Aku membawa pesan dari Ketua Samurai, Nills Schon Mifune.
Besok, saat fajar, pasukan pemberontak yang dipimpin samurai
akan melancarkan serangan skala penuh di ibu kota Judas, Tiptoa.
Ya.
Kami meminta Pendeta Agung Meta-llicana, Geo Noto Soto,
memimpin pasukan pemberontak Lunatia dan ikut menyerang Tiptoa dari selatan.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Memiliki mantan Lima Kesatria, Master Mifune dan Geo di pihak mereka,
akan meningkatkan semangat tentara pemberontak.
Tuan Geo, ada satu hal lagi.
Tentang Putri Meta-llicana.
Lokasi Sheila Tuel Meta-llicana telah ditemukan.
Apa…
Maksudmu, Putri Sheila…
Di mana dia?
Tampaknya, dia ada di King Crimson Glory.
King Crimson Glory…
Kota elf yang hilang.
Sheila di sana?
Master Mifune mengirim tim samurai
untuk menyelamatkan Putri Sheila.
Tim penyelamat termasuk putrimu, Yoko,
dan penyihir legendaris, Dark Schneider yang terkenal.
Apa katamu?
Dark Schneider masih hidup?
Sean Ari…
Apa…
Apa itu benar?
Ya.
Dari yang kudengar,
saat kembali, dia menggunakan sihir kuatnya
untuk mengalahkan dua Penyihir Shogun yang menyerang kediaman samurai.
Dia juga menghajar pasukan setengah-manusia Kall-Su.
Benarkah?
Dark Schneider…
Jadilah wanita baik-baik
atau kau akan berhadapan denganku!
Dia masih hidup.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
REKUIEM NERAKA
NEGERI AJAIB
Kemari!
Kemarilah.
Siapa di sana?
Siapa itu?
Kemarilah, Sheila.
Ayo,
cepatlah datang padaku.
Aku akan merobek perutmu,
dan mengeluarkan isinya.
Kau akan membebaskanku.
Tidak, hentikan!
Tolong aku!
Siapa pun!
Sheila.
Jika kau mati…
segelku akan hancur.
Lalu aku akan bebas.
Putri.
Nasib dunia ada di tanganmu.
Sakit.
Tolong hentikan.
Aku tidak bisa.
Lepaskan aku.
Berikan nyawamu
kepadaku.
Berikan!
Tidak!
Selamatkan aku!
Kakak!
Apa?
Siapa kau?
Kakak.
Bukan.
Kau…
Dark Schneider!
Dark Schneider…
Kumohon,
tolong aku.
Kumohon.
Putri menangis.
Mantra tidur yang pria itu berikan padanya melemah.
Begitu rupanya.
Pria itu ternyata sudah bangkit.
Dark…
Schneider…
Saat dia makin sadar,
akan lebih mudah bagi Kall-Su untuk mendeteksinya.
Jika ini terus berlanjut, mereka akan menemukannya.
Atau mungkin
mereka sudah menemukannya.
Cepat.
Datanglah untuk Putri.
Sebelum musuh datang ke kota yang hilang ini.
Ibu.
Apa Ibu merindukan Ayah?
Ya.
Bohong jika ibu bilang tidak merindukannya.
Aku di sini.
Aku akan menemani Ibu selamanya.
Aku akan menghibur saat Ibu sedih.
Terima kasih, Kall.
Ibu memilikimu
dan kau memiliki ibu.
Kita telah kehilangan semua yang kita sayangi,
kecuali satu sama lain.
Salju turun.
Aneh sekali di musim ini.
Seolah-olah sihir kuat yang berasal dari Lord Kall-Su adalah penyebabnya.
Sudah sepuluh hari sejak Yngwie pergi dengan pesawat.
Entah apa dia baik-baik saja.
Dia dan yang lainnya tidak akur.
Anginnya sangat dingin.
Sesuatu…
mendekat.
Perasaan apa ini?
Suasana suram menyelimuti kota.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Seorang anak?
Dia tampak tidak asing.
Apa ini Lord Kall-Su saat masih kecil?
Apa itu roh?
Bukan, itu kenangan.
Dia bermimpi.
Kekuatan mental yang kuat memproyeksikan ingatan
dari mimpi Lord Kall-Su.
Kall-Su.
Anak terkutuk.
- Penganiayaan… - Penindasan…
- Orang-orang dari luar daerah… - Penindasan…
- Cucu Ketua… - Penindasan…
Kau berasal dari garis keturunan yang kotor.
Kau tak berhak mewarisi takhta!
Ibu.
Di mana Ayah?
Kall.
Rambut perakmu,
mata birumu, dan kulit dinginmu, semua berasal darinya.
Ayahmu sudah tidak di sini lagi.
Dia kembali ke dunia tempat dia dilahirkan.
Apa itu ibu Lord Kall-Su?
Dia cantik sekali.
Hei!
Ada apa?
Kall!
Katamu kau cucu Ketua.
Namun, semua orang dewasa tahu yang sebenarnya.
Ayahmu bahkan bukan manusia.
Berarti kau juga bukan manusia.
Ibumu mencintai monster…
I…
Ibu…
Kall…
Ini kutukan!
Mengerikan sekali!
Anak itu dikutuk!
Dia bukan manusia!
Jika begini, dia akan mengutuk dan membunuh kita semua.
Kurung dia!
Kall!
Ibu!
Dia akan membawa bencana bagi rakyat kita.
Kurung dia.
Lima tahun, sepuluh tahun, sampai dia mati.
Dia dikutuk.
Dia bukan manusia. Tidak sedikit pun.
Kall.
Kall, sayangku.
Kall.
Ibu?
Maaf, Kall.
Tolong maafkan ibu.
Ibu.
Apa Ibu akan kembali besok?
Aku akan menjadi anak baik.
Tolong jangan lupakan aku.
Lord Kall-Su…
Aku takut.
Dia anak yang tidak wajar.
Dia pertanda buruk.
Ancaman.
Bahaya bagi kita semua.
Siapa kau?
Ibu?
Putriku, sebelum bencana menimpa rakyat kita…
ambil pedang ini, Falchion Es,
dan bunuh anak malang itu dengan tanganmu sendiri.
Itulah hukum bangsa kita!
Maafkan aku.
Dosaku…
adalah melahirkan anak ini!
Anak ini!
Hentikan!
Ibumu tidak bisa mencintaimu lagi, jadi, dia datang untuk membunuhmu.
Namun, kau malah membunuhnya.
Selama trauma itu merasuki hatimu…
Selama ada kehampaan di dalam dirimu…
Selama kau tak bisa mengatasi kelemahanmu sendiri,
kau tak akan pernah bisa lepas dari ikatanku, Kall-Su.
Tak akan pernah.
Kall-Su.
Cacing kecil berharga.
Kau harus membebaskanku, Iblis Kehancuran, Anthrasax,
dari segel menjijikkan ini.
Seperti Abigail, kau harus melayaniku sampai mati.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Kau dengar itu?
Ya.
Suara apa itu?
Astaga! Shella!
Kau dengar itu tadi?
Kall-Su…
Jadi, kalian dengar.
Jika mendengarnya,
kalian harus mati.
Saat dunia jadi kacau, aku mencari Mesias untuk memberi kami cahaya,
dan memberinya restuku.
Aku percaya Mesias yang baru adalah Lord Kall-Su.
Aku masih percaya itu.
Namun…
aku…
merasa kasihan padanya.
Thanatos.
Cepatlah,
para pengikutku yang setia.
Ibu menunggu.
Apa maksudnya ini?
Awan gelap memenuhi kota.
Ini bukan fenomena alam.
Musuh datang.
Pesawat 12 di sini, kami tersambar petir!
Kehilangan kendali. Kami akan menabrak!
Badai sialan!
Aku tak bisa mengemudi.
Tuan Yngwie!
Lambung kapal tak akan bertahan.
Bertahanlah.
Tekanan rendah ini pasti berasal dari sihir.
Sistem pertahanan udara King Crimson Glory masih berfungsi.
Lihat.
Eyes of the World bereaksi lebih kuat.
Kita makin dekat dengan tujuan kita.
Kota magis King Crimson Glory ada di balik badai ini.
Tuan Ran!
Kita tak bisa mempercepat lajunya lagi.
Jangan melambat!
Jika melambat, kita akan tersapu badai!
Kita hampir sampai!
Hilangkan rasa takutmu!
Apa itu?
- Makhluk apa itu? - Apa?
Tidak mungkin.
Bayangan itu…
Pesawat 6!
Bayangan apa itu?
Besar sekali.
Itu tadi napas petir.
Mungkinkah itu…
Tidak, itu mustahil!
Kenapa di sini?
Sulit kupercaya.
Itu…
naga!
Hei, lihat itu!
Itu naga!
Awas!
Itu pasti naga awan.
Namun, aku tidak pernah tahu mereka bisa tumbuh sebesar ini.
Itu pasti penjaga yang melindungi wilayah udara di sekitar kota.
Entah apa Lord Kall-Su tahu soal naga itu.
Jika dia tahu, dia memang berhati dingin.
Pesawat 9 dan 14 jatuh!
Terlalu cepat.
Kita tidak boleh kehilangannya!
Vlad!
Pesawat-pesawat ini
pada dasarnya menerbangkan bom gas hidrogen.
Habislah kita jika ini terus berlanjut!
Kami sudah tahu itu!
Namun, sihir tidak berguna melawan naga.
Atau kau berencana menyerang dengan pedangmu?
Ini bukan saatnya bercanda.
Dibandingkan naga, manusia hanyalah cacing.
Sial, dia datang lagi.
Cepat sekali!
Makhluk yang hebat.
Naga itu mendekat dari belakang!
Apa ini akhir bagiku?
Di langit di atas negeri asing ini.
Pesawat 18 menerima serangan menggantikan kita.
Pesawat 18 hancur.
Pesan telepati dari Pesawat 18.
"Kami yakin Penyihir Shogun akan menyelesaikan misi."
Itu saja.
- Astaga. - Gawat.
- Sial. - Ini mengerikan.
Sial!
Kenapa aku kehilangan harapan?
Ini belum berakhir.
Kami belum boleh menyerah.
Seburuk apa pun situasinya, aku harus melayani tuanku
sampai napas terakhirku.
Tingkatkan tenaga mesin hingga 120 persen.
Itu gegabah!
Mesin sihir akan kelebihan beban dan bisa menyebabkannya meledak.
Aku tak peduli!
Kita hanya perlu melewati badai.
Tingkatkan tenaga!
Aku mengerti.
Lord Kall-Su,
tolong beri aku kekuatan.
Apa?
Tuan Yngwie, lihat ke depan!
Cahaya menembus awan.
Kita meninggalkan awan.
Ini…
Ini adalah…
Laputa?
BUKAN.
Hebat!
Laputa benar-benar ada.
DIAM, BERENGSEK!
Besar sekali.
Aku tak pernah tahu ada kota di langit!
Seperti Bahtera di Kitab Suci Kuno.
Luar biasa.
Jadi, inilah kota magis…
King Crimson Glory.
Akhirnya kita berhasil.
Ini dia.
Segel terakhir untuk membangkitkan Anthrasax ada di sini.
Kita bisa memenuhi keinginan Lord Kall-Su.
Tuan Yngwie, lihat ke atas!
Apa?
Cahaya apa itu?
Cahaya itu menghantam menara.
Apa mungkin itu…
Alat teleportasi?
Gerbangnya terbuka?
Seseorang berhasil masuk ke kota sebelum kita.
Tuan Yngwie!
Di belakang kita, di awan!
Apa?
Dia masih mengejar kita!
Semua pesawat, mendaratlah di King Crimson Glory!
Jika naga itu penjaganya,
dia tidak akan menyerang kota itu sendiri.
Serangan langsung!
- Tenang, Kawan-kawan! - Gawat!
Jika tersandung di garis finis, kita akan mempermalukan Penyihir Shogun.
Kita harus bergegas…
Apa pun yang terjadi,
kita harus mencapai King Crimson Glory.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kita sudah sampai?
Sakit.
Lepaskan aku, Schen!
Kau juga, Angus!
Kita berhasil…
Kota elf yang legendaris dan hilang.
Aku tertindih.
Cepat bangun dari atasku…
Luar biasa.
Seluruh kota terbang.
Benar, Yoko.
Para elf mengumpulkan sihir terbaik dari dunia kuno
untuk membangun kota magis yang hebat ini.
Ini adalah puncak budaya sihir…
sampai dia hancur.
Setumpuk sampah yang menjulang,
King Crimson Glory.
Peradaban sihir mereka sangat maju hingga bisa membuat seluruh kota melayang.
Jadi, kenapa…
Kau akan segera tahu.
Kau akan tahu alasan King Crimson Glory jatuh
dan kenapa dunia hancur 400 tahun lalu.
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa