Donosim poruku samurajskog poglavice Nillsa Schona Mifunea.
Sutra u zoru samurajima predvođena pobunjenička vojska
napast će Tiptou, glavni grad Judasa.
U redu.
Molimo Velikog svećenika Meta-llicana Geo Noto Sotoa
da vodi pobunjeničku vojsku Lunatije i pridruži se napadu na Tiptou s juga.
Sa zadovoljstvom.
Hvala.
Bivši članovi družbe Pet vitezova, gospodar Mifune i Geo
osnažit će moral pobunjeničke vojske.
Gospodine Geo, još nešto.
Princeza Meta-llicana.
Otkrili smo lokaciju Sheile Tuel Meta-llicana.
Što…
Želiš reći da je princeza Sheila…
Gdje je?
Navodno je u King Crimson Gloryju.
King Crimson Glory.
Izgubljeni vilenjački grad.
Sheila je ondje?
Gospodar Mifune poslao je tim samuraja
da spasi princezu Sheilu.
U spasilačkom timu vaša je kći Yoko
i legendarni čarobnjak Dark Schneider.
Što si rekao?
Dark Schneider je živ?
Sean Ari…
Je li to…
Je li to istina?
Da.
Sudeći po glasinama,
po povratku se poslužio svojom moćnom magijom da porazi
dva Čarobnjaka šoguna koja su napala samuraje.
Također je porazio Kall-Suovu vojsku poluljudi.
Zbilja?
Dark Schneidere…
Postanite lijepe žene
jer ćete inače odgovarati meni!
Živ je…
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
ČAROBNA ZEMLJA
Dođi!
Dođi.
Tko je tu?
Tko je to?
Dođi, Sheila.
Sad,
brzo dođi.
Razderat ću ti trbuh
i rasporiti utrobu.
Oslobodit ćeš me.
Ne, stani!
Pomozite mi!
Bilo tko!
Sheila.
Kad bi barem umrla…
moja brtva bi pukla.
I bila bih slobodna.
Princezo.
Sudbina svijeta bit će u tvojim rukama.
Boli.
Molim te, stani.
Ne mogu.
Pusti me.
Daj mi ga.
Svoj život.
Daj mi ga!
Ne!
Spasi me!
Brate!
Što?
Tko si ti?
Brate…
Ne.
Ti si…
Dark Schneider!
Dark Schneidere…
Molim te,
pomozi mi.
Preklinjem te.
Princeza plače.
Čarolija uspavljivanja kojom ju je začarao slabi.
Razumijem.
Probudio se…
Dark…
Schneidere…
Što je njezin san plići,
to će Kall-Su lakše otkriti njezinu lokaciju.
Ako ovako nastavi, pronaći će je.
Ili možda
već jesu…
Požurite se…
Dođite po princezu.
Prije nego što neprijatelji nađu put do izgubljenog grada.
Majko,
nedostaje li ti otac?
Da.
Lagala bih kad bih rekla da mi ne nedostaje.
Ja sam ovdje.
Bit ću s tobom zauvijek.
Tješit ću te kad budeš tužna.
Hvala, Kall.
Imam tebe
i ti imaš mene.
Izgubili smo sve što nam je drago,
izuzev jedno drugo.
Sniježi.
Neobično za ovo doba.
Kao da to uzrokuje moćna magija Gospodara Kall-Sua.
Prošlo je deset dana otkad je Yngwie odletio.
Pitam se je li dobro…
Ne slaže se s ostalima.
Vjetar je jako hladan.
Nešto se…
bliži.
Kakav je ovo osjećaj?
Tmurna atmosfera obavija grad.
Što je ovo?
Što se događa?
Dijete?
Izgleda poznato.
Je li ovo Gospodar Kall-Su kao dijete?
Je li ovo duh?
Ne, to je sjećanje.
On sanja.
Snažna mentalna sila projicira sjećanje
iz sna Gospodara Kall-Sua.
Kall-Su.
Ukleto dijete.
-Progon… -Ugnjetavanje…
-Stranci… -Ugnjetavanje…
-Poglavičin unuk… -Progon…
Potječeš iz okaljane loze.
Nemaš pravo na tron.
Majko.
Gdje je otac?
Kall.
Tvoja srebrna kosa,
plave oči i hladna koža potječu od njega.
Tvoj otac više nije ovdje.
Vratio se u svijet gdje se rodio.
Je li to majka Gospodara Kall-Sua?
Predivna je.
Hej!
Što nije u redu?
Kall!
Rekao si da si poglavičin unuk…
No svi odrasli znaju istinu.
Tvoj tata nije čovjek.
To znači da ni ti nisi čovjek.
Tvoja majka voljela je čudovište…
Ma…
Majko…
Kall…
To je prokletstvo!
Grozno.
Dijete je ukleto.
Nije čovjek.
Sve će nas ureći i ubiti.
Zatvorite ga!
Kall!
Majko!
Odvest će nas u propast.
Zatvorite ga.
Pet godina, deset godina, do smrti.
Uklet je.
Nije čovjek. Nimalo.
Kall.
Moj dragi Kall.
Kall.
Majko?
Žao mi je, Kall.
Molim te, oprosti mi.
Majko.
Hoćeš li se sutra vratiti?
Bit ću dobar.
Molim te, nemoj me zaboraviti.
Gospodare Kall-Su.
Bojim se.
Neprirodan je dječak.
On je loš znak.
Prijetnja.
Opasnost za sve nas.
Tko si ti?
Majko?
Moja kćeri, prije nego što naš narod zadesi katastrofa…
Uzmi ovaj mač, Ledenu sablju,
i svojim rukama okončaj život ukletog dječaka.
Ovo je zakon našeg naroda.
Oprosti mi.
Moj grijeh…
bio je rođenje ovog djeteta!
Ovo dijete!
Stani!
Tvoja majka nije te više mogla voljeti i došla te je ubiti.
No ti si ubio nju.
Dokle god ova trauma izjeda tvoje srce…
Dokle god je u tebi ovaj jaz…
Dokle god ne možeš nadići svoju slabost…
nikad nećeš pobjeći mojim okovima, Kall-Su.
Nikad.
Kall-Su.
Dragocjeni mali crve.
Moraš osloboditi mene, Božanstvo uništenja Anthrasax,
iz ove mučne brtve.
Moraš mi služiti do smrti, baš kao Abigail prije tebe.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Jesi li čuo?
Da.
Kakav je ovo glas?
Shella!
Jeste li čuli ovo?
To je Kall-Su…
Dakle, čuli ste.
Ako ste čuli,
onda morate umrijeti.
Dok svijet pada u kaos, tražim Mesiju koji će nas odvesti prema svjetlu
i kojem ću dati blagoslov.
Vjerovah da je to Gospodar Kall-Su.
I dalje to mislim.
Ali…
zbilja ga…
sažalijevam.
Thanatos!
Požurite se,
moji vjerni sluge.
Majka čeka.
Što ovo znači?
Mračni oblaci okružuju grad.
Ovo nije prirodno.
Stiže neprijatelj.
Ovdje letjelica 12, pogodio nas je grom!
Gubimo kontrolu. Padamo!
Prokleta oluja!
Ne mogu upravljati.
Gospodine Yngwie!
Trup broda neće izdržati.
Držite se.
Ovaj niski tlak posljedica je čarolije.
Zračni obrambeni sustavi King Crimson Gloryja i dalje su aktivni.
Pogledajte.
Oči svijeta reagiraju sve snažnije.
Bližimo se našem odredištu.
Začarani grad King Crimson Glory nalazi se iza oluje.
Gospodine Ran!
Ne možemo više opteretiti motor.
Ne usporavajte!
Ako usporimo, pomest će nas oluja.
Uskoro smo ondje!
Ne bojte se.
Što je ono?
-Što je ono? -Što?
Nemoguće.
Ova sjena…
Letjelica 6!
Kakva je ono sjena?
Ogromna je.
To je dah munje.
Je li to…
Ne, nemoguće!
Zašto ovdje?
Ne mogu vjerovati.
Ono je…
zmaj!
Hej, pogledajte!
Zmaj!
Stiže!
To mora da je nebeski zmaj.
No nisam znao da ovoliko narastu.
Mora da je zaštitnik zračnog prostora oko grada.
Pitam se je li Gospodar Kall-Su znao za zmaja.
Ako jest, zbilja je hladnokrvan.
Uništene su letjelice 9 i 14!
Prebrz je.
Ne možemo ga izgubiti!
Vlad!
Ove letjelice
leteće su nuklearne bombe.
Svi smo najebali ako ovako nastavi.
Već smo to znali!
No čarolija je beskorisna protiv zmajeva.
Ili ga planiraš ubiti mačem?
Nemamo vremena za šale.
Čovjek je u usporedbi sa zmajem običan crv.
Kvragu, evo ga opet.
Jako je brz!
Kakva zvijer.
Zmaj nam se približava straga!
Je li ovo moj kraj?
Na nebu iznad strane zemlje…
Letjelica 18 žrtvovala se za nas.
Uništena je letjelica 18.
Telepatska poruka s letjelice 18.
„Vjerujemo da će Čarobnjak šogun obaviti misiju.”
To je sve.
-O, ne. -Čovječe…
-Kvragu. -Ovo je grozno.
Sranje!
Zašto gubim nadu?
Nije gotovo.
Ne možemo odustati.
Moram služiti gospodaru, bez obzira na okolnosti,
do mojeg posljednjeg daha.
Pojačajte snagu motora na 120 %.
To je nepromišljeno.
Opteretit ćemo čarobni motor i mogao bi eksplodirati.
Boli me briga!
Samo moramo proći kroz oluju.
Pojačajte snagu.
Na zapovijed.
Gospodare Kall-Su,
molim te, daj mi snage.
Što?
Gospodine Yngwie, pogledajte!
Oblaci se povlače.
Prošli smo kroz oluju.
Ovo…
Ovo je…
Laputa?
NE, NIJE.
Ajme!
Laputa zbilja postoji.
UMUKNI, KVRAGU!
Ogromna je.
Nisam znao… da je ovo nebeski grad!
Nalik je Arci iz Drevnih spisa.
Predivno.
Dakle, ovo je čarobni grad…
King Crimson Glory.
Napokon smo stigli.
To je to.
Ovdje je posljednja brtva kojom ćemo probuditi Anthrasax.
Ispunit ćemo želju Gospodara Kall-Sua.
Gospodine Yngwie, pogledajte!
Što?
Kakvo je ono svjetlo?
Pogodilo je toranj.
Nemoguće…
Teleportacijska naprava?
Vrata su se otvorila?
Netko je stigao u grad prije nas.
Gospodine Yngwie!
Iza nas, u oblacima!
Što?
I dalje nas proganja!
Sve letjelice, sletite u King Crimson Glory.
Ako je onaj zmaj zaštitnik,
neće napasti grad.
Izravan udarac!
-Polako! -O, ne!
Ako posrnemo prije cilja, posramit ćemo Čarobnjaka šoguna.
Moramo se požuriti…
Bez obzira na sve,
moramo doći u King Crimson Glory.
Jesi li dobro?
Da.
Jesmo li stigli?
Ovo boli.
Makni se s mene, Schen!
I ti, Anguse!
Stigli smo…
Legendarni izgubljeni vilenjački grad.
Zdrobit ćete me.
Maknite se s mene…
Sjajno.
Cijeli grad lebdi.
Tako je, Yoko.
Vilenjaci su najboljom magijom drevnog svijeta
izgradili ovaj začarani grad.
Ovo je bio vrhunac čarobnjačke kulture…
dok nije propao.
Hrpa smeća,
King Crimson Glory.
Civilizacija je bila toliko napredna da su izgradili lebdeći grad.
Zašto je onda…
Odmah ćeš dokučiti.
Vidjet ćeš zašto je grad pao
i zašto je svijet uništen prije 400 godina.
Prijevod titlova: Igor Glišić