1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Jeg har en beskjed
fra samuraisjefen Nills Schon Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
I morgen ved daggry vil
en opprørshær ledet av samuraiene

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
starte et fullt angrep mot Judas,
Tiptoas hovedstad.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Greit.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Vi ber om at Meta-Ilicanas yppersteprest,
Geo Noto Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
skal lede opprørshæren i Lunatia
og bli med på angrepet på Tiptoa fra sør.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Med glede.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Takk.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Å ha de tidligere Fem ridderne,
lord Mifune og Geo, på sin side,

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
vil øke opprørerhærens moral.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Sir Geo, det er én ting til.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Angående prinsessen av Meta-llicana.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Vi har funnet ut av
hvor Sheila Tuel Meta-llicana er.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Hva…

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Sier du at prinsesse Sheila er…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Hvor er hun?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Hun er visst i Kong Crimsons herlighet.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Kong Crimsons herlighet…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Alvenes tapte by.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Er Sheila der?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lord Mifune har sendt et team
med samuraier

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
for å redde prinsesse Sheila.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Redningsteamet inkluderer din datter Yoko

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
og den legendariske trollmannen,
den berømte Dark Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Hva sa du?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Er Dark Schneider i live?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Er det…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Er det sant?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Ja.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Jeg har hørt

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
at da han kom tilbake,
brukte han sin mektige magi til å beseire

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
to shogun-magikere
som angrep samuraienes bolig.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Han ga også et knusende slag
til Kall-Sus hær av halvmennesker.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Gjorde han det?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Dere bør bli bra kvinner,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
ellers får dere med meg å gjøre!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Han lever…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
HELVETES REKVIEM

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
MAGIC LAND

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Kom!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Kom hit.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Hvem er det?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Hvem er det?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Kom til meg, Sheila.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Nå.

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
Kom til meg, fort.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Jeg skal rive opp magen din

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
og spre innvollene dine.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Du skal sette meg fri.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Nei, slutt!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Hjelp meg!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Hjelp!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Hvis du bare dør …

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
…blir seglet mitt brutt.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Og jeg blir fri.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Prinsesse.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Verdens skjebne vil ligge i dine hender.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Det gjør vondt.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Vær så snill, slutt.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Jeg klarer det ikke.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Slipp meg.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Gi det til meg.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Livet ditt.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Gi det til meg!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Nei!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Redd meg!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Bror!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Hva?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Hvem er du?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Bror…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Nei.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Du er…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
…Dark Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider…

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Vær så snill,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
hjelp meg.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Jeg ber deg.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Prinsessen gråter.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Søvnmagien han kastet over henne svekkes.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Jeg skjønner.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Han har våknet…

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark…

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
…Schneider…

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Ettersom hun våkner mer til,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
blir det lettere for Kall-Su
å oppdage henne.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Hvis dette fortsetter,
vil de finne henne til slutt.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Eller kanskje

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
de allerede har…

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Fort…

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Kom og hent prinsessen.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Før fienden når denne tapte byen.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Mor,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
savner du å ikke ha far her?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Jo.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Det ville vært løgn å si
at jeg ikke savner ham.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Jeg er her.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Jeg blir hos deg for alltid.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Jeg skal trøste deg når du er trist.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Takk, Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Jeg har deg,

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
og du har meg.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Du og jeg har mistet alt vi har kjært,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
bortsett fra hverandre.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Det snør.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Så uvanlig på denne årstiden.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Nesten som om den mektige magien
fra lord Kall-Su forårsaker det.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Det er ti dager
siden Yngwie dro med luftskipet.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Jeg lurer på om han har det bra…

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Han og de andre kommer ikke overens.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Vinden er så kald.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Noe…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
…nærmer seg.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Hva er denne følelsen?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
En dyster atmosfære omslutter byen.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Hva er dette?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Hva skjer?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Et barn?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Han ser kjent ut.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Er det lord Kall-Su som barn?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Er det en ånd?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Nei, det er et minne.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Han drømmer.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
En sterk mental kraft projiserer et minne

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
fra lord Kall-Sus drøm.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Det forbannede barnet.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
-Forfølgelse…
-Undertrykkelse…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
-Folk fra villmarken…
-Undertrykkelse…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
-Sjefens barnebarn…
-Forfølgelse…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Du kommer fra en besudlet slektslinje.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Du har ingen rett til å arve tronen.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Mor.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Hvor er far?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Ditt sølvhår,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
dine blå øyne
og din kalde hud kom fra ham.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Faren din er ikke her lenger.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Han dro til verdenen han ble født i.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Er det lord Kall-Sus mor?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Hun er så vakker.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hei!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Hva er galt?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Du sier du er sjefens barnebarn…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Men alle voksne vet sannheten.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Faren din er ikke engang menneske.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Det betyr at du ikke er menneske heller.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Moren din elsket et monster…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Mor…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Mor…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Det er en forbannelse!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Så forferdelig.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Barnet er forbannet.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Han er ikke et menneske.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Han forbanner og dreper oss alle
om dette fortsetter.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Steng ham inne!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Mor!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Han vil bringe ulykke over vårt folk.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Steng ham inne.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Fem år, ti år, til han dør.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Han er forbannet.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Han er ikke menneskelig.
Ikke i det hele tatt.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Min kjære Kall.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Mor?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Jeg er lei for det, Kall.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Tilgi meg.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Mor.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Kommer du tilbake i morgen?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Jeg skal være snill gutt.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Ikke glem meg, vær så snill.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Lord Kall-Su…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Jeg er redd.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Han er en unaturlig gutt.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Han er et dårlig tegn.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
En trussel.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
En fare for oss alle.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Hvem er du?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Mor?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Min datter,
før katastrofen rammer vårt folk…

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
Ta dette sverdet, Is-klingen,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
og avslutt den elendige guttens liv
med dine egne hender.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Det er vårt folks lov.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Tilgi meg.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Min synd…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
…var å føde dette barnet!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Dette barnet!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Stopp!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Moren din kunne ikke elske deg lenger,
så hun kom for å drepe deg.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Men du drepte henne i stedet.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Så lenge dette traumet
plager hjertet ditt…

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
Så lenge du har dette tomrommet i deg…

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Så lenge du ikke kan overvinne
din egen svakhet…

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
…vil du aldri
kunne unnslippe mine bånd, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Aldri.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Kjære, lille mark.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Du må befri meg,
ødeleggelsens gud, Anthrasax,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
fra dette avskyelige seglet.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Som Abigail før deg,
må du tjene meg til du dør.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Hørte du det?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Ja.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Hva var den stemmen?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Å! Shella.

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Hørte du det?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Det er Kall-Su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Så dere hørte det.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Hvis dere hørte det,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
må dere dø.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Mens verden blir stadig mer kaotisk,
leter jeg etter en Messias som kan gi lys,

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
for å gi ham min velsignelse.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Jeg trodde at den nye Messias
var lord Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Og det gjør jeg fortsatt.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Og likevel…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
…føler jeg…

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
…så mye medynk for ham.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Skynd deg,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
min lojale tjener.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Mor venter.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Hva skal dette bety?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Mørke skyer samler seg rundt byen.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Dette er ikke et naturlig fenomen.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Fienden kommer.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Luftskip tolv her,
vi ble truffet av lynet!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Vi mister kontroll. Vi styrter!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Pokker ta denne stormen!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Jeg kan ikke styre.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sir Yngwie!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Skroget holder ikke.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Fortsett.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Dette lavtrykket har uten tvil
en magisk opprinnelse.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Kong Crimsons herlighets
luftforsvarsystemer er fortsatt i drift.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Se.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Verdens øyne reagerer enda sterkere.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Vi nærmer oss destinasjonen vår.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Den forheksede byen, Kong Crimsons
herlighet ligger bortenfor stormen.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sir Ran!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Vi kan ikke presse motoren mer.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Ikke senk farten!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Vi blir tatt av stormen
om vi senker farten.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Vi er nesten fremme!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Rist av dere frykten.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Hva er det?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
-Hva er den tingen?
-Hva?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Det kan ikke stemme.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Den skyggen…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Luftskip seks!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Hva er den skyggen?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Den er enorm.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Det var et lynpust.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Kan det være…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Nei, det er umulig!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Hvorfor her?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Det er ikke til å tro.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Det er…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
…en drage!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Hei, se på det!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Det er en drage!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Den kommer hit!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Det må være en skydrage.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Men jeg visste ikke at de ble så store.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Det må være en vokter
som beskytter luftrommet rundt byen.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Jeg lurer på om lord Kall-Su
visste om dragen.

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
I så fall er han skikkelig kaldhjertet.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Luftskip ni og 14 har styrtet!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Den er for rask.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Vi slipper ikke unna!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Disse luftskipene

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
er i bunn og grunn
flyvende hydrogengassbomber.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Vi er ferdige om dette fortsetter.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Det vet vi allerede!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Men magi er ubrukelig mot drager.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Eller har du tenkt
å angripe med sverdet ditt?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Dette er ikke tiden for vitser.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Sammenlignet med en drage
er et menneske bare en mark.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Pokker, her kommer den igjen.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Den er så rask!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
For et beist.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Dragen nærmer seg bakfra!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Er dette slutten for meg?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
På himmelen over et fremmed land…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Luftskip 18 tok støyten for oss.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Luftskip 18 er ødelagt.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Telepatisk beskjed fra luftskip 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Vi tror at shogun-magikerne
vil fullføre oppdraget."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Det er alt.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
-Å nei.
-Jøss…

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
-Pokker.
-Dette er forferdelig.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Faen!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Hvorfor mister jeg håpet?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Det er ikke over.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Vi kan ikke gi opp ennå.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Uansett hvor ille det blir,
må jeg tjene min herre,

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
til mitt siste åndedrag.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Øk motorytelsen til 120 %.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Det er dumdristig!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Det vil overbelaste den magiske motoren
og få den til å eksplodere.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Jeg bryr meg ikke!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Vi må bare komme oss gjennom stormen.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Øk ytelsen.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Mottatt.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lord Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
vær så snill, gi meg styrke.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Hva?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Sir Yngwie, se foran oss!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Et lys gjennom skyene.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Vi er gjennom skyene.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Dette…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Dette er…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NEI, DET ER DET IKKE.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Jøss!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa eksisterer virkelig.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
HOLD KJEFT, FOR POKKER!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Den er enorm.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Jeg visste ikke… Det er en by på himmelen!

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Det er som Arken i den gamle skriften.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Så fantastisk.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Så dette er den forheksede byen…

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Kong Crimsons herlighet.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Endelig kom vi oss fram.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Her er det.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Det siste seglet for
å vekke Anthrasax er her.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Vi kan oppfylle lord Kall-Sus ønske.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Sir Yngwie, se opp!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Hva?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Hva er det lyset?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Det traff det tårnet.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Det kan ikke stemme…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
En teleporteringsenhet?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Er porten åpen?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Noen kom seg inn i byen før oss.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Sir Yngwie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Bak oss, i skyene!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Hva?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Han jager oss fortsatt!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Alle luftskip må lande
på Kong Crimsons herlighet.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Hvis den dragen er vokteren,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
vil den ikke angripe byen.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
En fulltreffer!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
-Vær rolige!
-Å nei!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Hvis vi snubler på målstreken,
bringer vi skam over shogun-magikerne.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Vi må skynde oss…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Koste hva det koste vil,

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
må vi nå Kong Crimsons herlighet.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Går det bra?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Ja.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Er vi fremme allerede?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Det gjør vondt.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Slipp meg, Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Du også, Angus!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Vi klarte det…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Den legendariske tapte alvebyen.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Jeg blir most.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Ha deg vekk…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Utrolig.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Hele byen flyr.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Det stemmer, Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Alvene samlet antikkens beste magi

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
for å bygge denne forheksede byen.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Den var det beste innen magisk kultur…

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
…til den falt i ruiner.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
En haug med ruvende skrap,

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
kong Crimsons herlighet.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Magisivilisasjonen deres var så avansert
at de kunne få en hel by til å sveve.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Så hvorfor…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Det vil du straks finne ut av.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Du vil se hvorfor
Kong Crimsons herlighet falt,

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
og hvorfor verden ble ødelagt
for 400 år siden.

381
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekst: Tina Schultz