‏יש לי מסר ממפקד הסמוראים, נילס שון מיפונה.
‏מחר עם שחר, צבא מורדים בהנהגת הסמוראים
‏יפתח במתקפה כוללת על בירת ג'ודאס, טיפטואה.
‏בסדר.
‏אנחנו מבקשים מהכוהן הגדול ‏של מטא־ליקאנה, ג'יאו נוטו סוטו,
‏להוביל את צבא המורדים של לונטיה ‏ולהצטרף למתקפה על טיפטואה מדרום.
‏יהיה לי לעונג.
‏תודה.
‏אם חמשת האבירים לשעבר, ‏לורד מיפונה וג'יאו, יהיו לצידם,
‏זה יעלה את המורל של צבא המורדים.
‏סר ג'יאו, יש עוד דבר אחד.
‏בנוגע לנסיכה של מטא־ליקאנה.
‏איתרנו את שילה טואל מטא־ליקאנה.
‏מה…
‏אתה אומר לי שהנסיכה שילה…
‏איפה היא?
‏מסתבר שהיא בקינג קרימזון גלורי.
‏קינג קרימזון גלורי…
‏העיר האבודה של האלפים.
‏שילה שם?
‏לורד מיפונה שלח צוות מעולה של סמוראים
‏להציל את הנסיכה שילה.
‏צוות ההצלה כולל את הבת שלך, יוקו,
‏ואת המכשף האגדי, שניידר האפל המפורסם.
‏מה אמרת?
‏שניידר האפל חי?
‏שין ארי…
‏זה…
‏זה נכון?
‏כן.
‏ממה ששמעתי,
‏כשהוא חזר, ‏הוא השתמש בקסם החזק שלו כדי להביס
‏שני מכשפי שוגון שתקפו את מגורי הסמוראים.
‏הוא גם הנחית מכה ניצחת ‏על צבא שדי האדם של קאל־סו.
‏באמת?
‏שניידר האפל…
‏כדאי מאוד שתהפכו לנשים טובות,
‏או שתצטרכו לתת לי הסברים!
‏הוא בחיים.
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏- ארץ קסומה -
‏בואי!
‏בואי הנה.
‏מי שם?
‏מי זה?
‏בואי אליי, שילה.
‏עכשיו,
‏בואי אליי, מהר.
‏אני אפתח לך את הבטן,
‏ואפזר את הקרביים שלך.
‏את תשחררי אותי.
‏לא, תפסיקי!
‏הצילו!
‏מישהו!
‏שילה.
‏אם פשוט תמותי…
‏החותם שלי יישבר,
‏ואני אהיה חופשיה.
‏נסיכה.
‏גורל העולם יהיה בידייך.
‏זה כואב.
‏בבקשה, תפסיקי.
‏אני לא יכולה.
‏תני לי ללכת.
‏תני לי את זה.
‏החיים שלך.
‏תני לי אותם!
‏לא!
‏תציל אותי!
‏אחי!
‏מה?
‏מי אתה?
‏אחי…
‏לא.
‏אתה…
‏שניידר האפל!
‏שניידר האפל,
‏בבקשה,
‏עזור לי.
‏אני מתחננת.
‏הנסיכה בוכה.
‏כישוף השינה שהוא הטיל עליה נחלש.
‏אני מבינה.
‏הוא התעורר.
‏שניידר…
‏האפל.
‏ככל שהשינה שלה פחות עמוקה,
‏יהיה לקאל־סו קל יותר לאתר אותה.
‏אם זה יימשך, הם ימצאו אותה בסופו של דבר.
‏או שאולי
‏הם כבר מצאו אותה.
‏מהר,
‏בוא להציל את הנסיכה, בבקשה.
‏לפני שהאויב יגיע לעיר האבודה הזאת.
‏אימא,
‏את מתגעגעת לזה שאבא לא בסביבה?
‏כן.
‏זה יהיה שקר לומר שאני לא מתגעגעת אליו.
‏אני כאן.
‏אני אישאר איתך לנצח.
‏אני אנחם אותך כשתהיי עצובה.
‏תודה, קאל.
‏יש לי אותך,
‏ולך יש אותי.
‏אתה ואני איבדנו את כל היקר לנו,
‏מלבד זה את זה.
‏יורד שלג.
‏זה מוזר לעונה הזאת.
‏זה כאילו הקסם החזק ‏שנובע מלורד קאל־סו גורם לזה.
‏עברו עשרה ימים ‏מאז שיינגווי עזב בספינת האוויר.
‏מעניין אם הוא בסדר.
‏הוא והאחרים לא מסתדרים.
‏הרוח כל כך קרה.
‏משהו…
‏מתקרב.
‏מה ההרגשה הזאת?
‏אווירה קודרת אופפת את העיר.
‏מה זה?
‏מה קורה פה?
‏ילד?
‏הוא נראה מוכר.
‏זה לורד קאל־סו כילד?
‏זו רוח?
‏לא, זה זיכרון.
‏הוא חולם.
‏כוח נפשי חזק מקרין זיכרון
‏מהחלום של לורד קאל־סו.
‏קאל־סו.
‏הילד המקולל.
‏רדיפה… ‏-דיכוי…
‏אנשים מהשטחים החיצוניים… ‏-דיכוי…
‏נכדתו של הצ'יף… ‏-רדיפה…
‏אתה נצר לשושלת מזוהמת.
‏אין לך זכות לרשת את כס המלוכה.
‏אימא.
‏איפה אבא?
‏קאל.
‏שיערך הכסוף,
‏עינייך הכחולות, ועורך הקר, כולם באו ממנו.
‏אבא שלך כבר לא כאן.
‏הוא חזר לעולם שבו הוא נולד.
‏זאת אימו של לורד קאל־סו?
‏היא כל כך יפה.
‏היי!
‏מה קרה?
‏קאל!
‏אתה אומר שאתה הנכד של הצ'יף…
‏אבל כל המבוגרים יודעים את האמת.
‏אבא שלך אפילו לא אנושי.
‏זה אומר שגם אתה לא אנושי.
‏אימא שלך אהבה מפלצת…
‏אי…
‏אימא…
‏קאל…
‏זו קללה!
‏נורא ואיום.
‏הילד מקולל.
‏הוא לא אנושי.
‏בקצב הזה הוא יקלל אותנו ויהרוג את כולנו.
‏תכלאו אותו!
‏קאל!
‏אימא!
‏הוא ימיט אסון על עמנו.
‏תכלאו אותו.
‏חמש שנים, עשר שנים, עד שהוא ימות.
‏הוא מקולל.
‏הוא לא אנושי. אפילו לא קצת.
‏קאל.
‏קאל היקר שלי.
‏קאל.
‏אימא?
‏אני מצטערת, קאל.
‏בבקשה תסלח לי.
‏אימא.
‏את תחזרי מחר?
‏אני אהיה ילד טוב.
‏בבקשה אל תשכחי אותי.
‏לורד קאל־סו…
‏אני מפחדת.
‏הוא ילד לא טבעי.
‏הוא סימן רע.
‏איום.
‏סכנה לכולנו.
‏מי את?
‏אימא?
‏בתי, לפני שאסון יבוא על בני עמנו,
‏קחי את החרב הזו, פלכיון הקרח,
‏ושימי קץ לחייו של הילד ‏האומלל הזה במו ידייך.
‏זה החוק של בני עמנו.
‏סלח לי.
‏החטא שלי…
‏היה שילדתי את הילד הזה!
‏הילד הזה!
‏עצרי!
‏אימא שלך לא יכלה לאהוב אותך יותר, ‏אז היא באה להרוג אותך.
‏אבל אתה הרגת אותה במקום.
‏כל עוד הטראומה הזו שורצת בלב שלך,
‏כל עוד יש בך חלל ריק,
‏כל עוד לא תוכל להתגבר על החולשה שלך,
‏לעולם לא תוכל לברוח מהכבלים שלי, קאל־סו.
‏לעולם לא.
‏קאל־סו.
‏תולעת קטנה ויקרה.
‏אתה חייב לשחרר אותי, אלת ההרס, אנתרסקס,
‏מהחותם המתועב הזה.
‏כמו אביגייל לפניך, ‏עליך לשרת אותי עד יום מותך.
‏גובארה וארה וארה.
‏גובארה וארה וארה!
‏שמעת את זה?
‏כן.
‏מה היה הקול הזה?
‏שילה!
‏שמעת את זה עכשיו?
‏זה קאל־סו…
‏אז שמעתם את זה.
‏אם שמעתם את זה,
‏אז אתם חייבים למות.
‏בעוד העולם שוקע באי סדר, ‏אני מחפשת אחר משיח שיביא לנו אור,
‏כדי לתת לו את ברכתי.
‏האמנתי שהמשיח החדש הוא לורד קאל־סו.
‏ואני עדיין מאמינה.
‏ובכל זאת…
‏אני מרגישה…
‏רחמים כלפיו.
‏ת'נאטוס!
‏מהרו,
‏משרתיי הנאמנים.
‏אימא מחכה.
‏מה זה אמור להביע?
‏עננים שחורים מתקבצים סביב העיר.
‏זאת לא תופעה טבעית.
‏האויב מתקרב.
‏כאן ספינת אוויר 12, נפגענו מברק!
‏איבדנו שליטה. אנחנו מתרסקים!
‏לעזאזל עם הסערה הזאת!
‏אני לא יכול לנווט.
‏סר יינגווי!
‏גוף הספינה לא יחזיק מעמד.
‏המשך להתקדם.
‏אין ספק שהלחץ הנמוך הזה מגיע ממקור קסום.
‏מערכות ההגנה האווירית ‏של קינג קרימזון גלורי עדיין תקינות.
‏תראו.
‏עיני העולם מגיבות חזק אפילו יותר.
‏אנחנו מתקרבים ליעדנו.
‏העיר הקסומה, קינג קרימזון גלורי, ‏נמצאת ממש מעבר לסופה הזאת.
‏סר ראן!
‏אסור לנו לאמץ את המנוע עוד יותר.
‏אל תאט!
‏אם נאבד מהירות, ניסחף בסערה.
‏כמעט הגענו!
‏אל תפחדו!
‏מה זה?
‏מה הדבר הזה? ‏-מה?
‏לא יכול להיות.
‏הצל הזה…
‏ספינת אוויר 6!
‏מה הצל הזה?
‏הוא ענק.
‏זו הייתה נשיפת ברק.
‏יכול להיות…
‏לא, זה בלתי אפשרי!
‏למה כאן?
‏אני לא מאמין.
‏זה…
‏דרקון!
‏היי, תראו את זה!
‏זה דרקון!
‏זהירות!
‏זה בטח דרקון ענן.
‏לא ידעתי שהם יכולים להיות כל כך גדולים.
‏הוא בטח שומר ‏שמגן על המרחב האווירי מסביב לעיר.
‏מעניין אם לורד קאל־סו ידע על הדרקון.
‏אם הוא ידע, הוא באמת קר לב.
‏ספינות אוויר 9 ו־14 נפגעו!
‏הוא מהיר מדי.
‏אנחנו לא יכולים להתחמק ממנו!
‏ולאד!
‏ספינות האוויר האלה
‏הן למעשה פצצות מימן מעופפות.
‏כולנו נידפק אם זה יימשך.
‏אנחנו כבר יודעים את זה!
‏אבל קסמים הם חסרי תועלת נגד דרקונים.
‏או שאתה מתכוון לתקוף אותו בחרבך?
‏זה לא זמן לבדיחות.
‏בהשוואה לדרקון, אדם הוא לא יותר מתולעת.
‏לעזאזל, הנה הוא בא שוב.
‏הוא כל כך מהיר!
‏איזו חיה.
‏הדרקון מגיע מאחור!
‏זה סוף הדרך בשבילי?
‏בשמיים האלה מעל ארץ זרה…
‏ספינת אוויר 18 חטפה את המכה במקומנו.
‏ספינת אוויר 18 הושמדה.
‏הודעה טלפתית מספינת אוויר 18.
‏"אנחנו מאמינים ‏שמכשף השוגון ישלים את המשימה."
‏זה הכול.
‏אוי, לא. ‏-בחיי…
‏לעזאזל. ‏-זה נורא.
‏לעזאזל!
‏למה אני מאבד תקווה?
‏זה לא נגמר.
‏אסור לנו לוותר.
‏לא משנה כמה חמור המצב, ‏אני חייב לשרת את אדוני,
‏עד נשימתי האחרונה.
‏הגדל את תפוקת המנוע ל־120 אחוזים.
‏זה פזיז מדי!
‏זה יגרום לעומס יתר במנוע הקסם ‏ועלול לפוצץ אותנו.
‏לא אכפת לי!
‏אנחנו רק צריכים לעבור את הסערה.
‏תגדיל את התפוקה!
‏מובן.
‏לורד קאל־סו,
‏בבקשה, תן לי כוח.
‏מה?
‏סר יינגווי, תסתכל קדימה!
‏אור מבעד לעננים.
‏יצאנו מהעננים.
‏זו…
‏לפוטה?
‏- לא, זו לא -
‏וואו!
‏לפוטה באמת קיימת.
‏- תשתוק, לעזאזל! -
‏היא ענקית.
‏לא ידעתי… זו עיר בשמיים!
‏זה בדיוק כמו התיבה בכתבי הקודש העתיקים.
‏כל כך נפלא.
‏אז זו העיר המכושפת…
‏קינג קרימזון גלורי.
‏סוף סוף הגענו.
‏זהו זה.
‏החותם האחרון שדרוש ‏כדי להעיר את אנתרסקס נמצא כאן.
‏נוכל למלא את משאלתו של לורד קאל־סו.
‏סר יינגווי, תסתכל למעלה!
‏מה?
‏מה זה האור הזה?
‏הוא פגע במגדל הזה.
‏לא יכול להיות…
‏מכשיר התעתקות?
‏השער פתוח?
‏מישהו הצליח להיכנס לעיר לפנינו.
‏סר יינגווי!
‏מאחורינו, בעננים!
‏מה?
‏הוא עדיין רודף אחרינו!
‏כל ספינות האוויר, ‏תנחתו בקינג קרימזון גלורי.
‏אם הדרקון הזה הוא השומר,
‏הוא לא יתקוף את העיר עצמה.
‏פגיעה ישירה!
‏תחזיקו מעמד! ‏-אוי, לא!
‏אם ניכשל לפני הסוף, נבייש את מכשפי השוגון.
‏עלינו למהר…
‏לא משנה מה המחיר,
‏עלינו להגיע לקינג קרימזון גלורי.
‏את בסדר?
‏כן.
‏כבר הגענו?
‏זה כואב.
‏רד ממני, שן!
‏גם אתה, אנגוס!
‏הגענו…
‏לעיר האבודה האגדית של האלפים.
‏אני נמחץ.
‏תרדו ממני כבר…
‏מדהים.
‏כל העיר מרחפת.
‏נכון, יוקו.
‏האלפים אספו ‏את הקסמים הטובים ביותר בעולם העתיק
‏כדי לבנות את העיר הקסומה הזו.
‏זו הייתה פסגת התרבות הקסומה,
‏עד שהיא הפכה לחורבה.
‏ערמת זבל שמתנשאת למרומים,
‏קינג קרימזון גלורי.
‏התרבות הקסומה שלהם הייתה מתקדמת כל כך ‏שהם יכלו לגרום לעיר שלמה לרחף.
‏אז למה…
‏את תגלי מהר מאוד.
‏את תראי למה קינג קרימזון גלורי נפלה,
‏ולמה העולם הושמד לפני 400 שנה.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון