У меня послание от главного самурая Ниллза Шона Мифуне.
Завтра на рассвете армия повстанцев, возглавляемая самураями,
совершит полномасштабную атаку на Типтоа, столицу Джудаса.
Ясно.
Мы просим первосвященника Мета-лликаны Гео Ното Сото
возглавить армию повстанцев Лунатию и присоединиться к атаке на Типтоа с юга.
С удовольствием.
Благодарю.
С бывшими Пятью рыцарями, лордом Мифуне и Гео в союзниках
мы поднимем боевой дух армии повстанцев.
Господин Гео, еще кое-что.
Это касается принцессы Мета-лликаны.
Мы узнали, где находится Шила Туэль Мета-лликана.
Что…
Хочешь сказать, что принцесса Шила…
Где она?
Похоже, она в Кинг кримсон глори.
Кинг кримсон глори…
Затерянный город эльфов.
Шила там?
Лорд Мифуне отправил первоклассную команду самураев
для спасения принцессы Шилы.
В спасательную команду входит ваша дочь Йоко
и легендарный волшебник, знаменитый Дарк Шнайдер.
Что ты сказал?
Дарк Шнайдер жив?
Шин Хари…
Это…
Это правда?
Да.
Говорят,
вернувшись, он с помощью своей мощной магии победил двух сёгун-чародеев,
напавших на резиденцию самураев.
А также он нанес сокрушительный удар по армии полулюдей Калл-Су.
Неужели?
Дарк Шнайдер…
Вы уж станьте достойными женщинами,
а то будете отвечать передо мной!
Он жив…
УБЛЮДОК!! ТЕМНЫЙ БОГ РАЗРУШЕНИЯ
АДСКИЙ РЕКВИЕМ
ВОЛШЕБНЫЕ ЗЕМЛИ
Иди сюда!
Иди сюда.
Кто здесь?
Кто это?
Иди ко мне, Шила.
Давай,
иди ко мне сейчас же.
Я вскрою твой живот
и выпотрошу твои кишки.
Ты освободишь меня.
Нет, не надо!
Помогите!
Кто-нибудь!
Шила.
Стоит тебе умереть…
…моя печать будет сломана.
И я освобожусь.
Принцесса.
Судьба мира будет в твоих руках.
Как больно.
Прошу, прекрати.
Я больше не могу.
Отпусти меня.
Отдай ее мне.
Свою жизнь.
Отдай ее мне!
Нет!
Спаси меня!
Брат!
Что?
Кто ты?
Брат…
Нет.
Ты…
…Дарк Шнайдер!
Дарк Шнайдер…
Прошу,
помоги мне.
Умоляю.
Принцесса плачет.
Заклинание сна, которое он наложил на нее, ослабевает.
Ясно.
Он пробудился…
Дарк
Шнайдер…
Когда ее сон становится поверхностным,
Калл-Су легче ее обнаружить.
Если так будет продолжаться, рано или поздно они ее найдут.
А может быть,
уже нашли…
Торопитесь…
Заберите принцессу.
Пока враг не добрался до города.
Мама,
ты скучаешь по отцу?
Да.
Я совру, если скажу, что не скучаю по нему.
Я здесь.
Я всегда буду с тобой.
Я буду утешать тебя, когда тебе грустно.
Спасибо, Калл.
У меня есть ты,
а у тебя есть я.
Мы потеряли всё, чем дорожили,
кроме друг друга.
Снег идет.
Как необычно для этого времени года.
Как будто это из-за мощной магии, исходящей от лорда Калл-Су.
Прошло уже десять дней с тех пор, как улетел Ингви.
Я волнуюсь, всё ли у него хорошо…
Он не ладит с командой.
Ветер такой холодный.
Что-то…
…приближается.
Что за странное чувство?
Что-то мрачное окутывает город.
Что это?
Что происходит?
Ребенок?
У него знакомое лицо.
Это лорд Калл-Су в детстве?
Это дух?
Нет, это воспоминание.
Он видит сон.
Мощная ментальная сила проецирует воспоминание
из сна лорда Калл-Су.
Калл-Су.
Проклятое дитя.
- Преследование… - Притеснение…
- Чужеземцы… - Притеснение…
- Внук нашего правителя… - Преследование…
Ты происходишь из оскверненного рода.
У тебя нет права унаследовать трон.
Мама.
Где мой отец?
Калл.
Твои серебряные волосы,
голубые глаза и холодная кожа — всё это в него.
Твоего отца больше нет с нами.
Он вернулся в мир, где он родился.
Это мать лорда Калл-Су?
Она такая красивая.
Эй!
Что такое?
Калл!
Говоришь, ты внук нашего правителя…
Но взрослые знают правду.
Твой отец не человек.
Значит, и ты не человек.
Твоя мать полюбила монстра…
Ма…
Мама…
Калл…
Проклятье!
Какой ужас.
Это дитя проклято.
Он не человек.
Так он и нас проклянет и погубит.
Заприте его!
Калл!
Мама!
Он принесет беду нашему народу.
Заприте его.
Пять лет, десять лет — пока он не умрет.
Он проклят.
Он не человек. Ни капельки.
Калл.
Мой дорогой Калл.
Калл.
Мама?
Прости меня, Калл.
Прошу, прости меня.
Мама.
Ты придешь завтра?
Я буду хорошим мальчиком.
Пожалуйста, не забывай меня.
Лорд Калл-Су…
Мне страшно.
Всё в этом мальчике противоестественно.
Он — дурное предзнаменование.
Угроза.
Опасность для всех нас.
Кто это?
Мама?
Дочь, пока на наш народ не обрушилась беда…
Возьми этот меч, Ледяной фальшион,
и убей злосчастного мальчишку своими руками.
Таков закон нашего народа.
Простите меня.
Я согрешила…
…родив этого ребенка!
Этого ребенка!
Хватит!
Твоя мать больше не могла любить тебя, и она пришла, чтобы тебя убить.
Но вместо этого ты убил ее.
Пока эта боль живет в твоем сердце…
Пока эта пустота пожирает тебя изнутри…
Пока ты не можешь преодолеть свою слабость…
…ты никогда не сбежишь от меня, Калл-Су.
Никогда.
Калл-Су.
Мой драгоценный червячок.
Ты должен освободить меня, божество разрушения Антрасакс,
от этой гадкой печати.
Как это делала до тебя Абигейл, ты должен служить мне до самой смерти.
Говара вара вара.
Говара вара вара!
Ты это слышал?
Ага.
Что это за голос?
Ой! Шелла!
Ты это слышала?
Это Калл-Су…
Значит, вы услышали.
А раз услышали,
должны умереть.
Пока на мир опускался хаос, я искала мессию, который принесет нам свет,
чтобы благословить его.
Я верила, что новым мессией стал лорд Калл-Су.
И до сих пор верю.
Но всё же…
…мне…
…его очень жаль.
Танатос!
Поторопитесь,
мои верные слуги.
Мама ждет.
Что это значит?
Над городом сгущаются черные тучи.
Это не природное явление.
Враг приближается.
Это дирижабль 12, в нас ударила молния!
Теряем управление. Падаем!
Чертова гроза!
Штурвал не слушается.
Господин Ингви!
Корпус не выдержит.
Крепитесь.
Это низкое давление явно магического происхождения.
Оборонительная система Кинг кримсон глори всё еще в строю.
Смотрите.
Глаза мира реагируют еще сильнее.
Мы приближаемся к цели.
Сразу за этой грозой — зачарованный город Кинг кримсон глори.
Господин Ран!
Двигатель дальше так не выдержит.
Не замедляться!
Если потеряем скорость, нас снесет штормом.
Мы почти на месте!
Отбросьте страх.
Ч-что это?
- Что это такое? - Что?
Не может быть.
Эта тень…
Дирижабль 6!
Что это за тень?
Она огромная.
Это было дыхание молнии.
Неужели это…
Нет, это невозможно!
Почему здесь?
Поверить не могу.
Это же…
…дракон!
Эй, смотрите!
Дракон!
Он летит сюда!
Должно быть, облачный дракон.
Но я не знал, что они могут быть такими большими.
Наверное, это страж, охраняющий воздушное пространство вокруг города.
Интересно, знал ли лорд Калл-Су о драконе?
Если знал, то у него точно нет сердца.
Дирижабли 9 и 14 уничтожены!
Слишком быстро.
Надо держаться!
Влад!
Эти дирижабли —
просто летающие бомбы с водородным газом.
Если так будет продолжаться, нам всем конец.
Мы это и так знаем!
Но магия не работает против драконов.
Или предлагаешь идти на него с мечом?
Сейчас не время для шуток.
По сравнению с драконом, человек — просто червь.
Чёрт, опять он.
Он так быстр!
Вот это зверюга.
Дракон атакует сзади!
Неужели пришел мой конец?
В этом небе над чужой землей…
Дирижабль 18 принял удар на себя.
Дирижабль18 уничтожен.
Телепатическое сообщение с дирижабля 18.
«Мы верим, что сёгун-чародеи выполнят миссию.»
И всё.
- О нет. - Боже…
- Чёрт. - Это ужасно.
Чёрт!
Почему я теряю надежду?
Это еще не конец.
Сдаваться рано.
Каким бы тяжелым ни было положение, я должен служить своему господину
до последнего вздоха.
Увеличить мощность двигателя до 120%.
Это безрассудство!
Это перегрузит магический двигатель и может привести к взрыву.
Плевать!
Нам надо только пройти через грозу.
Увеличить мощность.
Слушаюсь.
Лорд Калл-Су,
прошу, дайте мне сил.
Что?
Господин Ингви, посмотрите!
Сквозь облака пробивается свет.
Мы вышли из облаков.
Это…
Лапута?
НЕТ, ЭТО НЕ ОНА
Ух ты!
Лапута и правда существует.
ДА ЗАТКНИТЕСЬ ВЫ!
Она огромная.
Я и не подозревал… Это город в небе!
Как ковчег в древнем писании.
Изумительно.
Так это и есть зачарованный город
Кинг кримсон глори.
Наконец-то мы до него добрались.
Настал решающий момент.
Последняя печать для пробуждения Антрасакса здесь.
Мы можем исполнить желание лорда Калл-Су.
Господин Ингви, сверху!
Что?
Что это за луч?
Он ударил в ту башню.
Это же не…
Устройство для телепортации?
Врата открыты?
Кто-то добрался до города раньше нас.
Господин Ингви!
Позади нас, в облаках!
Что?
Он всё еще нас преследует.
Всем дирижаблям приземлиться в Кинг кримсон глори.
Если этот дракон действительно страж,
он не нападет на город.
Прямое попадание!
- Держаться! - О нет!
Если мы оплошаем на финише, посрамим сёгун-чародеев.
Мы должны поспешить…
Мы должны любой ценой
добраться до Кинг кримсон глори.
Ты в порядке?
Ага.
Мы уже на месте?
Больно же.
Слезь с меня, Шен!
И ты, Ангус!
Мы на месте…
Легендарный затерянный город эльфов.
Вы меня раздавите.
Слезайте уже…
Невероятно.
Весь город парит.
Точно, Йоко.
Эльфы собрали всю лучшую магию древнего мира, чтобы построить
этот великий зачарованный город.
Он был вершиной магической культуры
пока не был разрушен.
Груда хлама,
Кинг кримсон глори.
Их цивилизация была так развита, что они смогли поднять в небо целый город.
Так почему…
Сейчас ты всё поймешь.
Узнаешь, почему пал Кинг кримсон глори
и почему 400 лет назад мир был уничтожен.
Перевод субтитров: Александра Румянцева