1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Trago uma mensagem
do Mestre Samurai Nills Schon Mifune.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Amanhã, ao amanhecer,
um exército rebelde liderado por samurais

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
lançará um ataque em grande escala
à capital de Judas, Tiptoa.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Certo.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Pedimos que o Sumo Sacerdote
de Meta-llicana, Geo Noto Soto,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
lidere o exército rebelde de Lunatia
para atacar Tiptoa pelo sul.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
O prazer seria meu.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Obrigado.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Ter os antigos Cinco Cavaleiros,
o Lorde Mifune e o Geo como aliados

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
aumentará o ânimo do exército rebelde.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Sr. Geo, há mais uma coisa.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
É sobre a Princesa de Meta-llicana.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
A localização da Sheila Tuel Meta-llicana
foi descoberta.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
O quê?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Então, a Princesa Sheila está…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Onde está ela?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Parece que está na Glória de King Crimson.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Glória de King Crimson…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
A cidade perdida dos elfos.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
A Sheila está lá?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
O Lorde Mifune enviou
uma equipa de samurais

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
para salvar a Princesa Sheila.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
A equipa de resgate
inclui a sua filha, Yoko,

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
e o feiticeiro lendário,
o famoso Dark Schneider.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
O que disseste?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
O Dark Schneider está vivo?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Isso é…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Isso é verdade?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Sim.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Pelo que ouvi dizer,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
quando ele regressou,
usou a sua magia poderosa para derrotar

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
feiticeiros que atacaram
a residência samurai.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Também desferiu um golpe devastador
no exército de semi-humanos do Kall-Su.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
A sério?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Dark Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
É bom que se tornem boas mulheres,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
ou terão de se avir comigo!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Ele está vivo…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
REQUIEM DO INFERNO

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
TERRA MÁGICA

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Vem cá.

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Vem cá!

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Quem está aí?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Quem é?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Vem até mim, Sheila.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Agora,

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
vem até mim, depressa.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Vou rasgar-te a barriga

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
e espalhar as tuas entranhas.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Vais libertar-me.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Não, para!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Socorro!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Ajudem-me!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Se morreres…

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
… o meu selo será quebrado

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
e eu serei livre.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Princesa,

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
o destino do mundo estará nas suas mãos.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Isto dói.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Por favor, para.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Não consigo.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Larga-me.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Dá-me

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
a tua vida.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Dá-ma!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Não!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Salva-me,

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
irmão!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
O quê?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Quem és tu?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Irmão…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Não.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Tu és

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
o Dark Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Dark Schneider…

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Por favor,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
ajuda-me.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Imploro-te.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
A princesa está a chorar.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
O feitiço de sono que ele lhe lançou
está a enfraquecer.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Estou a ver.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Ele acordou.

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Dark

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider.

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
À medida que o sono dela
se torna mais leve,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
será mais fácil para o Kall-Su detetá-la.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Se isto continuar,
acabarão por a encontrar.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Ou talvez

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
já tenham encontrado.

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Depressa…

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Por favor, venham buscar a princesa.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Antes que o inimigo chegue
a esta cidade perdida.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Mãe,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
tens saudades de ter o pai por perto?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Sim.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Seria mentira dizer o contrário.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Estou aqui.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Ficarei contigo para sempre.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Confortar-te-ei quando estiveres triste.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Obrigada, Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Tenho-te a ti

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
e tu tens-me a mim.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Tu e eu perdemos
tudo o que nos era querido,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
exceto um ao outro.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Está a nevar.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Que invulgar nesta estação.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
É quase como se a magia poderosa que emana
do Lorde Kall-Su fosse a causa disto.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Há dez dias
que o Yngwie partiu na aeronave.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Será que ele está bem?

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Ele e os outros não se dão bem.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
O vento está muito frio.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Há algo

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
a aproximar-se.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Que sensação é esta?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Um ambiente sombrio envolve a cidade.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
O que é isto?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
O que se passa?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Uma criança?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Parece-me familiar.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
É o Lorde Kall-Su em criança?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
É um espírito?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Não, é uma memória.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Ele está a sonhar.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Uma força mental forte
está a projetar uma memória

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
do sonho do Lorde Kall-Su.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su,

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
a criança amaldiçoada.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- Perseguição…
- Opressão…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- Forasteiros…
- Opressão…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- O neto do mestre…
- Perseguição…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Vens de uma linhagem desonrada.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Não tens o direito de herdar o trono.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Mãe,

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
onde está o pai?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall,

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
o teu cabelo prateado,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
os teus olhos azuis
e a tua pele fria foram herdados dele.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
O teu pai já não está aqui.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Voltou ao mundo onde nasceu.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Aquela é a mãe do Lorde Kall-Su?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
É muito bonita.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Ouve lá!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
O que se passa?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Dizes que és o neto do mestre.

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Mas todos os adultos sabem da verdade.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
O teu pai nem sequer é humano.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Ou seja, também não és humano.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
A tua mãe amava um monstro…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Mãe…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Mãe…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
É uma maldição!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Que horror!

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
A criança está amaldiçoada!

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Ele não é humano.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Por este andar,
vai amaldiçoar-nos e matar-nos a todos.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Prendam-no!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Mãe!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Ele trará calamidades ao nosso povo.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Prendam-no.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Cinco anos, dez anos, até morrer.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Ele está amaldiçoado.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Não é humano. Nem um bocadinho.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Meu querido Kall.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Mãe?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Lamento, Kall.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Por favor, perdoa-me.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Mãe,

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
voltas amanhã?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Vou portar-me bem.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Por favor, não te esqueças de mim.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Lorde Kall-Su…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Tenho medo.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Ele é um rapaz contranatura.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
É um mau presságio.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Uma ameaça.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Um perigo para todos nós.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Quem és tu?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Mãe?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Minha filha, antes que o desastre
atinja o nosso povo,

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
pega nesta espada, a Ice Falchion,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
e acaba com a vida do miúdo miserável
com as tuas próprias mãos.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Essa é a lei do nosso povo.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Perdoa-me.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
O meu pecado

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
foi ter dado à luz esta criança!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Esta criança!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Para!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
A tua mãe já não conseguia amar-te mais,
por isso, veio matar-te.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Porém, em vez disso, tu mataste-a.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Enquanto este trauma
assolar o teu coração,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
enquanto tiveres este vazio dentro de ti,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
enquanto não conseguires superar
a tua própria fraqueza,

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
nunca escaparás
das minhas amarras, Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Nunca.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Que vermezinho tão querido.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Tens de me libertar,
a Deusa da Destruição, Anthrasax,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
deste selo repugnante.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Tal como o Abigail antes de ti,
tens de me servir até morreres.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Ouviste aquilo?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Sim.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Que voz foi aquela?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Shella!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Ouviste aquilo?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
É o Kall-Su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Então, ouviram aquilo.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Se ouviram,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
têm de morrer.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Enquanto o mundo cai em desordem,
procuro um Messias que nos traga a luz

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
e receba a minha bênção.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Acreditava que o Messias
era o Lorde Kall-Su.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
E ainda acredito.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
No entanto,

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
sinto

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
muita pena dele.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos.

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Apressem-se,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
meus leais servos.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
A minha mãe está à espera.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
O que significa isto?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Formam-se nuvens negras à volta da cidade.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Não é um fenómeno natural.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
O inimigo vem a caminho.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
Daqui aeronave 12.
Fomos atingidos por um raio!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Perdemos o controlo.
Estamos a despenhar-nos!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Raios partam esta tempestade!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Não consigo virar.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sr. Yngwie,

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
a fuselagem não vai aguentar.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Mantém-te firme.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Esta pressão baixa
só pode ser de origem mágica.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Os sistemas de defesa aérea
da Glória de King Crimson estão ativos.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Vejam.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Os Olhos do Mundo reagem ainda mais.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Aproximamo-nos do nosso destino.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Para lá desta tempestade,
está a encantada Glória de King Crimson.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sr. Ran!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Não podemos forçar mais o motor.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Não abrandem!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Se perdermos velocidade,
a tempestade leva-nos.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Estamos quase lá!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Livrem-se do medo.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
O que é aquilo?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- O que é aquilo?
- O quê?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Não pode ser.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Aquela sombra…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Aeronave seis!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Que sombra é aquela?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
É enorme.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Foi um relâmpago.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Poderá ser…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Não, é impossível!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Porquê aqui?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Não posso crer.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Aquela coisa

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
é um dragão!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Vejam aquilo!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
É um dragão!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Cuidado!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Deve ser um dragão das nuvens.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Eu não sabia que chegavam a este tamanho.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Deve ser um guardião a proteger
o espaço aéreo à volta da cidade.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Será que o Lorde Kall-Su sabia do dragão?

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Se sabia, é mesmo insensível.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
As aeronaves 9 e 14 foram abatidas!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
É demasiado veloz.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Não o podemos perder!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Estas aeronaves

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
são basicamente bombas
de hidrogénio voadoras.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Se isto continuar, estamos lixados.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Já sabemos!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Porém, a magia é inútil contra dragões.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Ou planeias atacá-lo com a tua espada?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Não é altura para piadas.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Comparados com um dragão,
os humanos são meros vermes.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Raios! Lá vem ele outra vez.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
É mesmo rápido!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Que monstro!

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
O dragão aproxima-se por trás!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Será o meu fim?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
Nestes céus,
por cima de uma terra estrangeira…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
A aeronave 18 levou por tabela.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Foi destruída.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Recebemos uma mensagem telepática
da aeronave 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Acreditamos que os Feiticeiros Xoguns
vão concluir a missão."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
É tudo.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- Não.
- Bolas!

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- Raios!
- Isto é horrível.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Merda!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Porque perco a esperança?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Ainda não acabou.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Não podemos desistir já.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Por mais terrível que a situação se torne,
tenho de servir o meu lorde

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
até ao meu último suspiro.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Aumentar a potência do motor para 120 %.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Isso é imprudente!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Sobrecarregaria o motor mágico
e poderia fazê-lo explodir.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Não quero saber!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Só precisamos de atravessar a tempestade.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Aumentar a potência!

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Entendido.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lorde Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
por favor, dê-me forças.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
O quê?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Sr. Yngwie, veja, à frente!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Uma luz entre as nuvens.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Deixámos as nuvens.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Isto…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Isto é…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
NÃO, NÃO É.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Ena!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa existe mesmo.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
CALA-TE, RAIOS!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
É enorme.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Eu não sabia que era uma cidade no céu.

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
É tal e qual a Arca
das Antigas Escrituras.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Que maravilha.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Então, esta é a cidade encantada…

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Glória de King Crimson.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Finalmente chegámos.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
É aqui.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
O último selo
para acordar Anthrasax está aqui.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Podemos cumprir o desejo do Lorde Kall-Su.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Sr. Yngwie, em cima!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
O quê?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Que luz é aquela?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Atingiu aquela torre.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Não pode ser…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Um aparelho de teletransporte?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
O portal está aberto?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Alguém chegou à cidade antes de nós.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Sr. Yngwie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Atrás de nós, nas nuvens!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
O quê?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Ele ainda nos persegue!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Todas as aeronaves,
aterrem na Glória de King Crimson.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Se o dragão for o guardião,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
não atacará a cidade.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Em cheio!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- Aguentem, homens!
- Não!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Se morrermos na praia,
envergonharemos os Feiticeiros Xoguns.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Temos de nos despachar…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Custe o que custar,

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
temos de chegar à Glória de King Crimson.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Estás bem?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Sim.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Já chegámos?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Isto dói.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Sai de cima de mim, Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Tu também, Angus!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Chegámos…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
A lendária cidade perdida dos elfos.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Estou a ser esmagado.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Sai de cima de mim…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
É incrível.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Toda a cidade está a voar.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
É verdade, Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Os elfos reuniram
a melhor magia do mundo antigo

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
para construir esta cidade encantada.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Foi o auge da cultura mágica,

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
até que ruiu.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Um monte de sucata imponente,

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
Glória de King Crimson.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
A civilização mágica era tão avançada
que fazia uma cidade inteira levitar.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Então, porque…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Descobrirás em breve.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Verás porque ruiu a Glória de King Crimson

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
e porque foi destruído o mundo
há 400 anos.

381
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Legendas: Ricardo Duarte