1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
ข้าคือผู้นำสารจากท่านหัวหน้าซามูไร
นิลส์ ชอน มิฟุเนะขอรับ

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
วันพรุ่งนี้ตอนพระอาทิตย์ตกดิน
กองกำลังกบฏนำโดยกลุ่มซามูไร

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
จะเปิดฉากโจมตีทิปโทอา
เมืองหลวงของอดีตราชอาณาจักรจูดาส

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
อืม

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
ขอให้ท่านจีโอ โนโตะ โซโตะ
มหาสังฆราชเมทาลิกาน่า

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
นำกองทัพลูนาเทียของพวกเรา
เข้าโจมตีทิปโทอาจากทางใต้

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
แน่นอน ด้วยความยินดี

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
ขอบคุณขอรับ

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
หากได้ท่านมิฟุเนะและท่านจีโอ
อดีตห้าวีรชนเข้าร่วมด้วย

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
คงสร้างขวัญกำลังใจให้กองทัพได้มาก

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
ท่านจีโอ มีอีกเรื่องขอรับ

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
เกี่ยวกับองค์หญิงแห่งเมทาลิกาน่า

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
ทราบที่อยู่ของ
ท่านชีล่า ทูเอล เมทาลิกาน่าแล้วขอรับ

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
หา

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
องค์หญิงชีล่างั้นเหรอ

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
แล้วท่านอยู่ไหนล่ะ

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
ทราบมาว่าอยู่ที่คิงคริมสันกลอรี่ขอรับ

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
คิงคริมสันกลอรี่

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
นครสาบสูญของพวกเอลฟ์

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
องค์หญิงชีล่าอยู่ที่นั่นเหรอ

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
ท่านมิฟุเนะได้ส่งทีมซามูไรชั้นยอด

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
ไปเพื่อช่วยองค์หญิงแล้วขอรับ

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
และในทีมนั้นมีท่านโยโกะลูกสาวของท่าน

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
และนักเวทในตำนาน
ดาร์คชไนเดอร์รวมอยู่ด้วยขอรับ

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
ว่ายังไงนะ

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
ดาร์คชไนเดอร์ยังไม่ตาย

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
ชีน ฮาริ

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
นั่นเป็น…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
ความจริงเหรอคะ

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
ใช่ขอรับ

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
จากที่ข้าได้ยินมา

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
ดาร์คชไนเดอร์ที่ฟื้นคืนชีพมา
ใช้พลังเวทมหาศาลจัดการขุนศึกจอมเวทสองคน

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
ที่โจมตีที่พำนักซามูไร

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
รวมถึงจัดการกองทัพพวกครึ่งมนุษย์
ของคาล ซูอย่างราบคาบ

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
งั้นเหรอคะ

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
ดาร์คชไนเดอร์

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
หวังว่าเจ้า

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
จะเป็นผู้หญิงที่ดีนะ

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
เขายังไม่ตาย

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
(Bastard!! อสูรร้ายจอมราชัน)

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,874
(ภาคบทเพลงสวดส่งอเวจี)

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
(ถิ่นปีศาจ)

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
มานี่

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
มานี่ซะ

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
ใครกัน

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
ใครกันน่ะ

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
มานี่สิ ชีล่า

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
เร็วสิ

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
มาอยู่ในกำมือข้าเร็วเข้า

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
ข้าจะฉีกท้องของเจ้า

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
ควักเครื่องในออกมา

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
ปลดปล่อยข้าให้เป็นอิสระซะ

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
ไม่ อย่านะ

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
ช่วยด้วย

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
ใครก็ได้ช่วยที

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
ชีล่าเอ๋ย

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
ขอแค่เจ้าตาย…

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
ผนึกของข้าก็จะคลาย

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
และข้าก็จะเป็นอิสระ

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
องค์หญิง

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
ชะตากรรมของโลกอยู่ในมือของท่าน

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
อึดอัดเหลือเกิน

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
หยุดนะ

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
ข้าทำไม่ได้

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
ปล่อยข้าไปนะ

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
เอาสิ่งนั้นมา

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
ชีวิตของเจ้า

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
เอามาให้ข้า

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
ไม่นะ

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
ช่วยด้วย

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
ท่านพี่

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
อะไรกัน

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
แกเป็นใคร

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
ท่านพี่

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
ไม่สิ

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
เจ้าคือ…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
ดาร์คชไนเดอร์

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
ดาร์คชไนเดอร์

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
ได้โปรด…

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
ช่วยข้าด้วย

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
ข้าขอร้อง

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
องค์หญิงหลั่งน้ำตา

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
เวทมนตร์นิทราที่เขาคนนั้นร่ายใส่
เริ่มอ่อนฤทธิ์แล้วสินะ

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
เข้าใจล่ะ

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
เขาคนนั้นตื่นขึ้นมาแล้วสินะ

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
ดาร์ค…

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
ชไนเดอร์

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
หากองค์หญิงหลับไม่ลึก

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
คาล ซูก็จะใช้เวทค้นหาได้ง่ายขึ้น

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป พวกมันคงเจอตัวองค์หญิงแน่

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
ไม่สิ

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
มันอาจจะรู้แล้วก็ได้

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
รีบมา

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
รับองค์หญิงไปด้วยเถอะ

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
ก่อนที่พวกศัตรูจะมาถึงนครสาบสูญนี้

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
ท่านแม่

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
ท่านพ่อไม่อยู่แล้วเหงาไหม

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
นั่นสินะ

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
จะบอกว่าไม่เหงาก็คงโกหก

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
ข้าอยู่นี่นะ

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
ข้าจะอยู่ข้างๆ ท่านแม่ตลอดไป

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
ข้าจะปลอบท่านแม่เวลาที่เศร้าเอง

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
ขอบใจจ้ะ คาล

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
แม่มีลูก

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
และลูกก็มีแม่อยู่นะ

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
พวกเราไม่มีสิ่งสำคัญอย่างอื่นแล้ว

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
นอกจากกันและกัน

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
หิมะ…

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
แปลกจังที่ตกในฤดูนี้

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
ราวกับว่าพลังเวทที่ล้นเอ่อ
ออกมาจากท่านคาลทำให้หิมะตกเลย

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
ตั้งแต่พวกอิงเวย์ออกเดินทาง
ก็ผ่านมาแล้วสิบวันสินะ

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่านะ

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
พวกเขาไม่ค่อยถูกกันด้วย

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
ลมช่างหนาวและหนักอึ้ง

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
มีบางอย่าง…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
กำลังเข้ามา

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
ความรู้สึกนี้มันอะไรกัน

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
บรรยากาศหม่นหมองปกคลุมไปทั่ว

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
นี่มันอะไรกัน

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
เกิดอะไรขึ้น

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
เด็กงั้นเหรอ

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
หน้าตาแบบนี้

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
หรือจะเป็นท่านคาลตอนเด็ก

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
วิญญาณงั้นเหรอ

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
ไม่สิ นี่คือพลังงาน

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
ท่านกำลังฝันสินะ

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
ความรู้สึกอะไรบางอย่างที่รุนแรง
ทำให้ความทรงจำของความฝันท่านคาล

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
ฉายปรากฏออกมา

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
คาล ซู

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
เด็กผู้ต้องคำสาป

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
- ข่มเหง
- บีบบังคับ

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
- คนจากภายนอก
- บีบบังคับ

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
- หลานของผู้นำ
- ข่มเหง

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
แกมาจากสายเลือดสกปรก

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
ไม่มีคุณสมบัติในการสืบทอดวงศ์ตระกูล

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
ท่านแม่

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
ท่านพ่อล่ะ

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
คาล

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
ทั้งผมสีเงินของลูก

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
ดวงตาสีฟ้า ผิวหนังที่เย็นยะเยือก
ทั้งหมดได้มาจากเขาคนนั้น

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
ท่านพ่อไม่อยู่ที่นี่แล้ว

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
เขากลับไปยังโลกที่เกิดมา

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
คนคนนี้คือท่านแม่ของท่านคาลงั้นเหรอ

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
ช่างงดงามจริงๆ

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
เฮ้ย

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
เป็นอะไรไป

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
คาล

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
ถึงแกจะเป็นหลานของท่านผู้นำ…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
แต่ผู้ใหญ่ทุกคนเขารู้หมดแล้ว

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
ว่าพ่อแกไม่ใช่คน

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
หมายความว่าแกก็ไม่ใช่คนเหมือนกัน

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
แม่ของแกกับมันน่ะนะ…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
ท่าน…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
ท่านแม่

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
คาล

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
มันคือคำสาป

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
น่ากลัวจริงๆ

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
คำสาปของมัน

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
เด็กคนนี้ไม่ใช่คน

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
ปล่อยไว้พวกเราก็จะโดนคำสาปฆ่าตายด้วย

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
จับไว้ จับมันไปขังไว้

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
คาล

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
ท่านแม่

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
เขาจะนำภัยพิบัติมาสู่พวกเรา

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
ขังเขาไว้

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
จะห้าปีหรือสิบปี หรือจนกว่าจะตายก็ได้

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
เด็กต้องคำสาป

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
มันไม่ใช่คน ไม่ใช่เลย

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
คาล

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
คาลของแม่

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
คาล

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
ท่านแม่

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
แม่ขอโทษ คาล

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
ยกโทษให้แม่ด้วย

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
ท่านแม่

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
พรุ่งนี้จะมาหาข้าไหมขอรับ

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
ข้าจะเป็นเด็กดี

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
ได้โปรดอย่าลืมข้านะ

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
ท่านคาล

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
ข้ากลัว

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
เขาเป็นเด็กที่พิเศษ

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
เด็กที่โชคร้าย

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
เด็กที่น่ารังเกียจ

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
เด็กที่เป็นอันตราย

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
ใครกัน

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
ท่านแม่เหรอ

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
ลูกสาวเอ๋ย ก่อนที่ภัยพิบัติจะมาเยือนพวกเรา

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
จงเอาดาบล้ำค่า ไอซ์ฟัลเชี่ยนเล่มนี้

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
ปลิดชีพเด็กน่ารังเกียจนั่นด้วยมือตัวเองซะ

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
นี่คือกฎของพวกเรา

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
ยกโทษให้แม่ด้วย

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
บาปของข้า…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
คือการให้กำเนิดเด็กคนนี้

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
เด็กคนนี้

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
หยุดนะ

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
แม่ที่หมดรักหมายมาฆ่าเจ้า

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
แต่เจ้ากลับฆ่าแม่ตัวเอง

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
ตราบใดที่ความบอบช้ำนี้ยังอยู่ในใจเจ้า

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
ตราบใดที่ยังมีช่องว่างในหัวใจเจ้า

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
ตราบใดที่เจ้ายังไม่ก้าวข้าม
ความอ่อนแอของตัวเอง

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
คาล ซูเอ๋ย เจ้าจะไม่สามารถหลุดพ้น
จากเวทมนตร์แห่งพันธนาการของข้าได้

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
ไม่มีทาง

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
คาล ซู

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
หนอนน้อยของข้า

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
เจ้าจะต้องปลดปล่อยข้า
เทพวิบัติแอนทราซัคส์คนนี้

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
ให้หลุดพ้นจากผนึกน่ารังเกียจนั่น

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
เจ้าต้องรับใช้ข้าจนกว่าจะตาย
เช่นเดียวกับอบิเกล

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
กร้วมๆๆ

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
กร้วมๆๆ

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
นั่นไง เจ้าได้ยินไหม

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
ขอรับ

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
เมื่อกี้มันเสียงอะไรกัน

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
เหวอ ท่านเชล่า

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
ได้ยินเมื่อสักครู่นี้ไหมขอรับ

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
ท่านคาล ซู…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
พวกแกได้ยินสินะ

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
ถ้าแกได้ยิน

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
ข้าก็ปล่อยแกไว้ไม่ได้

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
ข้าค้นหาผู้กอบกู้โลก
ที่นำแสงสว่างมาสู่โลกอันยุ่งเหยิง

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
และอวยพรให้เขา

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
ผู้กอบกู้โลกคนนั้นคือท่านคาล ซู

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
ข้ายังเชื่ออย่างนั้น

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
แต่ว่า…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
ข้ารู้สึก…

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
สงสารเขาเหลือเกิน

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
ซานาทอส

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
เร่งมือเข้า

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
พวกลูกน้องที่ซื่อสัตย์ของข้า

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
ท่านแม่ข้ากำลังรออยู่

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
นี่มันอะไรกัน

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
มีเมฆดำครึ้มอยู่ใจกลางนครสาบสูญแห่งนี้

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
นี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ธรรมชาติ

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
ข้าศึกกำลังมา

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
เรือบินเบอร์ 12 โดนฟ้าผ่า

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
ไม่สามารถควบคุมได้ กำลังตกแล้วขอรับ

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
โธ่เว้ย พายุบ้านี่

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
ควบคุมไม่ได้เลย

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
ท่านอิงเวย์

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
หากเป็นแบบนี้ตัวเรือไม่น่าจะไหวขอรับ

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
อย่าตื่นตระหนกไป

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
แรงกดอากาศต่ำขนาดนี้
เป็นสิ่งที่เวทมนตร์สร้างขึ้นแน่นอน

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
ระบบป้องกันทางอากาศ
ของคิงคริมสันกลอรี่ยังคงทำงานอยู่

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
ดูสิ

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
อายส์ออฟเดอะเวิร์ลด์ยิ่งตอบสนองแรงขึ้น

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
เราเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้นแล้ว

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
หากผ่านพายุนี้ไปได้
คิงคริมสันกลอรี่ก็อยู่ข้างหน้านี้แล้ว

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
ท่านรันขอรับ

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
หากเร่งเครื่องมากกว่านี้จะอันตรายนะขอรับ

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
ไม่ต้องลดความเร็ว

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
หากลดความเร็ว เราจะติดอยู่ในพายุ

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
ใกล้ถึงที่หมายแล้ว

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
อย่าไปกลัว

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
นั่นมันอะไรกัน

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
- อะไรกัน
- หา

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
ไม่จริงน่า

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
เงาแบบนั้น…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
เรือบินเบอร์หก

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
เงาเมื่อกี้มันอะไรกัน

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
ใหญ่เป็นบ้า

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
เมื่อกี้มันลมหายใจแห่งสายฟ้า

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
หรือว่านั่นจะเป็น…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
ไม่จริง เป็นไปไม่ได้

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
ทำไมถึงมาอยู่นี่ได้

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
ไม่อยากเชื่อเลย

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
นั่นมัน…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
มังกร

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
เฮ้ย ดูนั่นสิ

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
มังกร

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
มันมาแล้ว

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
น่าจะเป็นมังกรเมฆา

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
แต่เพิ่งรู้ว่ามีตัวใหญ่ขนาดนี้

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
คงเป็นผู้พิทักษ์น่านฟ้าที่นำไปสู่เมืองเวทมนตร์

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
ถ้าหากว่าท่านคาลรู้อยู่แล้วว่ามีมังกร

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
ก็ถือว่าเลือดเย็นอยู่ทีเดียว

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
เรือบินเบอร์เก้าและ 14 ร่วงแล้วขอรับ

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
เร็วเกินไป

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
ไม่ได้การ หนีไม่พ้นแน่

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
วลาด

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
เรือบินพวกนี้

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
มันคือระเบิดไฮโดรเจนลอยฟ้าดีๆ นี่เอง

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
ปล่อยไว้แบบนี้ทุกคนแย่แน่

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
รู้แล้วแหละน่า

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
แต่ว่าเวทมนตร์ใช้ไม่ได้ผลกับมังกร

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
หรือเจ้าคิดว่าจะใช้ดาบจัดการมันหรือไง

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
หยุดไร้สาระได้แล้ว

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
สำหรับมังกร มนุษย์ก็ไม่ต่างอะไรกับหนอน

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
หน็อย มาอีกแล้วเหรอ

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
เร็วชะมัด

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
สัตว์ประหลาดชัดๆ

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
มังกรกำลังเข้ามาใกล้ทางด้านหลังขอรับ

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
จบสิ้นแล้วงั้นเหรอ

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
ชีวิตข้าจะมาจบสิ้นบนท้องฟ้าในต่างแดนนี่เหรอ

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
เรือบินเบอร์ 18 คุ้มกันให้เรา

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
เบอร์ 18 ร่วงแล้ว

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
โทรจิตจากเรือบินเบอร์ 18 ขอรับ

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"เราขอให้ขุนศึกจอมเวททำภารกิจให้สำเร็จ"

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
แค่นี้ขอรับ

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
- ไม่นะ
- อะไรกัน

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
- ให้ตายสิ
- นี่มันอะไรกัน

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
แย่แล้ว

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
ใช่แล้ว

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
มันยังไม่จบ

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
ยังถอดใจไม่ได้

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
ไม่ว่าจะเจอสถานการณ์
ลำบากขนาดไหน เราจะสู้จนถึงที่สุด

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
เพื่อท่านผู้นั้น

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
เร่งเครื่องให้ถึง 120 เปอร์เซ็นต์เลย

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
บ้าไปแล้วขอรับ

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
หากทำแบบนั้นมันจะเกินพิกัดจนระเบิดนะขอรับ

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
ไม่เป็นไร

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
แค่ผ่านพายุไปให้ได้ก็พอ

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
เร่งเครื่องซะ

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
รับทราบขอรับ

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
ท่านคาล

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
โปรดมอบพลังให้ข้าด้วย

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
นี่มัน…

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
ท่านอิงเวย์ ดูข้างหน้าขอรับ

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
แสงสว่างจากกลางเมฆ

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
ผ่านเมฆพายุได้แล้ว

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
นี่…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
นี่มัน…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
ลาพิวต้าเหรอ

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
(จะบ้าเหรอ)

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
สุดยอดเลย

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
ลาพิวต้ามีอยู่จริง

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
(เงียบไปเลย)

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
ใหญ่มาก

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
มีเมืองอยู่กลางท้องฟ้าจริงเหรอเนี่ย

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
เหมือนเรือในตำนานโบราณเลย

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
วิเศษมาก

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
นี่คือเมืองแห่งเวทมนตร์สินะ

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
คิงคริมสันกลอรี่

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
ในที่สุดก็มาถึง

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
ที่แห่งนี้

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
มีผนึกแผ่นสุดท้ายที่จะทำให้
เทพวิบัติแอนทราซัคส์ฟื้นคืนชีพอยู่

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
เราสามารถทำให้ความปรารถนา
ของท่านคาลเป็นจริง

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
ท่านอิงเวย์ ข้างบนขอรับ

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
อะไรกัน

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
แสงนั่นมันอะไรกัน

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
แสงตกลงมาที่หอคอยนั่น

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
ไม่จริงน่า หรือว่า…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
อุปกรณ์เคลื่อนย้ายสถานที่

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
เกตเปิดแล้วงั้นเหรอ

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
มีใครบางคนมาถึงที่เมืองก่อนเรา

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
ท่านอิงเวย์

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
จากเมฆพายุด้านหลังขอรับ

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
อะไรนะ

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
ลืมไปเลยว่ามันยังอยู่

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
เรือบินทุกลำ ลงจอดที่คิงคริมสันกลอรี่

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
หากว่ามังกรนั่นคือผู้พิทักษ์

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
มันคงไม่โจมตีเมืองแน่

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
โดนโจมตีโดยตรงขอรับ

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
- ทนไว้
- ไม่นะ

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
จุดหมายอยู่ตรงหน้าแล้ว หากแพ้ตรงนี้
จะเป็นความขายหน้าของขุนศึกจอมเวท

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
เราต้องรีบแล้ว…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
ไม่ว่าต้องสูญเสียเท่าไร

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
เราก็ต้องไปถึงคิงคริมสันกลอรี่ให้ได้

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
เป็นอะไรหรือเปล่า

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
อือ

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
เรามาถึงแล้วเหรอ

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
เจ็บชะมัด

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
ลุกออกไปซะ เชน

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
แกก็ด้วย แองกัส

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
ที่นี่คือ…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
นครสาบสูญของเอลฟ์ในตำนานสินะ

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
เจ็บนะโว้ย

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
ลุกออกไปสักที

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
สุดยอดเลย

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
เมืองทั้งเมืองลอยอยู่

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
ใช่แล้วล่ะ คุณโยโกะ

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
พวกเอลฟ์รวมทุกศาสตร์
แห่งเวทมนตร์จากโลกเก่า

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
และสร้างเมืองแห่งเวทมนตร์นี้ขึ้นมา

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
เมืองหลวงที่ไปถึงจุดสูงสุด
ของวัฒนธรรมเวทมนตร์

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
และล่มสลายลง

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
เศษซากที่ตั้งตระหง่านนี่

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
คือคิงคริมสันกลอรี่

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
เมืองที่มีอารยธรรมขนาดที่
ทำให้ทั้งเมืองลอยบนฟ้าได้

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
ทำไมถึง…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
เจ้าจะรู้ในอีกไม่ช้า

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
เจ้าจะได้รู้เหตุผลว่าทำไม
คิงคริมสันกลอรี่ถึงล่มสลาย

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
และทำไมโลกถึงพังทลายไปเมื่อ 400 ปีที่แล้ว

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน