У мене повідомлення від Голови самураїв, Нільса Шона Міфуне.
Завтра на світанку армія повстанців, яку поведуть самураї,
почне повномасштабну атаку на Тіптоа, столицю Юди.
Так.
Ми просимо Верховного жреця Металлікани, Джіо Ното Сото,
очолити повстанську армію Лунатії й долучитися до атаки на Тіптоа з півдня.
Із задоволенням.
Дякую.
Із колишніми П’ятьма лицарями, владикою Міфуне та Джіо на нашому боці,
ми піднімемо бойовий дух армії повстанців.
Пане Джіо, є ще дещо.
Це стосується Принцеси Металлікани.
Місцезнаходження Шейли Туель Металлікани було викрито.
Що…
Ти кажеш, що Принцеса Шейла…
Де вона?
Імовірно, у Славі Багряного Короля.
Слава Багряного Короля…
Утрачене місто ельфів.
Шейла там?
Владика Міфуне відправив неймовірний загін самураїв
на порятунок Принцесі Шейлі.
До рятувального загону входить і твоя донька, Йоко,
а також легендарний маг, знаменитий Дарк Шнайдер.
Що ти сказав?
Дарк Шнайдер живий?
Шін Арі…
Це…
Це правда?
Так.
Із того, що я чув,
після свого повернення він використав могутню магію, щоб перемогти двох
Магів-сьогунів, що напали на резиденцію самураїв.
Також він завдав нищівного удару армії напівлюдей Калл-Су.
Справді?
Дарку Шнайдере…
Краще стань хорошою жінкою,
або відповіси за це мені!
Він живий…
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ
РЕКВІЄМ ПЕКЛА
ЗЕМЛЯ МАГІЇ
Сюди!
Іди сюди.
Хто там?
Хто це?
Іди до мене, Шейло.
Негайно
йди до мене, хутко.
Я розірву тобі черево
й розкидаю твої нутрощі.
Ти звільниш мене.
Ні, припини!
Допоможіть!
Хто-небудь!
Шейло.
Якби ти тільки померла…
мою печать було б зламано.
І я була б вільна.
Принцесо.
Доля світу буде у твоїх руках.
Боляче.
Будь ласка, припини.
Я не впораюся.
Відпусти мене.
Віддай його мені.
Твоє життя.
Віддай його мені!
Ні.
Урятуй мене!
Брате!
Що?
Хто ти?
Брате…
Ні.
Ти…
Дарк Шнайдер!
Дарку Шнайдере…
Будь ласка,
допоможи мені.
Благаю тебе.
Принцеса плаче.
Накладене на неї заклинання сну слабшає.
Зрозуміло.
Він пробудився…
Дарку…
Шнайдере…
Її сон утрачатиме міцність,
тому Калл-Су буде дедалі легше її знайти.
Якщо так триватиме далі, зрештою вони її знайдуть.
Чи, можливо,
уже знайшли…
Поквапся…
Будь ласка, прийди по принцесу.
До того, як ворог дістанеться до цього втраченого міста.
Мамо,
тобі шкода, що тата немає поруч?
Так.
Я б збрехала, якби сказала, що не сумую за ним.
Я тут.
Я завжди буду з тобою.
Я втішатиму тебе, коли тобі буде сумно.
Дякую тобі, Калле.
У мене є ти,
а в тебе є я.
Ми з тобою втратили все дороге нам,
окрім одне одного.
Іде сніг.
Як незвично для цієї пори року.
Майже наче його викликає потужна магія, яка йде від лорда Калл-Су.
Минуло вже десять днів, відколи Юнгве полетів на повітряному судні.
Цікаво, чи все в нього в порядку…
Він погано ладнає з іншими.
Вітер такий холодний.
Дещо…
наближається.
Що це за відчуття?
Містом шириться лиховісна атмосфера.
Що це?
Що відбувається?
Дитина?
Він виглядає знайомо.
Це лорд Калл-Су у подобі дитини?
Це дух?
Ні, це спогад.
Йому сниться сон.
Велика ментальна сила проектує спогад
зі сну лорда Калл-Су.
Калл-Су.
Прокляте дитя.
-Переслідування… -Гноблення…
-Люди з далеких земель… -Гноблення…
-Онук голови… -Переслідування…
У твоїх жилах тече спаплюжена кров.
Ти не маєш права успадковувати трон.
Мамо.
Де тато?
Калле.
Твоє сріблясте волосся,
твої сині очі й твоя холодна шкіра — усе це ти успадкував від нього.
Твого батька тут більше немає.
Він пішов до світу, де народився.
Це матір лорда Калл-Су?
Вона така гарна.
Агов!
Що сталося?
Калле!
Ти кажеш, що ти онук голови…
Але всі дорослі знають правду.
Твій тато навіть не людина.
Тобто ти теж не людина.
Твоя мама покохала чудовисько…
Ма…
Мамо…
Калле…
Це прокляття!
Як жахливо.
Це дитя прокляте.
Він не людина.
Якщо так піде й далі, він нас усіх прокляне й уб’є.
Замкнути його!
Калле!
Мамо!
Він принесе лихо нашому народу.
Замкніть його.
На п’ять, десять років, поки не помре.
Він проклятий.
Він не людина. Анітрохи.
Калле.
Мій любий Калле.
Калле.
Мамо?
Вибач, Калле.
Будь ласка, пробач мені.
Мамо.
Ти прийдеш завтра?
Я буду гарним хлопчиком.
Будь ласка, не забувай про мене.
Лорде Калл-Су…
Мені страшно.
Він незвичайний хлопчик.
Він погане знамення.
Загроза.
Небезпека для нас усіх.
Хто ти?
Мамо?
Донько, перш ніж лихо спіткає наш народ…
Візьми цей меч, Льодяний фальшіон,
і покінчи з життям нещасного хлопчика своїми руками.
Такий закон нашого народу.
Пробач мені.
Моїм гріхом…
було народжувати це дитя!
Це дитя!
Стій!
Твоя мама більше не могла тебе любити, тож вона прийшла тебе вбити.
Але натомість ти вбив її.
Допоки ця рана живе у твоєму серці…
Допоки в тобі є ця порожнеча…
Допоки ти не зможеш упоратися з власною слабкістю…
ти нізащо не зможеш утекти з моїх пут, Калл-Су.
Ніколи.
Калл-Су.
Дорогий хробачок.
Ти повинен звільнити мене, богиню руйнування, Антрасакс,
від цієї мерзенної печаті.
Як і Абіґейл до тебе, ти маєш служити мені до самої смерті.
Говара вара вара.
Говара вара вара!
Ти чув?
Так.
Що це був за голос?
О! Шелло!
Ти це щойно чув?
Це Калл-Су…
То ви чули.
Якщо ви це чули,
то повинні померти.
Поки світ поринає в безлад, я шукаю месію, що принесе світло,
щоб благословити його.
Я вірив, що новий месія — лорд Калл-Су.
І досі вірю.
Та все ж…
Я відчуваю…
до нього такий жаль.
Танатос!
Покваптеся,
мої вірні слуги.
Мама чекає.
Що це все значить?
Навколо міста збираються темні хмари.
Це не природне явище.
Наближається ворог.
На зв’язку 12-те судно, у нас влучила блискавка.
Утрачаємо керування. Ми падаємо!
Проклятий шторм!
Я не можу кермувати.
Пане Юнгве!
Корпус не витримає.
Тримайтеся.
Ця зона низького тиску, безсумнівно, магічного походження.
Засоби протиповітряної оборони Слави Багряного Короля досі працюють.
Дивіться.
Очі Світу реагують усе сильніше.
Ми наближаємося до пункту призначення.
Зачароване місто Слава Багряного Короля розташоване за цим штормом.
Пане Ране!
Двигун не здатний на більше.
Не гальмуйте!
Якщо ми втратимо швидкість, шторм нас знесе.
Ми майже на місці!
Забудьте про страх.
Що це?
-Що це таке? -Що?
Не може бути.
Ця тінь…
Повітряне судно 6!
Що це за тінь?
Вона велетенська.
Це було дихання блискавки.
Можливо, це…
Ні, це неможливо!
Чому тут?
Не можу повірити.
Це…
дракон!
Агов, подивіться на це!
Це дракон!
Наближається!
Певно, це хмарний дракон.
Але я ніколи не знав, що вони виростають до таких розмірів.
Певно, це страж, що захищає повітряний простір навколо міста.
Цікаво, чи знав лорд Калл-Су про цього дракона.
Якщо це так, то в нього справді крижане серце.
Повітряні судна 9 та 14 збиті!
Він занадто швидкий.
Нам від нього не відірватися!
Владе!
Загалом, повітряні судна —
летючі бомби з водню.
Нам усім кінець, якщо це триватиме й далі.
Ми вже це знаємо!
Але магія безсила проти драконів.
Чи ти плануєш напасти зі своїм мечем?
Зараз не час жартувати.
У порівнянні з драконом людина не більша, ніж хробак.
Прокляття, він знову наближається.
Він занадто швидкий!
Оце чудовисько.
Дракон наближається ззаду!
Це мій кінець?
У цих небесах над чужиною…
Судно 18 прийняло на себе удар замість нас.
Повітряне судно 18 знищене.
Телепатичне повідомлення з повітряного судна 18.
«Ми віримо, що Маги-сьогуни виконають місію».
Це все.
-О ні. -Боже…
-Дідько. -Жахливо.
Лайно!
Чому я втрачаю надію?
Нічого ще не скінчено.
Ми ще не можемо здатися.
Байдуже, як погано все обернеться, я маю служити своєму лорду
до останнього подиху.
Збільште навантаження на двигуни до 120%.
Це безумство!
Це перенавантажить магічні двигуни й може призвести до їхнього вибуху.
Мені байдуже!
Ми тільки маємо подолати шторм.
Збільшити навантаження.
Зрозуміло.
Лорде Калл-Су,
будь ласка, дай мені сил.
Що?
Пане Юнгве, дивися вперед!
Світло крізь хмари.
Ми вилетіли із хмар.
Це…
Лапута?
НІ, ЦЕ НЕ ТАК.
Ого!
Лапута справді існує.
ЗАМОВКНІТЬ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!
Воно велетенське.
Я й не здогадувався… Це місто в небі!
Це наче ковчег із Древніх манускриптів.
Як гарно.
То це зачароване місто…
Слава Багряного Короля.
Нарешті ми дісталися.
Ось воно.
Остання печать для пробудження Антрасакс тут.
Ми можемо виконати бажання лорда Калл-Су.
Пане Юнгве, подивися вгору!
Що?
Що це за світло?
Воно вдарило в ту вежу.
Не може бути…
Телепортаційний пристрій?
Ворота відкриті?
Хтось устиг до міста раніше за нас.
Пане Юнгве!
За нами, у хмарах!
Що?
Він досі нас переслідує!
Усім повітряним суднам, приземліться в Славі Багряного Короля.
Якщо той дракон — хранитель,
то він не стане атакувати саме місто.
Пряме влучання!
-Тримайтеся, люди! -О ні!
Якщо ми зашпортаємося на самому фініші, то будемо ганьбою Магів-сьогунів.
Ми повинні поквапитися…
Ми будь-якою ціною
повинні дістатися Слави Багряного Короля.
Ти в порядку?
Так.
Ми вже на місці?
Боляче.
Злізь із мене, Шене!
Ти теж, Ангусе!
Ми впоралися…
Легендарне втрачене місто ельфів.
Мене зараз розчавить.
Злізьте вже з мене…
Неймовірно.
Усе місто летить.
Саме так, Йоко.
Ельфи зібрали найкращу магію древнього світу,
щоб збудувати величне зачароване місто.
Це була вершина магічної культури…
поки вона не розвалилася.
Величезна купа мотлоху,
Слава Багряного Короля.
Магічна цивілізація була такою передовою, що могла підняти в повітря ціле місто.
То чому…
Незабаром ти це зрозумієш.
Побачиш, що призвело до падіння Слави Багряного Короля,
і чому світ було зруйновано 400 років тому.
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко