naissance à cet enfant !

193
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Cet enfant !

194
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Non !

195
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Ta mère ne pouvait plus t'aimer,
alors elle est venue te tuer.

196
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Mais au bout du compte,
c'est toi qui l'as tuée.

197
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Tant que ce traumatisme
infestera ton cœur…

198
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
Tant que tu auras ce vide en toi…

199
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Tant que tu ne pourras pas surmonter
ta propre faiblesse…

200
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
tu ne pourras jamais te libérer
de mes chaînes, Kal Su.

201
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Jamais.

202
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kal Su.

203
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Mon précieux vermisseau.

204
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Tu dois me libérer, moi, Anthrax,
la divinité de la destruction,

205
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
de cet infâme sceau.

206
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Comme Avygeil avant toi,
tu dois me servir jusqu'à ta mort.

207
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

208
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara !

209
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Tu as entendu ça ?

210
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Oui.

211
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
C'était quoi, cette voix ?

212
00:13:18,924 --> 00:13:21,093
Sheila !

213
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Tu as entendu ?

214
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
C'est Kal Su…

215
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Vous avez donc entendu.

216
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Si vous avez entendu ça,

217
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
alors, vous devez mourir.

218
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Alors que le monde sombre dans le chaos,
je cherche un messie pour nous éclairer

219
00:13:51,957 --> 00:13:53,292
et lui donner ma bénédiction.

220
00:13:55,210 --> 00:13:57,879
Je croyais que ce nouveau messie
serait le seigneur Kal Su.

221
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Et je le crois toujours.

222
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Et pourtant…

223
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
je ressens…

224
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
tellement de peine pour lui.

225
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Sanatos !

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Hâtez-vous,

227
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
mes fidèles serviteurs.

228
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Mère vous attend.

229
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Qu'est-ce qui se passe ?

230
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Des nuages noirs
s'amassent autour de la ville.

231
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Il ne s'agit pas d'un phénomène naturel.

232
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
L'ennemi arrive.

233
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
Ici le dirigeable 12,
on a été frappés par la foudre !

234
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
On perd le contrôle. On va s'écraser !

235
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Maudite tempête !

236
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Plus rien ne répond.

237
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Monsieur Ingweil !

238
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
La coque ne tiendra pas.

239
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Tenez bon.

240
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Cette dépression est sans aucun doute
d'origine magique.

241
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Les systèmes de défense aériens de la cité
sont toujours opérationnels.

242
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Regardez.

243
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
L'œil universel réagit encore plus fort.

244
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
On se rapproche de notre destination.

245
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
La cité légendaire de King Crimson Glory
se trouve au-delà de cette tempête.

246
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Monsieur Ran !

247
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
On ne peut pas continuer
à pousser le moteur.

248
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ne ralentissez pas !

249
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Si on ralentit,
on sera emportés par la tempête.

250
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
On y est presque !

251
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Libérez-vous de votre peur.

252
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Qu'est-ce que c'est ?

253
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- C'est quoi, ce truc ?
- Quoi ?

254
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
C'est impossible.

255
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Cette ombre…

256
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Dirigeable 6 !

257
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
C'est quoi, cette ombre ?

258
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Elle est énorme.

259
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
C'était un souffle de foudre.

260
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Serait-ce…

261
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Non, c'est impossible !

262
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Que fait-il ici ?

263
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Je n'y crois pas.

264
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
C'est…

265
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
un dragon !

266
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Regardez ça !

267
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
C'est un dragon !

268
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Il arrive !

269
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Ça doit être un dragon de la foudre.

270
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
J'ignorais qu'ils étaient si grands.

271
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Ce doit être un gardien
qui protège l'espace aérien de la ville.

272
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Je me demande
si Kal Su savait pour le dragon.

273
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
S'il le savait,
il n'a vraiment pas de cœur.

274
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Les dirigeables 9 et 14 sont touchés !

275
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Il est trop rapide.

276
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
On doit tenir bon !

277
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Bradd !

278
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Ces dirigeables

279
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
sont de vraies bombes à hydrogène.

280
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Si ça continue comme ça, on est foutus.

281
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
On l'avait compris !

282
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Mais la magie est inutile
contre les dragons.

283
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Ou tu comptes l'attaquer avec ton épée ?

284
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Ce n'est pas le moment de plaisanter.

285
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Comparé au dragon,
l'humain n'est qu'un ver de terre.

286
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Bon sang, le revoilà.

287
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Il est trop rapide !

288
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Quelle bête.

289
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Le dragon arrive par-derrière !

290
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Est-ce la fin pour moi ?

291
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
Dans ces cieux survolant
une terre étrangère…

292
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Le dirigeable 18 nous a protégés.

293
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Le dirigeable 18 est détruit.

294
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Message télépathique du dirigeable 18.

295
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Nous savons que les généraux-magiciens
accompliront la mission."

296
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
C'est tout.

297
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- Oh non.
- Bon sang…

298
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Bordel.
- C'est horrible.

299
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Merde !

300
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Je dois me ressaisir.

301
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Ce n'est pas fini.

302
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
On ne peut pas abandonner.

303
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Peu importe la gravité de la situation,
je dois servir mon seigneur

304
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
jusqu'à mon dernier souffle.

305
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Augmentez la puissance du moteur à 120 %.

306
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Je le déconseille !

307
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Cela surchargerait le moteur magique
et pourrait le faire exploser.

308
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Je m'en fiche !

309
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Tout ce qui compte,
c'est de traverser la tempête !

310
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Augmentez la puissance !

311
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Compris.

312
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Seigneur Kal Su,

313
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
donnez-moi la force.

314
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Quoi ?

315
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Monsieur Ingweil, regardez !

316
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Une lumière à travers les nuages.

317
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
On a quitté les nuages.

318
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
C'est…

319
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
C'est…

320
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa ?

321
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
PAS DU TOUT.

322
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Incroyable !

323
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa existe vraiment.

324
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
LA FERME, BON SANG !

325
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
C'est énorme.

326
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Qui l'aurait cru ?
C'est une ville dans le ciel !

327
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Elle ressemble à l'Arche
des Écritures antiques.

328
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
C'est incroyable.

329
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Voilà donc la cité légendaire…

330
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

331
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
On a réussi.

332
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
On y est.

333
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Le dernier sceau
pour réveiller Anthrax est ici.

334
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Nous pouvons exaucer le vœu
du seigneur Kal Su.

335
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Regardez dans le ciel !

336
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Quoi ?

337
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
Quelle est cette lumière ?

338
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Elle a frappé cette tour.

339
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Impossible…

340
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Un téléporteur ?

341
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Le portail est ouvert ?

342
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Quelqu'un est entré
dans la ville avant nous.

343
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Monsieur !

344
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Derrière nous !

345
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Quoi ?

346
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Il nous poursuit toujours !

347
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
À tous les dirigeables,
atterrissez sur King Crimson Glory.

348
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Si ce dragon est le gardien,

349
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
il n'attaquera pas la ville.

350
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
On est touchés !

351
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
Ne paniquez pas !

352
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Si on échoue devant la ligne d'arrivée,
on fera honte aux généraux-magiciens !

353
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
On doit se dépêcher…

354
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Peu importe ce qu'il nous en coûte,

355
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
on doit atteindre la cité.

356
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Ça va ?

357
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Oui.

358
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
On est arrivés ?

359
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Ça fait mal.

360
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Pousse-toi de là, Shen !

361
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Toi aussi, Angus !

362
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
On y est…

363
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
La légendaire cité perdue des elfes.

364
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Tu m'écrases.

365
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Pousse-toi…

366
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
C'est incroyable.

367
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
C'est une ville volante.

368
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
En effet, Yoko.

369
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Les elfes ont utilisé
la meilleure magie de l'Ancien Monde

370
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
pour bâtir cette cité légendaire.

371
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
C'était l'apogée de la culture magique…

372
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
jusqu'à ce qu'elle tombe en ruine.

373
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Un immense tas de ferraille,

374
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

375
00:22:28,056 --> 00:22:30,308
Leur civilisation magique était si avancée

376
00:22:30,391 --> 00:22:33,394
qu'ils pouvaient faire léviter
une ville entière.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Alors pourquoi…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Tu comprendras très vite.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Tu verras ce qui a causé
la chute de King Crimson Glory

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
et pourquoi le monde a été détruit
il y a 400 ans.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Nicolas Buczek