1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Przynoszę wiadomość od wodza samurajów,
Nillsa Schon Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Jutro o świcie
rebelianci pod wodzą samurajów

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
przypuszczą szturm
na stolicę Judas, Tiptoę.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Oczywiście.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Prosimy, by Najwyższy Kapłan Metallicany
Geo Noto Soto

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
poprowadził wojska Lunatii
i dołączył do ataku od południa.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Z przyjemnością.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Dziękuję.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Wsparcie Pięciu Rycerzy,
lorda Mifune i Geo

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
podniesie morale rebeliantów.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Jeszcze jedno.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Chodzi o księżniczkę.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Odkryto miejsce pobytu
Sheili Tuel Metallicany.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Co?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Księżniczka Sheila jest…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Gdzie ona jest?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
W King Crimson Glory.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Zaginione miasto elfów.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Sheila tam jest?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lord Mifune wysłał oddział samurajów

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
na ratunek księżniczce.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Znajduje się w niej twoja córka Yoko

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
i legendarny czarodziej,
słynny Mroczny Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Co takiego?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Mroczny Schneider żyje?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Czy to…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Czy to prawda?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Tak.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
O ile wiem,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
wrócił i użył swej potężnej magii,
by pokonać dwóch szogunów,

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
którzy zaatakowali samurajów.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Zrównał też z ziemią
armię półludzi Kall-Su.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Naprawdę?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Mroczny Schneiderze…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Wyrośnijcie na piękne kobiety,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
bo się policzymy!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
On żyje.

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
PIEKIELNE REQUIEM

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
MAGICZNA KRAINA

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Podejdź.

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Zbliż się.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Kto to?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Kto tam jest?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Zbliż się, Sheilo.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
A teraz

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
chodź do mnie prędko.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Rozpruję ci trzewia

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
i rozrzucę wnętrzności.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Uwolnisz mnie.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Nie, przestań!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Pomocy!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Ratunku!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila…

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Wystarczy, że umrzesz,

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
a pieczęć zniknie.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Będę wolna.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Księżniczko.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Los świata jest w twoich rękach.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
To boli.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Proszę, przestań.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Nie mogę.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Puść mnie.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Oddaj mi je.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Oddaj mi swe życie.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Oddaj mi je!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Nie!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Na pomoc!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Bracie!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Co?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Kim jesteś?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Bracie.

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Nie.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Jesteś…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Mrocznym Schneiderem!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Mroczny Schneider.

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Proszę,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
pomóż mi.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Błagam cię.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Księżniczka płacze.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Zaklęcie snu,
które na nią rzucił, słabnie.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Rozumiem.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Zbudził ją.

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Mroczny

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneiderze.

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Im słabiej śpi,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
tym łatwiej znajdzie ją Kall-Su.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Jeśli tak dalej pójdzie,
w końcu ją odnajdą.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Być może

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
już ją znaleźli.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Pospiesz się.

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Przybądź po księżniczkę,

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
zanim wróg dotrze do zaginionego miasta.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Matko,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
brakuje ci ojca?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Tak.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Skłamałabym, mówiąc,
że za nim nie tęsknię.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Masz mnie.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Zawsze będę przy tobie.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Pocieszę cię, gdy będziesz smutna.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Dziękuję, Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Ja mam ciebie,

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
a ty masz mnie.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Straciliśmy wszystko, co nam drogie.

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Oprócz siebie nawzajem.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Pada śnieg.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
To niezwykłe o tej porze roku.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Jakby przez potężną magię
bijącą od lorda Kall-Su.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Yngwie wyruszył dziesięć dni temu.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Czy wszystko u niego w porządku?

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Nie dogaduje się z innymi.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Co za zimny wiatr.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Coś się

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
zbliża.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Co to za uczucie?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Miasto spowiła ponura atmosfera.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Co to?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Co się dzieje?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Dziecko?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Wygląda znajomo.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
To lord Kall-Su w dzieciństwie?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Czy to duch?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Nie, to wspomnienie.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
To sen.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Potężna siła mentalna
wytwarza projekcję wspomnienia

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
ze snu lorda Kall-Su.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Przeklęte dziecko.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- Pościg…
- Prześladowanie…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- Cudzoziemcy…
- Prześladowania…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- Wnuk wodza…
- Pościg…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Pochodzisz z haniebnego rodu.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Nie masz prawa do tronu.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Matko.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Gdzie mój ojciec?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Masz po nim srebrne włosy,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
niebieskie oczy i chłodną skórę.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Twój ojciec wrócił do świata,

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
w którym się urodził.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
To matka lorda Kall-Su?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Przepiękna.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hej!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Co się stało?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Ponoć jesteś wnukiem wodza.

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Ale dorośli znają prawdę.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Twój tata nie jest człowiekiem.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Czyli ty też nie.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Twoja stara pokochała potwora.

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Ma…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Mamo.

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall.

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
To klątwa!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Okropieństwo.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
To dziecko jest przeklęte.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Nie jest człowiekiem.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Jak tak dalej pójdzie,
wszystkich nas pozabija.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Zamknąć go!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Matko!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Sprowadzi klęskę na nasz lud.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Zamknijcie go.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Na pięć czy dziesięć lat, aż umrze.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Jest przeklęty.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Nie jest człowiekiem. Ani trochę.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Mój drogi Kallu.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Matko?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Wybacz mi.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Proszę, wybacz mi.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Matko.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Wrócisz też jutro?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Będę grzeczny.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Nie zapomnij o mnie.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Kall-Su…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Lękam się.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Ten chłopak jest wynaturzony.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
To zły omen.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Złowrogie widmo.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Zagraża nam.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Kim jesteś?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Matko?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Córko, zanim dojdzie do katastrofy,

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
weź Tasak Lodowy

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
i własnymi rękami
zabij tego nieszczęsnego chłopca.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Tak stanowi prawo naszego ludu.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Wybacz mi.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Moim grzechem

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
było urodzenie tego dziecka.

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Tego dziecka!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Stój!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Matka nie potrafiła cię kochać,
więc przyszła cię zabić.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Ale to ty zabiłeś ją.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Dopóki ten ciężar zatruwa twe serce,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
dopóki odczuwasz tę pustkę,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
dopóki nie nauczysz się
pokonać własnych słabości,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
nie wyrwiesz się
spod mego wpływu, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Nigdy.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Mój cenny robaczku.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Uwolnij mnie,
bóstwo zniszczenia Anthrasax,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
zerwij tę pieczęć.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Jak Abigail przed tobą,
będziesz mi służyć aż do śmierci.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Słyszałeś to?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Tak.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Co to za głos?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Shella!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Słyszałaś to?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
To Kall-Su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Słyszeliście.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Skoro tak,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
musicie umrzeć.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Świat pogrąża się w chaosie.
Szukam mesjasza, który nas oświeci.

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
Dostanie błogosławieństwo.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Dane mi było wierzyć, że to Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Wciąż w to wierzę.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Mimo to

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
jest mi go

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
szkoda.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Żwawo,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
moi wierni słudzy.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Matka czeka.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Co to ma znaczyć?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Ciemne chmury gromadzą się wokół miasta.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
To nie jest zjawisko naturalne.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Wróg się zbliża.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Tu statek numer 12! Trafił nas piorun!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Tracimy kontrolę. Rozbijemy się!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Przeklęta burza!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Nie mogę sterować.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Panie!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Kadłub tego nie wytrzyma.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Cierpliwości.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Niskie ciśnienie na pewno
ma magiczne pochodzenie.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Systemy obrony przeciwlotniczej
King Crimson Glory wciąż działają.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Patrzcie.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Oczy Świata reagują jeszcze intensywniej.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Zbliżamy się do celu.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Zaczarowane miasto skrywa się za tą burzą.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Panie!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Silnik więcej nie wytrzyma.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Nie zwalniaj!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Jeśli zwolnimy, pochłonie nas burza.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Już prawie jesteśmy!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Wyzbądźcie się strachu.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Co to jest?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- Co to jest?
- Co?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Niemożliwe.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Ten cień…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Statek numer sześć!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Co to za cień?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Jest ogromny.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
To oddech błyskawicy.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Czy to może być…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
To niemożliwe.

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Akurat tutaj?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Nie wierzę.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
To przecież

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
smok!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Patrzcie!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
To smok!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Leci!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
To smok obłoków.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Nie wiedziałem, że jest taki ogromny.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
To musi być strażnik
przestrzeni powietrznej wokół miasta.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Ciekawe, czy Kall-Su wiedział o smoku.

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Jeśli tak, to nie ma serca.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Dziewiątka i czternastka załatwione!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Jest zbyt szybki.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Nie możemy go zgubić.

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Te statki

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
to latające bomby z wodorem.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Jeśli tak dalej pójdzie, będzie po nas.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
To już wiemy!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Magia jest bezużyteczna.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Chcesz z nim walczyć mieczem?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
To nie czas na żarty.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Człowiek przy smoku jest jak robak.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Znowu nadlatuje.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Ale szybki!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Co za bestia.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Smok nadlatuje od tyłu!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Czy to już koniec?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
W przestworzach nad obcą ziemią…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Statek numer 18 przyjął cios.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Osiemnastka zniszczona.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Telepatyczna wiadomość ze statku numer 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
„Wierzymy, że Szogun Czarnoksiężnik
wypełni misję”.

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
To wszystko.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- O nie.
- Rety.

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Cholera.
- To okropne.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Szlag!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Czemu tracę nadzieję?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
To nie koniec.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Nie poddamy się.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Muszę służyć panu w każdej sytuacji.

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
Aż do ostatniego tchu.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Zwiększyć moc silników do 120%.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
To się nie uda!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Magiczny silnik eksploduje.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Bez znaczenia!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Musimy się przebić przez burzę.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Zwiększyć moc.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Rozumiem.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lordzie Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
daj mi siłę.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Co?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Panie, spójrz przed siebie!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Światło pośród chmur.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Przebiliśmy się.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
To…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
To jest…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NIE.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
O rety!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa naprawdę istnieje.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
ZAMKNIJ SIĘ!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Ogromna.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Nie wiedziałem, że to miasto w chmurach.

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Przypomina Arkę ze Starożytnych Pism.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Cudowne.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
To zaczarowane miasto.

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Dotarliśmy.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Jesteśmy.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Tu znajdziemy ostatnią pieczęć Anthrasax.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Wypełnimy rozkaz lorda Kall-Su.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Panie, spójrz w górę!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Co?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Co to za światło?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Uderzyło w wieżę.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Niemożliwe.

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Teleporter?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Brama została otwarta?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Ktoś dotarł tu przed nami.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Panie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Za nami, w chmurach!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Co?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Wciąż nas goni!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Natychmiast lądujcie w mieście!

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Jeśli ten smok jest strażnikiem,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
nie zaatakuje miasta.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Bezpośrednie trafienie!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- Spokojnie!
- O nie!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Jeśli teraz damy się pokonać,
zhańbimy miano Szogunów Czarnoksiężników.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Spieszmy się…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Za wszelką cenę

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
musimy dotrzeć do miasta!

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
W porządku?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Tak.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Jesteśmy?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
To boli.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Złaź ze mnie, Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Ty też, Angus.

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Jesteśmy.

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Legendarne zaginione miasto elfów.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Duszę się.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Złaźże w końcu.

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Niesamowite.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Całe miasto się unosi.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Tak, Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Elfy wykorzystały
najpotężniejszą starożytną magię,

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
by zbudować to miasto.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Było perłą magicznej kultury,

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
ale popadło w ruinę.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Teraz to sterta śmieci.

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Ich cywilizacja była tak zaawansowana,
że potrafili unieść miasto.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Dlaczego więc…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Szybko się domyślisz.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Pojmiesz, dlaczego miasto upadło

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
i dlaczego 400 lat temu
świat spotkała zagłada.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Napisy: Konrad Szabowicz