1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
‏יש לי מסר ממפקד הסמוראים, נילס שון מיפונה.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
‏מחר עם שחר, צבא מורדים בהנהגת הסמוראים

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
‏יפתח במתקפה כוללת על בירת ג'ודאס, טיפטואה.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
‏בסדר.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
‏אנחנו מבקשים מהכוהן הגדול
‏של מטא־ליקאנה, ג'יאו נוטו סוטו,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
‏להוביל את צבא המורדים של לונטיה
‏ולהצטרף למתקפה על טיפטואה מדרום.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
‏יהיה לי לעונג.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
‏תודה.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
‏אם חמשת האבירים לשעבר,
‏לורד מיפונה וג'יאו, יהיו לצידם,

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
‏זה יעלה את המורל של צבא המורדים.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
‏סר ג'יאו, יש עוד דבר אחד.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
‏בנוגע לנסיכה של מטא־ליקאנה.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
‏איתרנו את שילה טואל מטא־ליקאנה.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
‏מה…

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
‏אתה אומר לי שהנסיכה שילה…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
‏איפה היא?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
‏מסתבר שהיא בקינג קרימזון גלורי.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
‏קינג קרימזון גלורי…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
‏העיר האבודה של האלפים.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
‏שילה שם?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
‏לורד מיפונה שלח צוות מעולה של סמוראים

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
‏להציל את הנסיכה שילה.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
‏צוות ההצלה כולל את הבת שלך, יוקו,

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
‏ואת המכשף האגדי, שניידר האפל המפורסם.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
‏מה אמרת?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
‏שניידר האפל חי?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
‏שין ארי…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
‏זה…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
‏זה נכון?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
‏כן.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
‏ממה ששמעתי,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
‏כשהוא חזר,
‏הוא השתמש בקסם החזק שלו כדי להביס

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
‏שני מכשפי שוגון שתקפו את מגורי הסמוראים.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
‏הוא גם הנחית מכה ניצחת
‏על צבא שדי האדם של קאל־סו.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
‏באמת?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
‏שניידר האפל…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
‏כדאי מאוד שתהפכו לנשים טובות,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
‏או שתצטרכו לתת לי הסברים!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
‏הוא בחיים.

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
‏- רקוויאם לגיהינום -

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
‏- ארץ קסומה -

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
‏בואי!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
‏בואי הנה.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
‏מי שם?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
‏מי זה?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
‏בואי אליי, שילה.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
‏עכשיו,

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
‏בואי אליי, מהר.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
‏אני אפתח לך את הבטן,

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
‏ואפזר את הקרביים שלך.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
‏את תשחררי אותי.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
‏לא, תפסיקי!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
‏הצילו!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
‏מישהו!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
‏שילה.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
‏אם פשוט תמותי…

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
‏החותם שלי יישבר,

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
‏ואני אהיה חופשיה.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
‏נסיכה.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
‏גורל העולם יהיה בידייך.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
‏זה כואב.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
‏בבקשה, תפסיקי.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
‏אני לא יכולה.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
‏תני לי ללכת.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
‏תני לי את זה.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
‏החיים שלך.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
‏תני לי אותם!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
‏לא!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
‏תציל אותי!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
‏אחי!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
‏מה?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
‏מי אתה?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
‏אחי…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
‏לא.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
‏אתה…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
‏שניידר האפל!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
‏שניידר האפל,

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
‏בבקשה,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
‏עזור לי.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
‏אני מתחננת.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
‏הנסיכה בוכה.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
‏כישוף השינה שהוא הטיל עליה נחלש.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
‏אני מבינה.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
‏הוא התעורר.

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
‏שניידר…

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
‏האפל.

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
‏ככל שהשינה שלה פחות עמוקה,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
‏יהיה לקאל־סו קל יותר לאתר אותה.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
‏אם זה יימשך, הם ימצאו אותה בסופו של דבר.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
‏או שאולי

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
‏הם כבר מצאו אותה.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
‏מהר,

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
‏בוא להציל את הנסיכה, בבקשה.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
‏לפני שהאויב יגיע לעיר האבודה הזאת.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
‏אימא,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
‏את מתגעגעת לזה שאבא לא בסביבה?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
‏כן.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
‏זה יהיה שקר לומר שאני לא מתגעגעת אליו.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‏אני כאן.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
‏אני אישאר איתך לנצח.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
‏אני אנחם אותך כשתהיי עצובה.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
‏תודה, קאל.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
‏יש לי אותך,

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
‏ולך יש אותי.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
‏אתה ואני איבדנו את כל היקר לנו,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
‏מלבד זה את זה.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
‏יורד שלג.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
‏זה מוזר לעונה הזאת.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
‏זה כאילו הקסם החזק
‏שנובע מלורד קאל־סו גורם לזה.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
‏עברו עשרה ימים
‏מאז שיינגווי עזב בספינת האוויר.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
‏מעניין אם הוא בסדר.

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
‏הוא והאחרים לא מסתדרים.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
‏הרוח כל כך קרה.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
‏משהו…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
‏מתקרב.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
‏מה ההרגשה הזאת?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
‏אווירה קודרת אופפת את העיר.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
‏מה זה?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
‏מה קורה פה?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
‏ילד?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
‏הוא נראה מוכר.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
‏זה לורד קאל־סו כילד?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
‏זו רוח?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
‏לא, זה זיכרון.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
‏הוא חולם.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
‏כוח נפשי חזק מקרין זיכרון

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
‏מהחלום של לורד קאל־סו.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
‏קאל־סו.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
‏הילד המקולל.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‏רדיפה…
‏-דיכוי…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
‏אנשים מהשטחים החיצוניים…
‏-דיכוי…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
‏נכדתו של הצ'יף…
‏-רדיפה…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
‏אתה נצר לשושלת מזוהמת.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
‏אין לך זכות לרשת את כס המלוכה.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
‏אימא.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
‏איפה אבא?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
‏קאל.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
‏שיערך הכסוף,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
‏עינייך הכחולות, ועורך הקר, כולם באו ממנו.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
‏אבא שלך כבר לא כאן.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
‏הוא חזר לעולם שבו הוא נולד.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
‏זאת אימו של לורד קאל־סו?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
‏היא כל כך יפה.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
‏היי!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
‏מה קרה?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
‏קאל!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
‏אתה אומר שאתה הנכד של הצ'יף…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
‏אבל כל המבוגרים יודעים את האמת.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
‏אבא שלך אפילו לא אנושי.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
‏זה אומר שגם אתה לא אנושי.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
‏אימא שלך אהבה מפלצת…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
‏אי…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
‏אימא…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
‏קאל…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
‏זו קללה!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
‏נורא ואיום.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
‏הילד מקולל.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
‏הוא לא אנושי.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
‏בקצב הזה הוא יקלל אותנו ויהרוג את כולנו.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
‏תכלאו אותו!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
‏קאל!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
‏אימא!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
‏הוא ימיט אסון על עמנו.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
‏תכלאו אותו.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
‏חמש שנים, עשר שנים, עד שהוא ימות.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
‏הוא מקולל.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
‏הוא לא אנושי. אפילו לא קצת.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
‏קאל.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
‏קאל היקר שלי.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
‏קאל.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
‏אימא?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
‏אני מצטערת, קאל.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
‏בבקשה תסלח לי.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
‏אימא.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
‏את תחזרי מחר?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
‏אני אהיה ילד טוב.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
‏בבקשה אל תשכחי אותי.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
‏לורד קאל־סו…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
‏אני מפחדת.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
‏הוא ילד לא טבעי.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
‏הוא סימן רע.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
‏איום.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
‏סכנה לכולנו.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
‏מי את?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
‏אימא?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
‏בתי, לפני שאסון יבוא על בני עמנו,

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
‏קחי את החרב הזו, פלכיון הקרח,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
‏ושימי קץ לחייו של הילד
‏האומלל הזה במו ידייך.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
‏זה החוק של בני עמנו.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
‏סלח לי.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
‏החטא שלי…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
‏היה שילדתי את הילד הזה!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
‏הילד הזה!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
‏עצרי!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
‏אימא שלך לא יכלה לאהוב אותך יותר,
‏אז היא באה להרוג אותך.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
‏אבל אתה הרגת אותה במקום.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
‏כל עוד הטראומה הזו שורצת בלב שלך,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
‏כל עוד יש בך חלל ריק,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
‏כל עוד לא תוכל להתגבר על החולשה שלך,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
‏לעולם לא תוכל לברוח מהכבלים שלי, קאל־סו.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
‏לעולם לא.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
‏קאל־סו.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
‏תולעת קטנה ויקרה.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
‏אתה חייב לשחרר אותי, אלת ההרס, אנתרסקס,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
‏מהחותם המתועב הזה.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
‏כמו אביגייל לפניך,
‏עליך לשרת אותי עד יום מותך.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
‏גובארה וארה וארה.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
‏גובארה וארה וארה!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
‏שמעת את זה?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
‏כן.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
‏מה היה הקול הזה?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
‏שילה!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
‏שמעת את זה עכשיו?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
‏זה קאל־סו…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
‏אז שמעתם את זה.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
‏אם שמעתם את זה,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
‏אז אתם חייבים למות.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
‏בעוד העולם שוקע באי סדר,
‏אני מחפשת אחר משיח שיביא לנו אור,

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
‏כדי לתת לו את ברכתי.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
‏האמנתי שהמשיח החדש הוא לורד קאל־סו.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
‏ואני עדיין מאמינה.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
‏ובכל זאת…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
‏אני מרגישה…

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
‏רחמים כלפיו.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
‏ת'נאטוס!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
‏מהרו,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
‏משרתיי הנאמנים.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
‏אימא מחכה.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
‏מה זה אמור להביע?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
‏עננים שחורים מתקבצים סביב העיר.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
‏זאת לא תופעה טבעית.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
‏האויב מתקרב.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
‏כאן ספינת אוויר 12, נפגענו מברק!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
‏איבדנו שליטה. אנחנו מתרסקים!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
‏לעזאזל עם הסערה הזאת!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
‏אני לא יכול לנווט.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
‏סר יינגווי!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
‏גוף הספינה לא יחזיק מעמד.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
‏המשך להתקדם.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
‏אין ספק שהלחץ הנמוך הזה מגיע ממקור קסום.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
‏מערכות ההגנה האווירית
‏של קינג קרימזון גלורי עדיין תקינות.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
‏תראו.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
‏עיני העולם מגיבות חזק אפילו יותר.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
‏אנחנו מתקרבים ליעדנו.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
‏העיר הקסומה, קינג קרימזון גלורי,
‏נמצאת ממש מעבר לסופה הזאת.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
‏סר ראן!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
‏אסור לנו לאמץ את המנוע עוד יותר.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
‏אל תאט!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
‏אם נאבד מהירות, ניסחף בסערה.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
‏כמעט הגענו!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
‏אל תפחדו!

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
‏מה זה?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
‏מה הדבר הזה?
‏-מה?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
‏לא יכול להיות.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
‏הצל הזה…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
‏ספינת אוויר 6!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
‏מה הצל הזה?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
‏הוא ענק.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
‏זו הייתה נשיפת ברק.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
‏יכול להיות…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
‏לא, זה בלתי אפשרי!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
‏למה כאן?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
‏אני לא מאמין.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
‏זה…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
‏דרקון!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
‏היי, תראו את זה!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
‏זה דרקון!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
‏זהירות!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
‏זה בטח דרקון ענן.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
‏לא ידעתי שהם יכולים להיות כל כך גדולים.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
‏הוא בטח שומר
‏שמגן על המרחב האווירי מסביב לעיר.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
‏מעניין אם לורד קאל־סו ידע על הדרקון.

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
‏אם הוא ידע, הוא באמת קר לב.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
‏ספינות אוויר 9 ו־14 נפגעו!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
‏הוא מהיר מדי.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
‏אנחנו לא יכולים להתחמק ממנו!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
‏ולאד!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
‏ספינות האוויר האלה

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
‏הן למעשה פצצות מימן מעופפות.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
‏כולנו נידפק אם זה יימשך.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
‏אנחנו כבר יודעים את זה!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
‏אבל קסמים הם חסרי תועלת נגד דרקונים.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
‏או שאתה מתכוון לתקוף אותו בחרבך?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
‏זה לא זמן לבדיחות.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
‏בהשוואה לדרקון, אדם הוא לא יותר מתולעת.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
‏לעזאזל, הנה הוא בא שוב.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
‏הוא כל כך מהיר!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
‏איזו חיה.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
‏הדרקון מגיע מאחור!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
‏זה סוף הדרך בשבילי?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
‏בשמיים האלה מעל ארץ זרה…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
‏ספינת אוויר 18 חטפה את המכה במקומנו.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
‏ספינת אוויר 18 הושמדה.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
‏הודעה טלפתית מספינת אוויר 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
‏"אנחנו מאמינים
‏שמכשף השוגון ישלים את המשימה."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
‏זה הכול.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
‏אוי, לא.
‏-בחיי…

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
‏לעזאזל.
‏-זה נורא.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
‏לעזאזל!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
‏למה אני מאבד תקווה?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
‏זה לא נגמר.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
‏אסור לנו לוותר.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
‏לא משנה כמה חמור המצב,
‏אני חייב לשרת את אדוני,

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
‏עד נשימתי האחרונה.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
‏הגדל את תפוקת המנוע ל־120 אחוזים.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
‏זה פזיז מדי!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
‏זה יגרום לעומס יתר במנוע הקסם
‏ועלול לפוצץ אותנו.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
‏לא אכפת לי!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
‏אנחנו רק צריכים לעבור את הסערה.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
‏תגדיל את התפוקה!

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
‏מובן.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
‏לורד קאל־סו,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
‏בבקשה, תן לי כוח.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
‏מה?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
‏סר יינגווי, תסתכל קדימה!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
‏אור מבעד לעננים.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
‏יצאנו מהעננים.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
‏זו…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
‏זו…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
‏לפוטה?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
‏- לא, זו לא -

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
‏וואו!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
‏לפוטה באמת קיימת.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
‏- תשתוק, לעזאזל! -

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
‏היא ענקית.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
‏לא ידעתי… זו עיר בשמיים!

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
‏זה בדיוק כמו התיבה בכתבי הקודש העתיקים.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
‏כל כך נפלא.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
‏אז זו העיר המכושפת…

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
‏קינג קרימזון גלורי.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
‏סוף סוף הגענו.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
‏זהו זה.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
‏החותם האחרון שדרוש
‏כדי להעיר את אנתרסקס נמצא כאן.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
‏נוכל למלא את משאלתו של לורד קאל־סו.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
‏סר יינגווי, תסתכל למעלה!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
‏מה?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
‏מה זה האור הזה?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
‏הוא פגע במגדל הזה.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
‏לא יכול להיות…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
‏מכשיר התעתקות?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
‏השער פתוח?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
‏מישהו הצליח להיכנס לעיר לפנינו.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
‏סר יינגווי!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
‏מאחורינו, בעננים!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
‏מה?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
‏הוא עדיין רודף אחרינו!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
‏כל ספינות האוויר,
‏תנחתו בקינג קרימזון גלורי.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
‏אם הדרקון הזה הוא השומר,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
‏הוא לא יתקוף את העיר עצמה.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
‏פגיעה ישירה!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
‏תחזיקו מעמד!
‏-אוי, לא!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
‏אם ניכשל לפני הסוף, נבייש את מכשפי השוגון.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
‏עלינו למהר…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
‏לא משנה מה המחיר,

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
‏עלינו להגיע לקינג קרימזון גלורי.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
‏את בסדר?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
‏כן.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
‏כבר הגענו?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
‏זה כואב.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
‏רד ממני, שן!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
‏גם אתה, אנגוס!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
‏הגענו…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
‏לעיר האבודה האגדית של האלפים.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
‏אני נמחץ.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
‏תרדו ממני כבר…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
‏מדהים.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
‏כל העיר מרחפת.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
‏נכון, יוקו.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
‏האלפים אספו
‏את הקסמים הטובים ביותר בעולם העתיק

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
‏כדי לבנות את העיר הקסומה הזו.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
‏זו הייתה פסגת התרבות הקסומה,

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
‏עד שהיא הפכה לחורבה.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
‏ערמת זבל שמתנשאת למרומים,

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
‏קינג קרימזון גלורי.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
‏התרבות הקסומה שלהם הייתה מתקדמת כל כך
‏שהם יכלו לגרום לעיר שלמה לרחף.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
‏אז למה…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
‏את תגלי מהר מאוד.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
‏את תראי למה קינג קרימזון גלורי נפלה,

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
‏ולמה העולם הושמד לפני 400 שנה.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
‏תרגום כתוביות: רועי שרון