1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
Baş Samuray Nills Schon Mifune'den
bir mesaj getirdim.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Yarın şafak vakti,
samurayların önderliğindeki bir ordu

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
Judas'ın başkenti Tiptoa'ya
topyekûn bir saldırı başlatacak.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Anladım.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Meta-llicana Büyük Rahibi Geo Noto Soto,
Lunatia ordusuna liderlik edip

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
güneyden yapılan
Tiptoa saldırısına katılsın istiyoruz.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Benim için bir zevk.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Teşekkürler.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Beş Şövalyelerin eski üyeleri
Lort Mifune ve Geo'nun yanlarında olması

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
isyancı ordusunun moralini yükseltecektir.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Sör Geo, bir şey daha var.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Meta-llicana Prensesi.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Sheila Tuel Meta-llicana'nın yeri bulundu.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Ne…

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Yani Prenses Sheila…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Nerede?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
King Crimson Glory'deymiş.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
King Crimson Glory…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Elflerin kayıp şehri.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Sheila orada mıymış?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Lort Mifune,
Prenses Sheila'yı kurtarmak için

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
elit bir samuray ekibi gönderdi.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
Kurtarma ekibinde kızınız Yoko

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
ve efsanevi büyücü,
meşhur Kara Schneider da var.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Ne dedin?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Kara Schneider hayatta mı?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Sean Ari…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Bu…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Bu doğru mu?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Evet.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Duyduğuma göre

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
samuray köşküne saldıran
iki Büyücü Şogun'u

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
güçlü büyüsüyle alt etmiş.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Ayrıca Kall-Su'nun yarı insan ordusuna da
yıkıcı bir darbe indirmiş.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Öyle mi?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Kara Schneider…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Mutlaka iyi kadınlara dönüşün.

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
Yoksa bana hesap verirsiniz!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Yaşıyor…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
CEHENNEM AĞITI

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
BÜYÜLÜ DİYAR

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Gel!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Buraya gel.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Kim var orada?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Kim o?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Bana gel Sheila.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Şimdi,

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
hemen bana gel.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Karnını yarıp açacağım

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
ve iç organlarını dağıtacağım.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Beni özgürlüğüme kavuşturacaksın.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Hayır, dur!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
İmdat!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Biri yardım etsin!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Sheila.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Sen ölürsen…

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
…mührüm kırılır.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
Böylece özgür kalırım.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Prenses.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Dünyanın kaderi senin ellerinde olacak.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Canım yanıyor.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Lütfen dur.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Bunu yapamam.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Bırak beni.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Onu bana ver.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Hayatını.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Onu bana ver!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Hayır!

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Kurtar beni!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Ağabey!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Ne?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Sen kimsin?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Ağabey…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Hayır.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Sen…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Kara Schneider!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Kara Schneider…

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Lütfen,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
bana yardım et.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Yalvarırım.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Prenses ağlıyor.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Prenses'e yaptığı uyku büyüsü zayıflıyor.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Demek öyle.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
O uyanmış.

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Kara

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Schneider.

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Kızın uykusu hafifledikçe

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
Kall-Su'nun onu bulması kolaylaşacak.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Böyle devam ederse
onu eninde sonunda bulacaklar.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Belki de

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
çoktan buldular…

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Çabuk…

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Lütfen Prenses'i almaya gelin.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
Düşman bu kayıp şehre ulaşmadan önce.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Anne,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
babamın burada olduğu zamanları
özlüyor musun?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Evet.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Onu özlemediğimi söylersem
yalan söylemiş olurum.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Ben buradayım.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Yanından hiç ayrılmayacağım.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Üzgün olduğunda seni teselli edeceğim.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Teşekkürler Kall.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
Sen yanımdasın.

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
Ben de senin yanındayım.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Sen ve ben,
değer verdiğimiz her şeyi kaybettik.

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
Birbirimiz hariç.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Kar yağıyor.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Bu mevsimde hiç görülmemiş bir şey bu.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Lort Kall-Su'nun yaydığı
güçlü büyüden kaynaklanıyor sanki.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Yngwie hava gemisiyle yola çıkalı
10 gün oldu.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Acaba her şey yolunda mı?

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Diğerleriyle iyi anlaşamıyor.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Rüzgâr çok soğuk.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Bir şey

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
yaklaşıyor.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Bu his de ne?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Meşum bir hava şehri sarmalıyor.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Bu ne?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Neler oluyor?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Bir çocuk mu?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Tanıdık geliyor.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Lort Kall-Su'nun çocukluğu mu bu?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Bir ruh mu?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Hayır, bir anı.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Rüya görüyor.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Güçlü bir zihin gücü
Lort Kall-Su'nun rüyasından

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
bir anıyı yansıtıyor.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Kall-Su.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Lanetli çocuk.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
-Zulüm…
-Baskı…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
-Taşra halkı…
-Baskı…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
-Baş Samuray'ın torunu…
-Zulüm…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
Bozuk bir soydan geliyorsun.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Tahta oturmaya hakkın yok.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Anne.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Babam nerede?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Kall.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Gümüş saçlarını,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
mavi gözlerini ve beyaz tenini
ondan almışsın.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Baban artık burada değil.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Doğduğu dünyaya geri döndü.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Lort Kall-Su'nun annesi mi o?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Çok güzelmiş.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Hey!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Ne oldu?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Kall!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Güya Baş Samuray'ın torunusun…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Ama tüm yetişkinler gerçeği biliyor.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Baban insan bile değil.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Yani sen de insan değilsin.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Annen bir canavarı sevdi…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
An…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Anne…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Kall…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Bu bir lanet!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Ne korkunç.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Çocuk lanetli.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
İnsan değil bu.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Bu gidişle hepimizi lanetleyip öldürecek.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Kodese atın onu!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Kall!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Anne!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Halkımıza felaket getirecek.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Hapse atın.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
Beş yıl, on yıl, hayatının sonuna kadar.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
O lanetli.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
O insan değil.
İnsanlıktan eser bile yok onda.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Kall.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Sevgili Kall'ım.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Kall.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Anne?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Üzgünüm Kall.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Ne olur beni affet.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Anne.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Yarın gelecek misin?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Uslu duracağım.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Ne olur beni unutma.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Lort Kall-Su…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Korkuyorum.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
O sıra dışı bir çocuk.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
O çocuk kötüye alamet.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Bir tehdit.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Hepimiz için bir tehlike.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Sen kimsin?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Anne?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Kızım, halkımız
bir felaketle yüzleşmeden önce…

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
Bunu, Buz Kılıcı'nı al

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
ve o lanetli çocuğun hayatına
kendi ellerinle son ver.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Halkımızın yasası bu.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Beni affet.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Benim günahım…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
…bu çocuğu doğurmaktı!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Bu çocuğu!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Dur!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Annen artık seni sevemediği için
seni öldürmeye geldi.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Ama bunun yerine sen onu öldürdün.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Bu travma kalbini istila ettiği sürece,

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
içinde bu boşluk olduğu sürece,

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
kendi zayıflığının
üstesinden gelemediğin sürece

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
benim zincirlerimden
asla kurtulamayacaksın Kall-Su.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Asla.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Kall-Su.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Küçük solucanım benim.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Beni, Yıkım Tanrıçası Anthrasax'ı

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
bu menfur mühürden kurtar.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Tıpkı Abigail gibi,
ölene kadar bana hizmet etmelisin.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Govara vara vara.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Govara vara vara!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Duydun mu?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Evet.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
O ses neydi?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
Shella!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Duydun mu?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Kall-Su…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
Demek duydunuz.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Madem duydunuz,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
ölmeniz gerek.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Dünya karmaşaya sürüklenirken,
bize ışık getirecek ve onayımı alacak

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
bir Mesih arıyorum.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Yeni Mesih'in
Lort Kall-Su olduğunu sanıyordum.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
Hâlâ da buna inanıyorum.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Ama…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
Ona

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
çok acıyorum.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Thanatos!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Acele edin

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
sadık hizmetkârlarım.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Annem bekliyor.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Ne demek bu şimdi?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Şehrin etrafında kara bulutlar toplanıyor.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Bu bir doğa olayı değil.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Düşman geliyor.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
12'nci hava gemisindeyiz,
üzerimize yıldırım düştü!

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Kontrolü kaybediyoruz. Düşüyoruz!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Lanet olası fırtına!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Yönlendiremiyorum.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sör Yngwie!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Gövde dayanmaz.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Pes etme.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Bu düşük basınç kesinkes büyü kaynaklı.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
King Crimson Glory'nin
hava savunma sistemleri hâlâ etkin.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Bakın.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Dünyanın Gözleri
daha da güçlü tepki veriyor.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Varış noktamıza yaklaşıyoruz.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Büyülü King Crimson Glory şehri
fırtınanın hemen ardında.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Sör Ran!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Motoru daha fazla zorlayamayız.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Yavaşlama!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Hızımızı kaybedersek
fırtınaya yakalanırız.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Varmak üzereyiz!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Korkuya mahal yok.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
O ne?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
-O şey de ne?
-Ne?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Olamaz.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
O gölge…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Altıncı hava gemisi!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
O gölge de ne?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Kocaman.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Şimşek gibi gürledi.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Yoksa…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Hayır, imkânsız!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Neden burada?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
İnanmıyorum.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Bu…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
…bir ejderha!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Şuna baksanıza!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Bu bir ejderha!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Geliyor!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Bulut ejderhası olmalı.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Ama bu kadar büyüyebileceklerini
hiç bilmiyordum.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Şehrin etrafındaki hava sahasını koruyan
bir muhafız olmalı.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Acaba Lort Kall-Su
ejderhayı biliyor muydu?

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Biliyorsa, gerçekten de taş kalpliymiş.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
9'uncu ve 14'üncü hava gemileri düştü!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Çok hızlı.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Onu kaybedemeyiz.

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Vlad!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Bu hava gemileri

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
esasen uçan hidrojen gazı bombalarıdır.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Böyle devam ederse mahvoluruz.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Onu biliyoruz!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Ama büyü, ejderhalara karşı işe yaramıyor.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Yoksa kılıcınla mı
saldırmayı planlıyorsun?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Şimdi şakanın sırası değil.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
Ejderhanın yanında
insanların solucandan farkı yok.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Kahretsin, yine geliyor.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Çok hızlı!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Şu canavara bak.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Ejderha arkadan yaklaşıyor!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Yolun sonuna mı geldim?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
Yabancı toprakların üstündeki
bu gökyüzünde…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
18'inci hava gemisi
bizim yerimize darbe aldı.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
18'inci hava gemisi yok oldu.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
18'inci hava gemisinden telepatik mesaj.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
"Büyücü Şogunların
görevi tamamlayacağına inanıyoruz."

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Hepsi bu.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
-Olamaz.
-Dostum…

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
-Kahretsin.
-Bu korkunç.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Kahretsin!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Neden umudumu kaybediyorum?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Henüz bitmedi.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Henüz pes edemeyiz.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Durum ne kadar kötüleşse de
son nefesime kadar

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
efendimize hizmet etmeliyim.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Motor gücünü yüzde 120'ye çıkar.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Bu çok sorumsuzca!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Büyü motoruna
aşırı yüklenmiş oluruz, patlayabilir.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Umurumda değil!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Fırtınayı atlatmamız yeterli.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Gücü artır.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Anlaşıldı.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Lort Kall-Su,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
lütfen bana güç ver.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Ne?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Sör Yngwie, önümüze bakın!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Bulutların arasında bir ışık.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Bulutları geride bıraktık.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Bu…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Bu…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Laputa mı?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
HAYIR, DEĞİL

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Vay canına!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Laputa gerçekten varmış.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
KAPA ÇENENİ, LANET OLSUN!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Çok büyük.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Hiç bilmiyordum… Gökyüzünde bir şehir!

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Kadim Metin'deki gemi gibi.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Göz alıcı.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
Demek büyülü şehir burası.

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
King Crimson Glory.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Sonunda başardık.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
İşte bu.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Anthrasax'ı uyandıracak son mühür burada.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Lort Kall-Su'nun dileğini
yerine getirebiliriz.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Sör Yngwie, yukarı bakın!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Ne?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
O ışık da ne?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Kuleye çarptı.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Olamaz…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Işınlanma cihazı mı?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Kapı açık mı?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Biri bizden önce şehre ulaşmış.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Sör Yngwie!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
Arkamızda, bulutlarda!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Ne?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Hâlâ peşimizde!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Tüm hava gemileri,
King Crimson Glory'ye inin.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
O ejderha, şayet muhafızsa

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
şehre saldırmayacaktır.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Darbe aldık!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
-Sıkı tutunun.
-Olamaz!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Tam başarmak üzereyken tökezlersek
Büyücü Şogunları utandırırız.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Acele etmeliyiz…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Bedeli ne olursa olsun

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
King Crimson Glory'ye ulaşmalıyız.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
İyi misin?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Evet.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Geldik mi?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Canım yanıyor.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Kalk üstümden Schen!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Sen de Angus!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Başardık…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Elflerin efsanevi kayıp şehri.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Ezildim.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Kalkın üstümden artık…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
İnanılmaz.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Tüm şehir uçuyor.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Aynen öyle Yoko.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Elfler, bu harika,
büyülü şehri kurmak için

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
kadim dünyanın en iyilerini topladı.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Burası büyü kültürünün zirvesiydi…

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
Ta ki harabeye dönene kadar.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Kocaman bir hurda yığını.

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
King Crimson Glory.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Büyülü uygarlıkları o kadar gelişmiş ki
koskoca şehri havada tutabilmişler.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
Öyleyse neden…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Çok geçmeden öğreneceksin.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
King Crimson Glory'nin neden düştüğünü

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
ve dünyanın 400 yıl önce
neden yok edildiğini öğreneceksin.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Alt yazı çevirmeni: Ilgin Yildiz