Saya bawa pesanan daripada Ketua Samurai, Nills Schon Mifune.
Subuh esok, tentera pemberontak yang diketuai oleh angkatan samurai
akan melancarkan serangan besar-besaran ke atas ibu kota Judas, Tiptoa.
Baiklah.
Pendeta Agung Meta-llicana, Geo Noto Soto, kami minta awak
mengetuai tentera pemberontak Lunatia
dan menyertai serangan ke atas Tiptoa dari selatan.
Saya berbesar hati untuk lakukannya.
Terima kasih.
Dengan bekas Lima Kesateria, Tuan Mifune dan Tuan Geo di pihak mereka,
semangat tentera pemberontak pasti meningkat.
Tuan Geo, ada satu perkara lagi.
Lokasi puteri Meta-llicana,
Sheila Tuel Meta-llicana telah ditemui.
Apa…
Maksud awak, Puteri Sheila…
Di mana dia?
Dengar kata, dia berada di King Crimson Glory.
King Crimson Glory…
Kota bunian yang hilang.
Puteri Sheila ada di sana?
Tuan Mifune telah menghantar pasukan samurai
untuk selamatkan Puteri Sheila.
Pasukan penyelamat itu termasuk anak awak, Yoko,
dan ahli sihir legenda, Dark Schneider yang terkenal itu.
Apa awak cakap?
Dark Schneider masih hidup?
Sean Ari…
Adakah…
Adakah itu benar?
Ya.
Saya dengar, apabila dia kembali,
dia gunakan sihirnya yang kuat untuk mengalahkan dua Shogun Ahli Sihir
yang menyerang kediaman samurai.
Dia juga memusnahkan majoriti tentera separuh-manusia Kall-Su.
Benar?
Dark Schneider…
Jika awak tak jadi perempuan yang menarik, siaplah awak!
Dia masih hidup…
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
LAGU NERAKA
ALAM GHAIB
Mari!
Mari sini.
Siapa?
Siapa itu?
Mari sini, Sheila.
Sekarang,
datang kepada saya, cepat.
Saya akan belah perut awak
dan taburkan isi perut awak.
Awak akan bebaskan saya.
Tak, berhenti!
Tolong saya! Sesiapa!
Sheila.
Kalau awak mati saja…
meterai saya akan terlerai.
Saya akan bebas.
Tuan puteri.
Takdir dunia ini akan berada dalam tangan awak.
Sakit.
Tolonglah berhenti.
Saya tak boleh buat.
Lepaskan saya.
Serahkan nyawa awak.
Serahkannya kepada saya!
Tidak!
Selamatkan saya!
Abang!
Apa?
Siapa awak?
Abang…
Tak.
Awak…
Dark Schneider!
Dark Schneider…
Tolong…
selamatkan saya.
Saya merayu.
Puteri menangis.
Sihir tidur yang lelaki itu kenakan kepadanya semakin lemah.
Begitu rupanya.
Lelaki itu dah bangkit…
Dark…
Schneider…
Semakin tak lena tidur puteri,
semakin mudah untuk Kall-Su mengesannya.
Kalau ini berterusan, mereka akan jumpa dia.
Atau
mungkin mereka dah pun…
Cepat…
Tolong datang untuk puteri.
Sebelum musuh sampai ke kota yang hilang ini.
Mak,
mak rindukan ayah?
Ya.
Tipulah kalau mak cakap mak tak rindukan dia.
Saya ada di sini.
Saya akan bersama mak selama-lamanya.
Saya akan pujuk mak apabila mak sedih.
Terima kasih, Kall.
Mak ada kamu…
dan kamu ada mak.
Kita berdua dah kehilangan semua yang kita sayang kecuali satu sama lain.
Salji turun.
Ia tak sepatutnya turun di musim ini.
Ini seolah-olah sihir Tuan Kall-Su yang kuat yang menyebabkannya.
Dah sepuluh hari sejak Yngwie dan yang lain bertolak.
Bagaimana agaknya keadaan dia?
Dia tak serasi dengan yang lain.
Sejuknya angin ini.
Sesuatu…
sedang menghampiri.
Apakah perasaan ini?
Suasana suram menyelubungi bandar ini.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Seorang budak?
Muka itu…
Adakah itu Tuan Kall-Su semasa kecil?
Adakah ini roh?
Tak, ini satu memori.
Dia sedang bermimpi.
Satu daya mental yang kuat sedang menayangkan memori
daripada mimpi Tuan Kall-Su.
Kall-Su.
Anak yang disumpah.
- Penyeksaan… - Penindasan…
- Orang dari pedalaman… - Penindasan…
- Cucu penghulu… - Penindasan…
Awak yang datang daripada keturunan yang hina
tiada hak untuk mewarisi takhta!
Mak.
Mana ayah?
Kall.
Rambut perak kamu,
mata biru kamu dan kulit pucat kamu semuanya datang daripada dia.
Ayah kamu tiada di sini lagi.
Dia dah balik ke dunia asalnya.
Adakah itu mak Tuan Kall-Su?
Cantiknya dia.
Hei!
Mengapa?
Kall!
Awak kata awak cucu penghulu…
Namun, semua orang dewasa tahu perkara sebenar.
Ayah awak bukan manusia.
Maknanya awak pun bukan manusia.
Mak awak cintakan raksasa…
Mak…
Kall…
Ini sumpahan!
Teruknya.
Anak itu disumpah.
Dia bukan manusia.
Kalau dibiarkan, dia akan menyumpah dan bunuh kita semua.
Kurung dia!
Kall!
Mak!
Dia akan membawa malapetaka kepada puak kita.
Kurung dia.
Lima tahun, sepuluh tahun, sehingga dia mati.
Dia disumpah.
Dia bukan manusia. Sedikit pun bukan.
Kall.
Kall sayang.
Kall.
Mak?
Maafkan mak, Kall.
Tolong maafkan mak.
Mak.
Mak akan datang lagi esok?
Saya akan jadi budak baik.
Tolong jangan lupakan saya.
Tuan Kall-Su…
Saya takut.
Dia budak yang luar biasa.
Dia petanda buruk.
Satu ancaman.
Bahaya kepada kita semua.
Siapa awak?
Mak?
Sayang, sebelum bencana melanda puak kita…
Ambil pedang ini, Falchion Ais,
dan tamatkan riwayat budak itu dengan tangan kamu sendiri.
Inilah undang-undang puak kita.
Maafkan saya.
Dosa saya…
adalah melahirkan anak ini!
Anak ini!
Berhenti!
Mak awak tak boleh sayangkan awak lagi, jadi dia datang untuk bunuh awak.
Namun, sebaliknya awak bunuh dia.
Selagi trauma ini menguasai hati awak…
Selagi kekosongan ini ada dalam diri awak…
Selagi awak tak boleh atasi kelemahan awak sendiri…
Awak takkan dapat lepaskan diri daripada ikatan saya, Kall-Su.
Kall-Su.
Cacing yang comel.
Awak perlu bebaskan saya, Dewa Kemusnahan, Anthrasax,
daripada meterai yang jijik ini.
Macam Abigail sebelum awak, berkhidmatlah untuk saya sampai awak mati.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Dengar tak?
Ya.
Suara apa itu?
Tuan Shella!
Awak dengar tak tadi?
Itu Tuan Kall-Su…
Jadi, kamu dengar, ya?
Kalau kamu dengar,
kamu mesti mati.
Ketika dunia menjadi kacau-bilau, saya mencari penyelamat untuk bawa cahaya
dan beri dia restu saya.
Penyelamat baharu itu ialah Tuan Kall-Su.
Saya masih percaya begitu.
Namun…
saya rasa…
sangat kasihan kepada dia.
Thanatos!
Cepat,
pengikut-pengikut setia saya.
Mak sedang menunggu.
Apa yang berlaku?
Awan mendung berkumpul di sekeliling bandar.
Ini bukan fenomena semula jadi.
Musuh datang.
Kapal Udara 12 di sini, kami dipanah petir!
Kita hilang kawalan. Kita akan terhempas!
Ribut tak guna! Saya tak boleh mengemudi.
Tuan Yngwie!
Badan kapal takkan dapat bertahan.
Bertahan.
Tak syak lagi tekanan rendah ini berpunca daripada sihir.
Sistem pertahanan udara King Crimson Glory masih beroperasi.
Tengok.
Tindak balas Mata Dunia semakin kuat.
Kita semakin hampir dengan destinasi kita.
Bandar sihir King Crimson Glory berada di sebalik ribut ini.
Tuan Ran!
Bahaya kalau kita terus memaksa enjin kapal.
Jangan kurangkan kelajuan!
Kalau kita hilang kelajuan, kita akan ditelan ribut ini.
Kita hampir sampai!
Buang rasa takut kamu!
Apa itu?
- Apa benda itu? - Apa?
Tak mungkin.
Bayang itu…
Kapal Udara Enam!
Apa bayang itu?
Besarnya.
Itu nafas petir.
Mungkinkah…
Tak, itu mustahil!
Mengapa di sini?
Saya tak percaya.
Itu…
seekor naga!
Hei, tengok!
Seekor naga!
Ia datang!
Saya rasa itu naga awan.
Saya tak tahu ia boleh membesar sebesar ini.
Ia pasti penjaga yang melindungi ruang udara di sekitar bandar.
Kalau Tuan Kall-Su tahu tentang naga itu,
dia memang kejam.
Kapal Udara Sembilan dan 14 terhempas!
Ia terlalu laju.
Kita tak boleh lari!
Vlad!
Kapal-kapal udara ini
boleh dikatakan ialah bom gas hidrogen terbang.
Kalau terus begini, habislah kita semua.
Kami pun tahu!
Namun, sihir tak berguna menentang naga.
Atau awak mahu serang dengan pedang?
Ini bukan masa untuk bergurau.
Jika dibandingkan dengan naga, manusia tak ubah seperti cacing.
Tak guna, ia datang lagi.
Lajunya!
Raksasa yang hebat.
Naga itu menghampiri dari belakang!
Adakah ini penamat saya?
Di langit di atas tanah asing ini…
Kapal Udara 18 menerima serangan untuk kita.
Kapal Udara 18 dah musnah.
Mesej telepati daripada Kapal Udara 18.
"Kami percaya Shogun Ahli Sihir akan selesaikan misi ini."
Itu saja.
- Alamak. - Aduhai…
- Tak guna. - Teruknya.
Tak guna!
Betul…
Ia belum berakhir.
Kami tak boleh putus asa.
Seteruk mana pun keadaan, saya mesti berkhidmat untuk tuan saya
sehingga nafas terakhir saya.
Tingkatkan kuasa enjin kepada 120 peratus.
Itu tindakan melulu!
Enjin ajaib boleh terlebih beban dan menyebabkan ia meletup.
Saya tak peduli!
Kita cuma perlu harungi ribut itu.
Tingkatkan kuasa.
Baiklah.
Tuan Kall-Su,
tolong berikan saya kekuatan.
Apa ini?
Tuan Yngwie, lihat depan!
Ada cahaya di sebalik awan.
Kita dah tinggalkan awan.
Ini…
Laputa?
BUKAN
Hebat!
Laputa benar-benar wujud.
DIAMLAH, TAK GUNA!
Besarnya.
Siapa sangka ia sebuah bandar di langit?
Ia macam Bahtera dalam Kitab Purba.
Menakjubkan.
Jadi, inilah bandar sihir…
King Crimson Glory.
Akhirnya kita sampai.
Meterai terakhir untuk membangkitkan Anthrasax ada di sini.
Kita boleh tunaikan hajat Tuan Kall-Su.
Tuan Yngwie, lihat atas!
Apa?
Cahaya apa itu?
Ia terkena menara itu.
Tak mungkin…
Alat teleportasi?
Pintu gerbangnya terbuka?
Ada orang sampai ke bandar ini sebelum kita.
Tuan Yngwie!
Dalam awan di belakang!
Apa?
Naga itu masih mengejar kita!
Semua kapal udara, mendarat di King Crimson Glory.
Kalau naga itu pelindungnya,
ia takkan serang bandar ini sendiri.
Kita terkena serangan!
Bertenang, semua!
Jika kita tersungkur sebelum garisan penamat,
kita akan memalukan Shogun Ahli Sihir!
Kita mesti cepat…
Tak kira apa pun korbannya,
kita mesti sampai ke King Crimson Glory.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kita dah sampai?
Sakitlah.
Bangunlah, Schen!
Awak juga, Angus!
Jadi inilah…
Kota hilang bunian dalam legenda.
Sakitlah.
Cepatlah bangun…
Hebat.
Seluruh bandar ini terbang.
Betul, Yoko.
Bunian mengumpulkan sihir terbaik dunia purba untuk membina
bandar sihir yang agung ini.
Ia kemuncak tamadun sihir…
sehingga ia musnah.
Timbunan sampah yang tinggi,
King Crimson Glory.
Tamadun sihir mereka sangat maju sampai boleh mengapungkan seluruh bandar.
Jadi mengapa…
Awak akan tahu tak lama lagi.
Awak akan tahu sebab King Crimson Glory tumbang
dan dunia musnah 400 tahun lalu.
Terjemahan sari kata oleh Muhammad Haziq