1
00:00:12,889 --> 00:00:16,267
Ho un messaggio del Gran Maestro Samurai
Neils Sean Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Domani all'alba, un esercito
di ribelli guidato dai samurai

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
lancerà un attacco su larga scala
sulla capitale di Judas, Tiptoa.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Bene.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Chiediamo che il Gran Sacerdote
di Meta-likana, Geo Nort Sort,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
guidi l'esercito dei ribelli di Lunatia
e si unisca all'attacco a Tiptoa da sud.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Lo farò con piacere.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Grazie.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
La presenza degli ex Cinque Cavalieri,
Lord Mifune e Geo, al loro fianco

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
risolleverà il morale dei ribelli.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Signore, c'è un'altra cosa.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,641
La principessa di Meta-likana.

13
00:00:57,725 --> 00:01:01,521
Hanno scoperto dove si trova
Sheera Tuel Meta-likana.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Cosa?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Quindi la principessa Sheera è…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Dove si trova?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
A quanto pare, a King Crimson Glory.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
La città perduta degli elfi.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Sheera è lì?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lord Mifune ha inviato
una squadra di samurai

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
per salvare la principessa Sheera.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,005
Fanno parte della squadra di soccorso
anche vostra figlia Yoko

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
e il leggendario stregone Dark Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Cos'hai detto?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Dark Schneider è vivo?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Harri.

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Questo è…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
È vero?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Sì.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
A quanto dicono,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
al suo ritorno, ha usato
la sua potente magia per sconfiggere

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
due Generali della Magia
e salvare i samurai.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Ha sferrato un colpo mortale anche
all'esercito di semiumani di Kall-Su.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Davvero?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider.

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Vedete di fare le brave

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
o ve la vedrete con me!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
È vivo.

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD!! - L'OSCURO DIO DISTRUTTORE

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
IL REQUIEM DELL'INFERNO

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
TERRA MAGICA

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,402
Vieni!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Vieni qui.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Chi c'è?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Chi è?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Vieni da me, Sheera.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Ora

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
vieni subito da me.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Ti squarterò lo stomaco

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,758
e spargerò le tue viscere.

52
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
Tu mi libererai.

53
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
No, smettila!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Aiuto!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Aiutatemi!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheera.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Se muori,

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
il mio sigillo si romperà.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
E io sarò libera.

60
00:04:40,906 --> 00:04:41,907
Principessa.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Il destino del mondo
sarà nelle vostre mani.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Fa male.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Ti prego, smettila.

64
00:04:51,292 --> 00:04:53,336
Non ce la faccio.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Lasciami andare.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,714
Dalla a me.

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,382
La tua vita.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Dammela!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
No!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Salvami!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Fratello!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,561
Cosa?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Chi sei?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Fratello.

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
No.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Tu sei

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Dark Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider.

79
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Ti prego,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,338
aiutami.

81
00:05:37,922 --> 00:05:39,090
Ti supplico.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
La principessa sta piangendo.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
L'incantesimo del sonno
che le ha fatto si sta indebolendo.

84
00:05:52,061 --> 00:05:53,145
Capisco.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Lui si è svegliato.

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider…

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Se il suo sonno diventa meno profondo,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
per Kall-Su sarà più facile trovarla.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Se continua così,
prima o poi la troveranno.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
O forse

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
l'hanno già fatto.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Presto.

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,631
Venite a prendere la principessa.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Prima che il nemico
raggiunga questa città perduta.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Madre,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
ti manca non avere papà con te?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,728
Sì.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Mentirei se dicessi che non mi manca.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Ci sono io.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Resterò con te per sempre.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Ti consolerò quando sarai triste.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
Grazie, Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Io ho te

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
e tu hai me.

106
00:06:56,041 --> 00:06:58,294
Abbiamo perso ciò che avevamo di più caro,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
tranne l'uno l'altra.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,807
La neve.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
È strano in questa stagione.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Quasi come se fosse la potente magia
emanata da Lord Kall-Su a provocarla.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Yingwie è partito dieci giorni fa.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Chissà se sta bene.

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Non va d'accordo con gli altri.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Il vento è così freddo.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Qualcosa…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
si avvicina.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Cos'è questa sensazione?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Un'atmosfera cupa avvolge la città.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Che cos'è?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Cosa succede?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Un bambino?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Mi ricorda qualcuno.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
È Lord Kall-Su da bambino?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
È uno spirito?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
No, è un ricordo.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Sta sognando.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Una forte forza mentale
sta proiettando un ricordo

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
dal sogno di Lord Kall-Su.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Il bambino maledetto.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- Persecuzione…
- Oppressione…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- Gente delle terre esterne…
- Oppressione…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- Il nipote del sovrano…
- Persecuzione…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
La tua stirpe è corrotta.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Non hai diritto a ereditare il trono.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Madre.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Dov'è mio padre?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
I tuoi capelli argentati,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
gli occhi azzurri e la pelle fredda
li hai ereditati da lui.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Tuo padre se n'è andato.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
È tornato dove era nato.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
È la madre di Lord Kall-Su?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
È così bella.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Ehi!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Che succede?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Dici che sei nipote del sovrano.

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Ma gli adulti sanno la verità.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Tuo padre non è umano.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Quindi neanche tu lo sei.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Tua madre amava un mostro…

153
00:09:32,823 --> 00:09:33,657
Ma…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Madre…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,621
Kall…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
È una maledizione!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
È terribile.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Il bambino è maledetto.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Non è umano.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,844
Di questo passo
ci maledirà e ci ucciderà tutti.

161
00:09:53,927 --> 00:09:56,221
Rinchiudetelo!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,602
Madre!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Porterà sventura alla nostra gente.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Rinchiudetelo.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Cinque anni, dieci anni, finché non muore.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
È maledetto.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,785
Non è umano. Neanche un po'.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Mio caro Kall.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Madre?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Mi dispiace, Kall.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Ti prego, perdonami.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Madre.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Tornerai domani?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Farò il bravo.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Ti prego, non dimenticarti di me.

179
00:10:46,605 --> 00:10:48,941
Lord Kall-Su.

180
00:11:02,871 --> 00:11:04,623
Ho paura.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Non è un bambino normale.

182
00:11:08,085 --> 00:11:09,586
È un cattivo presagio.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Una minaccia.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Un pericolo per tutti noi.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Chi sei?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Madre?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Figlia mia, prima che la catastrofe
colpisca il nostro popolo,

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
prendi questa spada,
il Falcione di Ghiaccio,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
e poni fine alla vita
di quel bambino con le tue mani.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Questa è la legge del nostro popolo.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Perdonami.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Il mio peccato…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
è stato partorire questo bambino!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Questo bambino!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,540
Basta!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Tua madre non ti voleva più bene,
così è venuta a ucciderti.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Ma invece tu hai ucciso lei.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Finché questo trauma
infesterà il tuo cuore…

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
Finché avrai questo vuoto dentro di te…

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Finché non riuscirai
a superare la tua debolezza,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
non potrai mai staccarti da me, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Mai.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:51,855
Prezioso vermiciattolo.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Devi liberare me,
la Divinità della distruzione Anslasax,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
da questo ripugnante sigillo.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Come Abigail prima di te,
dovrai servirmi fino alla morte.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Hai sentito?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Sì.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Cos'era quella voce?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Ah! Sheila!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Hai sentito?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
È Kall-Su.

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Quindi avete sentito.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Se avete sentito,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
dovete morire.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Mentre il mondo precipita nel caos,
cerco un Messia che ci porti la luce

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
e lo benedico.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Credevo che il nuovo Messia
fosse Lord Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
E lo credo ancora.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Eppure…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
provo…

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
tanta pena per lui.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Affrettatevi,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
miei leali servitori.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Madre sta aspettando.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Cosa significa tutto questo?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Nuvole scure si ammassano
intorno alla città.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Questo non è un fenomeno naturale.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Il nemico sta arrivando.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Qui dirigibile 12.
Un fulmine ci ha colpito!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Perdiamo il controllo. Precipitiamo!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Dannata tempesta!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Non riesco a virare.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Signore!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Lo scafo non reggerà.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Resistete.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Questa bassa pressione
è certamente di origine magica.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
I sistemi difensivi di King Crimson Glory
sono ancora operativi.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Guardate.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,214
Gli Occhi del Mondo
reagiscono con più forza.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Siamo quasi a destinazione.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
La città incantata di King Crimson Glory
è appena oltre questa tempesta.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Signore!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Non possiamo spingere di più il motore.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Non rallentate!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Se perdiamo velocità,
la tempesta ci travolgerà.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Siamo quasi arrivati!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Non abbiate paura.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Cos'è quello?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- Cos'è quella cosa?
- Cosa?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Non può essere.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Quell'ombra.

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Il dirigibile 6!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Cos'è quell'ombra?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
È enorme.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Era un soffio di fulmine.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Potrebbe essere…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
No, è impossibile!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Perché è qui?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Non ci credo.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Quello è…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
un drago!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Ehi, guardate!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
È un drago!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Arriva!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Dev'essere un drago delle nubi.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Ma non sapevo che fossero così grandi.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Dev'essere un guardiano
dello spazio aereo intorno alla città.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Mi chiedo se Kall-Su sapesse del drago.

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Se lo sapeva, è davvero senza cuore.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Dirigibili 9 e 14 abbattuti!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
È troppo veloce.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Dobbiamo resistere!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Blado!

279
00:17:13,784 --> 00:17:15,035
Questi dirigibili

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
sono praticamente
bombe all'idrogeno volanti.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Se continua così, siamo spacciati.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Lo sappiamo già!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Ma la magia è inutile contro i draghi.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
O vuoi attaccarlo con la spada?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Non è il momento di scherzare.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Rispetto a un drago,
un umano non è altro che un verme.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Dannazione, ci risiamo.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
È velocissimo!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Che bestia.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Il drago si avvicina da dietro!

291
00:17:47,734 --> 00:17:48,652
Questa è la fine?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,322
In questi cieli sopra una terra straniera.

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Il dirigibile 18 ci ha coperto.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Dirigibile 18 distrutto.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Messaggio telepatico dal dirigibile 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,511
"Siamo certi che il Generale della Magia
compirà la missione."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
È tutto.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- Oh, no.
- Cielo.

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Dannazione.
- È terribile.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Merda!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Perché sto perdendo la speranza?

302
00:18:27,482 --> 00:18:28,316
Non è finita.

303
00:18:28,859 --> 00:18:30,443
Non possiamo arrenderci.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Non importa se si mette male,
devo servire il mio signore,

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
fino all'ultimo respiro.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Aumentate la potenza del motore al 120%.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
È da incoscienti!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Così il motore magico si sovraccarica.
Potrebbe esplodere.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Non m'importa!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Dobbiamo solo superare la tempesta.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Aumentate la potenza.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Ricevuto.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lord Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
vi prego, datemi la forza.

315
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Cosa?

316
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
Guardate in alto!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Una luce tra le nuvole.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Siamo oltre le nubi.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Questa…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Questa è…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NO, NON LO È.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Caspita!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa esiste davvero.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
STA' ZITTO, DANNAZIONE!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
È enorme.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Non lo sapevo… È una città nel cielo!

328
00:19:54,986 --> 00:19:58,823
È come l'Arca delle Antiche Scritture.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Che meraviglia.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Così, questa è la città incantata.

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Finalmente ce l'abbiamo fatta.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Ci siamo.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
L'ultimo sigillo
per risvegliare Anslasax è qui.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Esaudiremo il desiderio di Kall-Su.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Signore, guardate in alto!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Cosa?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Cos'è quella luce?

339
00:20:30,897 --> 00:20:33,275
Ha colpito quella torre.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Non può essere.

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
Il teletrasporto?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Il portale è aperto?

343
00:20:40,031 --> 00:20:43,785
Qualcuno è entrato in città prima di noi.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Signore!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Dietro di noi!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Cosa?

347
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
Ci sta ancora inseguendo!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
A tutti i dirigibili,
atterrate su King Crimson Glory.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Se il drago è il guardiano,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
non attaccherà la città.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Colpito in pieno!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- Tenete la posizione!
- Oh, no!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Se ci fermiamo prima del traguardo,
disonoreremo il Generale della Magia.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Dobbiamo sbrigarci…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Costi quel che costi,

356
00:21:15,275 --> 00:21:17,652
dobbiamo raggiungere la città.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Stai bene?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Sì.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Siamo già arrivati?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Che male.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Levati di dosso, Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Anche tu, Angus!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Ce l'abbiamo fatta.

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,810
La città perduta degli elfi.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Mi stai schiacciando.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Levati di dosso…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Incredibile.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
L'intera città sta volando.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Proprio così, Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Gli elfi usarono
la migliore magia del mondo antico

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
per costruire questa città.

372
00:22:10,163 --> 00:22:12,415
Fu l'apice della cultura magica

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
finché non andò in rovina.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Ora è una grande discarica,

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
La civiltà magica elfica era così avanzata
che poteva far levitare un'intera città.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Allora, perché…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Lo capirai tra poco.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Vedrai perché King Crimson Glory è caduta

380
00:22:51,246 --> 00:22:54,833
e perché il mondo
è stato distrutto 400 anni fa.

381
00:23:47,635 --> 00:23:50,972
Sottotitoli: Alice Usberti