1
00:00:12,930 --> 00:00:16,184
У мене повідомлення
від Голови самураїв, Нільса Шона Міфуне.

2
00:00:17,560 --> 00:00:22,482
Завтра на світанку армія повстанців,
яку поведуть самураї,

3
00:00:22,565 --> 00:00:26,694
почне повномасштабну атаку
на Тіптоа, столицю Юди.

4
00:00:27,361 --> 00:00:28,196
Так.

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,116
Ми просимо Верховного жреця
Металлікани, Джіо Ното Сото,

6
00:00:32,200 --> 00:00:38,039
очолити повстанську армію Лунатії
й долучитися до атаки на Тіптоа з півдня.

7
00:00:39,415 --> 00:00:42,210
Із задоволенням.

8
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Дякую.

9
00:00:44,045 --> 00:00:48,549
Із колишніми П’ятьма лицарями,
владикою Міфуне та Джіо на нашому боці,

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,885
ми піднімемо бойовий дух армії повстанців.

11
00:00:52,512 --> 00:00:54,430
Пане Джіо, є ще дещо.

12
00:00:55,056 --> 00:00:56,724
Це стосується Принцеси Металлікани.

13
00:00:57,809 --> 00:01:01,521
Місцезнаходження Шейли Туель Металлікани
було викрито.

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
Що…

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,732
Ти кажеш, що Принцеса Шейла…

16
00:01:05,233 --> 00:01:07,151
Де вона?

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,613
Імовірно, у Славі Багряного Короля.

18
00:01:11,197 --> 00:01:13,074
Слава Багряного Короля…

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,285
Утрачене місто ельфів.

20
00:01:16,369 --> 00:01:17,578
Шейла там?

21
00:01:18,496 --> 00:01:21,415
Владика Міфуне відправив
неймовірний загін самураїв

22
00:01:21,499 --> 00:01:23,709
на порятунок Принцесі Шейлі.

23
00:01:24,418 --> 00:01:28,464
До рятувального загону входить
і твоя донька, Йоко,

24
00:01:28,548 --> 00:01:32,677
а також легендарний маг,
знаменитий Дарк Шнайдер.

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,761
Що ти сказав?

26
00:01:36,722 --> 00:01:40,017
Дарк Шнайдер живий?

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,603
Шін Арі…

28
00:01:42,687 --> 00:01:43,729
Це…

29
00:01:43,813 --> 00:01:45,356
Це правда?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Так.

31
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Із того, що я чув,

32
00:01:49,318 --> 00:01:53,489
після свого повернення він використав
могутню магію, щоб перемогти двох

33
00:01:53,990 --> 00:01:56,200
Магів-сьогунів, що напали
на резиденцію самураїв.

34
00:01:56,284 --> 00:02:02,331
Також він завдав нищівного удару
армії напівлюдей Калл-Су.

35
00:02:03,916 --> 00:02:05,126
Справді?

36
00:02:06,544 --> 00:02:08,212
Дарку Шнайдере…

37
00:02:11,174 --> 00:02:12,842
Краще стань хорошою жінкою,

38
00:02:12,925 --> 00:02:14,552
або відповіси за це мені!

39
00:02:17,305 --> 00:02:18,389
Він живий…

40
00:02:37,533 --> 00:02:41,037
ВИРОДОК!! ТЕМНИЙ БОГ РУЙНУВАННЯ

41
00:02:43,873 --> 00:02:44,832
РЕКВІЄМ ПЕКЛА

42
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
ЗЕМЛЯ МАГІЇ

43
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Сюди!

44
00:03:56,904 --> 00:03:58,239
Іди сюди.

45
00:04:00,074 --> 00:04:00,908
Хто там?

46
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Хто це?

47
00:04:03,494 --> 00:04:05,454
Іди до мене, Шейло.

48
00:04:06,539 --> 00:04:07,373
Негайно

49
00:04:07,873 --> 00:04:10,543
йди до мене, хутко.

50
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
Я розірву тобі черево

51
00:04:15,589 --> 00:04:17,842
й розкидаю твої нутрощі.

52
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Ти звільниш мене.

53
00:04:22,221 --> 00:04:25,099
Ні, припини!

54
00:04:25,182 --> 00:04:26,100
Допоможіть!

55
00:04:26,183 --> 00:04:27,226
Хто-небудь!

56
00:04:27,310 --> 00:04:29,228
Шейло.

57
00:04:29,312 --> 00:04:31,188
Якби ти тільки померла…

58
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
мою печать було б зламано.

59
00:04:37,445 --> 00:04:39,655
І я була б вільна.

60
00:04:40,906 --> 00:04:42,116
Принцесо.

61
00:04:42,783 --> 00:04:47,330
Доля світу буде у твоїх руках.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,373
Боляче.

63
00:04:49,457 --> 00:04:51,208
Будь ласка, припини.

64
00:04:51,792 --> 00:04:53,544
Я не впораюся.

65
00:04:54,253 --> 00:04:55,421
Відпусти мене.

66
00:04:55,504 --> 00:04:56,839
Віддай його мені.

67
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
Твоє життя.

68
00:04:59,342 --> 00:05:00,885
Віддай його мені!

69
00:05:00,968 --> 00:05:02,887
Ні.

70
00:05:02,970 --> 00:05:03,929
Урятуй мене!

71
00:05:04,013 --> 00:05:04,847
Брате!

72
00:05:09,310 --> 00:05:10,811
Що?

73
00:05:11,312 --> 00:05:12,271
Хто ти?

74
00:05:18,486 --> 00:05:19,820
Брате…

75
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Ні.

76
00:05:24,784 --> 00:05:25,826
Ти…

77
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
Дарк Шнайдер!

78
00:05:32,333 --> 00:05:33,918
Дарку Шнайдере…

79
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Будь ласка,

80
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
допоможи мені.

81
00:05:37,922 --> 00:05:38,964
Благаю тебе.

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,886
Принцеса плаче.

83
00:05:46,597 --> 00:05:51,560
Накладене на неї заклинання сну слабшає.

84
00:05:52,561 --> 00:05:53,646
Зрозуміло.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
Він пробудився…

86
00:05:56,482 --> 00:05:57,608
Дарку…

87
00:05:57,691 --> 00:05:59,235
Шнайдере…

88
00:06:00,152 --> 00:06:02,530
Її сон утрачатиме міцність,

89
00:06:02,613 --> 00:06:06,325
тому Калл-Су буде дедалі легше її знайти.

90
00:06:07,159 --> 00:06:11,122
Якщо так триватиме далі,
зрештою вони її знайдуть.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,456
Чи, можливо,

92
00:06:13,165 --> 00:06:15,251
уже знайшли…

93
00:06:17,002 --> 00:06:18,129
Поквапся…

94
00:06:18,212 --> 00:06:20,422
Будь ласка, прийди по принцесу.

95
00:06:21,132 --> 00:06:24,969
До того, як ворог дістанеться
до цього втраченого міста.

96
00:06:28,764 --> 00:06:29,640
Мамо,

97
00:06:30,641 --> 00:06:32,893
тобі шкода, що тата немає поруч?

98
00:06:33,894 --> 00:06:34,854
Так.

99
00:06:35,437 --> 00:06:37,982
Я б збрехала, якби сказала,
що не сумую за ним.

100
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Я тут.

101
00:06:39,984 --> 00:06:42,361
Я завжди буду з тобою.

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,488
Я втішатиму тебе, коли тобі буде сумно.

103
00:06:45,072 --> 00:06:46,323
Дякую тобі, Калле.

104
00:06:47,032 --> 00:06:48,450
У мене є ти,

105
00:06:49,285 --> 00:06:51,120
а в тебе є я.

106
00:06:55,708 --> 00:06:58,294
Ми з тобою втратили все дороге нам,

107
00:06:58,836 --> 00:07:01,046
окрім одне одного.

108
00:07:10,973 --> 00:07:11,891
Іде сніг.

109
00:07:12,600 --> 00:07:14,393
Як незвично для цієї пори року.

110
00:07:15,519 --> 00:07:20,357
Майже наче його викликає потужна магія,
яка йде від лорда Калл-Су.

111
00:07:23,110 --> 00:07:26,572
Минуло вже десять днів, відколи Юнгве
полетів на повітряному судні.

112
00:07:27,448 --> 00:07:29,116
Цікаво, чи все в нього в порядку…

113
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Він погано ладнає з іншими.

114
00:07:35,372 --> 00:07:37,458
Вітер такий холодний.

115
00:07:38,125 --> 00:07:39,043
Дещо…

116
00:07:40,044 --> 00:07:41,629
наближається.

117
00:07:42,963 --> 00:07:44,465
Що це за відчуття?

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
Містом шириться лиховісна атмосфера.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,475
Що це?

120
00:07:55,851 --> 00:07:57,436
Що відбувається?

121
00:07:58,854 --> 00:07:59,813
Дитина?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,649
Він виглядає знайомо.

123
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
Це лорд Калл-Су у подобі дитини?

124
00:08:05,486 --> 00:08:06,987
Це дух?

125
00:08:07,071 --> 00:08:08,822
Ні, це спогад.

126
00:08:09,532 --> 00:08:10,908
Йому сниться сон.

127
00:08:11,700 --> 00:08:15,621
Велика ментальна сила проектує спогад

128
00:08:15,704 --> 00:08:17,164
зі сну лорда Калл-Су.

129
00:08:17,957 --> 00:08:19,416
Калл-Су.

130
00:08:19,500 --> 00:08:21,126
Прокляте дитя.

131
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
-Переслідування…
-Гноблення…

132
00:08:23,337 --> 00:08:25,839
-Люди з далеких земель…
-Гноблення…

133
00:08:25,923 --> 00:08:28,801
-Онук голови…
-Переслідування…

134
00:08:28,884 --> 00:08:31,095
У твоїх жилах тече спаплюжена кров.

135
00:08:31,929 --> 00:08:33,973
Ти не маєш права успадковувати трон.

136
00:08:39,436 --> 00:08:40,312
Мамо.

137
00:08:40,813 --> 00:08:41,855
Де тато?

138
00:08:42,398 --> 00:08:43,274
Калле.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Твоє сріблясте волосся,

140
00:08:45,943 --> 00:08:51,490
твої сині очі й твоя холодна шкіра —
усе це ти успадкував від нього.

141
00:08:52,700 --> 00:08:54,785
Твого батька тут більше немає.

142
00:08:55,494 --> 00:08:57,204
Він пішов до світу, де народився.

143
00:08:58,205 --> 00:09:00,291
Це матір лорда Калл-Су?

144
00:09:01,041 --> 00:09:02,793
Вона така гарна.

145
00:09:04,128 --> 00:09:05,254
Агов!

146
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Що сталося?

147
00:09:07,631 --> 00:09:08,716
Калле!

148
00:09:08,799 --> 00:09:10,593
Ти кажеш, що ти онук голови…

149
00:09:10,676 --> 00:09:13,012
Але всі дорослі знають правду.

150
00:09:13,596 --> 00:09:15,639
Твій тато навіть не людина.

151
00:09:15,723 --> 00:09:17,975
Тобто ти теж не людина.

152
00:09:19,059 --> 00:09:21,812
Твоя мама покохала чудовисько…

153
00:09:33,032 --> 00:09:33,949
Ма…

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Мамо…

155
00:09:36,660 --> 00:09:38,829
Калле…

156
00:09:42,458 --> 00:09:44,001
Це прокляття!

157
00:09:44,084 --> 00:09:45,669
Як жахливо.

158
00:09:45,753 --> 00:09:47,755
Це дитя прокляте.

159
00:09:47,838 --> 00:09:50,090
Він не людина.

160
00:09:50,174 --> 00:09:53,302
Якщо так піде й далі,
він нас усіх прокляне й уб’є.

161
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
Замкнути його!

162
00:09:56,722 --> 00:09:57,556
Калле!

163
00:09:58,349 --> 00:10:01,810
Мамо!

164
00:10:06,440 --> 00:10:09,151
Він принесе лихо нашому народу.

165
00:10:09,234 --> 00:10:10,486
Замкніть його.

166
00:10:10,569 --> 00:10:13,447
На п’ять, десять років, поки не помре.

167
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
Він проклятий.

168
00:10:15,199 --> 00:10:17,951
Він не людина. Анітрохи.

169
00:10:20,746 --> 00:10:21,664
Калле.

170
00:10:22,456 --> 00:10:23,499
Мій любий Калле.

171
00:10:25,000 --> 00:10:25,876
Калле.

172
00:10:28,128 --> 00:10:29,338
Мамо?

173
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
Вибач, Калле.

174
00:10:33,175 --> 00:10:34,593
Будь ласка, пробач мені.

175
00:10:35,094 --> 00:10:36,428
Мамо.

176
00:10:37,179 --> 00:10:39,348
Ти прийдеш завтра?

177
00:10:40,599 --> 00:10:42,226
Я буду гарним хлопчиком.

178
00:10:42,309 --> 00:10:44,770
Будь ласка, не забувай про мене.

179
00:10:46,605 --> 00:10:49,191
Лорде Калл-Су…

180
00:11:02,996 --> 00:11:04,790
Мені страшно.

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Він незвичайний хлопчик.

182
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
Він погане знамення.

183
00:11:10,170 --> 00:11:11,964
Загроза.

184
00:11:12,047 --> 00:11:13,507
Небезпека для нас усіх.

185
00:11:13,590 --> 00:11:15,551
Хто ти?

186
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Мамо?

187
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
Донько, перш ніж лихо спіткає наш народ…

188
00:11:25,060 --> 00:11:27,813
Візьми цей меч, Льодяний фальшіон,

189
00:11:27,896 --> 00:11:31,692
і покінчи з життям
нещасного хлопчика своїми руками.

190
00:11:32,317 --> 00:11:34,987
Такий закон нашого народу.

191
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
Пробач мені.

192
00:11:38,240 --> 00:11:39,324
Моїм гріхом…

193
00:11:40,868 --> 00:11:42,578
було народжувати це дитя!

194
00:11:42,661 --> 00:11:43,912
Це дитя!

195
00:11:45,205 --> 00:11:46,039
Стій!

196
00:12:23,410 --> 00:12:27,664
Твоя мама більше не могла тебе любити,
тож вона прийшла тебе вбити.

197
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
Але натомість ти вбив її.

198
00:12:31,460 --> 00:12:35,088
Допоки ця рана живе у твоєму серці…

199
00:12:35,172 --> 00:12:38,050
Допоки в тобі є ця порожнеча…

200
00:12:38,133 --> 00:12:41,762
Допоки ти не зможеш
упоратися з власною слабкістю…

201
00:12:42,346 --> 00:12:46,391
ти нізащо не зможеш утекти
з моїх пут, Калл-Су.

202
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ніколи.

203
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Калл-Су.

204
00:12:50,187 --> 00:12:52,064
Дорогий хробачок.

205
00:12:52,814 --> 00:12:56,902
Ти повинен звільнити мене,
богиню руйнування, Антрасакс,

206
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
від цієї мерзенної печаті.

207
00:12:59,988 --> 00:13:05,410
Як і Абіґейл до тебе,
ти маєш служити мені до самої смерті.

208
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
Говара вара вара.

209
00:13:08,330 --> 00:13:11,333
Говара вара вара!

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,544
Ти чув?

211
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Так.

212
00:13:14,962 --> 00:13:16,505
Що це був за голос?

213
00:13:18,215 --> 00:13:21,093
О! Шелло!

214
00:13:21,176 --> 00:13:23,470
Ти це щойно чув?

215
00:13:23,554 --> 00:13:24,930
Це Калл-Су…

216
00:13:26,014 --> 00:13:28,892
То ви чули.

217
00:13:34,064 --> 00:13:35,857
Якщо ви це чули,

218
00:13:35,941 --> 00:13:37,651
то повинні померти.

219
00:13:46,118 --> 00:13:51,331
Поки світ поринає в безлад,
я шукаю месію, що принесе світло,

220
00:13:51,999 --> 00:13:53,208
щоб благословити його.

221
00:13:55,294 --> 00:13:57,421
Я вірив, що новий месія — лорд Калл-Су.

222
00:13:57,963 --> 00:13:59,923
І досі вірю.

223
00:14:01,717 --> 00:14:02,593
Та все ж…

224
00:14:04,136 --> 00:14:05,304
Я відчуваю…

225
00:14:06,346 --> 00:14:07,931
до нього такий жаль.

226
00:14:10,934 --> 00:14:12,185
Танатос!

227
00:14:21,194 --> 00:14:22,571
Покваптеся,

228
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
мої вірні слуги.

229
00:14:25,657 --> 00:14:27,534
Мама чекає.

230
00:14:38,962 --> 00:14:40,923
Що це все значить?

231
00:14:41,673 --> 00:14:45,719
Навколо міста збираються темні хмари.

232
00:14:46,303 --> 00:14:49,473
Це не природне явище.

233
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Наближається ворог.

234
00:14:55,896 --> 00:14:58,273
На зв’язку 12-те судно,
у нас влучила блискавка.

235
00:14:58,857 --> 00:15:01,193
Утрачаємо керування. Ми падаємо!

236
00:15:01,276 --> 00:15:03,654
Проклятий шторм!

237
00:15:03,737 --> 00:15:04,780
Я не можу кермувати.

238
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Пане Юнгве!

239
00:15:06,573 --> 00:15:08,492
Корпус не витримає.

240
00:15:09,076 --> 00:15:10,035
Тримайтеся.

241
00:15:10,118 --> 00:15:13,538
Ця зона низького тиску, безсумнівно,
магічного походження.

242
00:15:14,289 --> 00:15:18,126
Засоби протиповітряної оборони
Слави Багряного Короля досі працюють.

243
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Дивіться.

244
00:15:19,878 --> 00:15:22,130
Очі Світу реагують усе сильніше.

245
00:15:22,965 --> 00:15:25,133
Ми наближаємося до пункту призначення.

246
00:15:25,717 --> 00:15:30,389
Зачароване місто Слава Багряного Короля
розташоване за цим штормом.

247
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
Пане Ране!

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
Двигун не здатний на більше.

249
00:15:35,811 --> 00:15:37,479
Не гальмуйте!

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,190
Якщо ми втратимо швидкість,
шторм нас знесе.

251
00:15:41,066 --> 00:15:42,442
Ми майже на місці!

252
00:15:42,526 --> 00:15:44,069
Забудьте про страх.

253
00:15:46,238 --> 00:15:48,115
Що це?

254
00:15:50,409 --> 00:15:52,035
-Що це таке?
-Що?

255
00:15:52,119 --> 00:15:53,662
Не може бути.

256
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
Ця тінь…

257
00:16:00,711 --> 00:16:02,004
Повітряне судно 6!

258
00:16:03,255 --> 00:16:05,215
Що це за тінь?

259
00:16:05,298 --> 00:16:06,425
Вона велетенська.

260
00:16:06,508 --> 00:16:08,927
Це було дихання блискавки.

261
00:16:10,178 --> 00:16:11,263
Можливо, це…

262
00:16:12,055 --> 00:16:13,348
Ні, це неможливо!

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,934
Чому тут?

264
00:16:16,518 --> 00:16:17,602
Не можу повірити.

265
00:16:18,103 --> 00:16:19,146
Це…

266
00:16:19,730 --> 00:16:20,731
дракон!

267
00:16:24,192 --> 00:16:25,569
Агов, подивіться на це!

268
00:16:25,652 --> 00:16:26,695
Це дракон!

269
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Наближається!

270
00:16:32,826 --> 00:16:35,370
Певно, це хмарний дракон.

271
00:16:35,454 --> 00:16:39,458
Але я ніколи не знав,
що вони виростають до таких розмірів.

272
00:16:39,541 --> 00:16:43,754
Певно, це страж, що захищає
повітряний простір навколо міста.

273
00:16:45,380 --> 00:16:47,758
Цікаво, чи знав лорд Калл-Су
про цього дракона.

274
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Якщо це так, то в нього
справді крижане серце.

275
00:16:52,721 --> 00:16:54,890
Повітряні судна 9 та 14 збиті!

276
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Він занадто швидкий.

277
00:16:58,018 --> 00:16:59,561
Нам від нього не відірватися!

278
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Владе!

279
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Загалом, повітряні судна —

280
00:17:15,118 --> 00:17:18,288
летючі бомби з водню.

281
00:17:18,371 --> 00:17:20,707
Нам усім кінець, якщо це триватиме й далі.

282
00:17:20,791 --> 00:17:22,584
Ми вже це знаємо!

283
00:17:22,667 --> 00:17:25,629
Але магія безсила проти драконів.

284
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Чи ти плануєш напасти зі своїм мечем?

285
00:17:28,048 --> 00:17:29,841
Зараз не час жартувати.

286
00:17:29,925 --> 00:17:33,178
У порівнянні з драконом
людина не більша, ніж хробак.

287
00:17:33,762 --> 00:17:36,056
Прокляття, він знову наближається.

288
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
Він занадто швидкий!

289
00:17:42,187 --> 00:17:43,063
Оце чудовисько.

290
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
Дракон наближається ззаду!

291
00:17:47,484 --> 00:17:48,652
Це мій кінець?

292
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
У цих небесах над чужиною…

293
00:17:59,412 --> 00:18:01,540
Судно 18 прийняло
на себе удар замість нас.

294
00:18:04,668 --> 00:18:06,044
Повітряне судно 18 знищене.

295
00:18:07,212 --> 00:18:10,090
Телепатичне повідомлення
з повітряного судна 18.

296
00:18:11,341 --> 00:18:14,636
«Ми віримо,
що Маги-сьогуни виконають місію».

297
00:18:15,470 --> 00:18:16,304
Це все.

298
00:18:18,348 --> 00:18:19,683
-О ні.
-Боже…

299
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
-Дідько.
-Жахливо.

300
00:18:21,518 --> 00:18:22,352
Лайно!

301
00:18:25,522 --> 00:18:26,982
Чому я втрачаю надію?

302
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
Нічого ще не скінчено.

303
00:18:28,900 --> 00:18:30,360
Ми ще не можемо здатися.

304
00:18:31,194 --> 00:18:35,031
Байдуже, як погано все обернеться,
я маю служити своєму лорду

305
00:18:35,115 --> 00:18:36,449
до останнього подиху.

306
00:18:36,950 --> 00:18:39,995
Збільште навантаження на двигуни до 120%.

307
00:18:40,078 --> 00:18:41,163
Це безумство!

308
00:18:41,246 --> 00:18:45,542
Це перенавантажить магічні двигуни
й може призвести до їхнього вибуху.

309
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
Мені байдуже!

310
00:18:46,793 --> 00:18:49,296
Ми тільки маємо подолати шторм.

311
00:18:49,379 --> 00:18:50,922
Збільшити навантаження.

312
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
Зрозуміло.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
Лорде Калл-Су,

314
00:19:01,349 --> 00:19:03,560
будь ласка, дай мені сил.

315
00:19:05,604 --> 00:19:06,646
Що?

316
00:19:07,355 --> 00:19:08,690
Пане Юнгве, дивися вперед!

317
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
Світло крізь хмари.

318
00:19:15,113 --> 00:19:16,406
Ми вилетіли із хмар.

319
00:19:37,969 --> 00:19:38,803
Це…

320
00:19:39,512 --> 00:19:40,388
Це…

321
00:19:42,182 --> 00:19:43,099
Лапута?

322
00:19:43,183 --> 00:19:44,601
НІ, ЦЕ НЕ ТАК.

323
00:19:44,684 --> 00:19:45,894
Ого!

324
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Лапута справді існує.

325
00:19:47,646 --> 00:19:49,064
ЗАМОВКНІТЬ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ!

326
00:19:49,147 --> 00:19:51,149
Воно велетенське.

327
00:19:51,233 --> 00:19:54,361
Я й не здогадувався… Це місто в небі!

328
00:19:55,028 --> 00:19:58,907
Це наче ковчег із Древніх манускриптів.

329
00:20:00,492 --> 00:20:01,409
Як гарно.

330
00:20:02,494 --> 00:20:04,496
То це зачароване місто…

331
00:20:05,080 --> 00:20:07,207
Слава Багряного Короля.

332
00:20:08,041 --> 00:20:11,127
Нарешті ми дісталися.

333
00:20:12,003 --> 00:20:13,213
Ось воно.

334
00:20:13,296 --> 00:20:16,883
Остання печать
для пробудження Антрасакс тут.

335
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
Ми можемо виконати бажання лорда Калл-Су.

336
00:20:20,303 --> 00:20:21,805
Пане Юнгве, подивися вгору!

337
00:20:23,139 --> 00:20:24,307
Що?

338
00:20:26,893 --> 00:20:28,061
Що це за світло?

339
00:20:31,398 --> 00:20:33,275
Воно вдарило в ту вежу.

340
00:20:34,401 --> 00:20:35,986
Не може бути…

341
00:20:36,069 --> 00:20:37,570
Телепортаційний пристрій?

342
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Ворота відкриті?

343
00:20:40,532 --> 00:20:43,785
Хтось устиг до міста раніше за нас.

344
00:20:44,369 --> 00:20:45,245
Пане Юнгве!

345
00:20:45,328 --> 00:20:46,538
За нами, у хмарах!

346
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Що?

347
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Він досі нас переслідує!

348
00:20:52,002 --> 00:20:55,088
Усім повітряним суднам, приземліться
в Славі Багряного Короля.

349
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Якщо той дракон — хранитель,

350
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
то він не стане атакувати саме місто.

351
00:21:01,094 --> 00:21:02,595
Пряме влучання!

352
00:21:02,679 --> 00:21:04,222
-Тримайтеся, люди!
-О ні!

353
00:21:04,306 --> 00:21:08,852
Якщо ми зашпортаємося на самому фініші,
то будемо ганьбою Магів-сьогунів.

354
00:21:08,935 --> 00:21:10,562
Ми повинні поквапитися…

355
00:21:12,814 --> 00:21:15,191
Ми будь-якою ціною

356
00:21:15,775 --> 00:21:17,652
повинні дістатися Слави Багряного Короля.

357
00:21:33,460 --> 00:21:34,711
Ти в порядку?

358
00:21:34,794 --> 00:21:35,920
Так.

359
00:21:36,588 --> 00:21:38,006
Ми вже на місці?

360
00:21:38,089 --> 00:21:39,632
Боляче.

361
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
Злізь із мене, Шене!

362
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Ти теж, Ангусе!

363
00:21:46,514 --> 00:21:47,474
Ми впоралися…

364
00:21:48,892 --> 00:21:50,977
Легендарне втрачене місто ельфів.

365
00:21:52,103 --> 00:21:53,104
Мене зараз розчавить.

366
00:21:53,188 --> 00:21:54,981
Злізьте вже з мене…

367
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Неймовірно.

368
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
Усе місто летить.

369
00:22:01,154 --> 00:22:02,739
Саме так, Йоко.

370
00:22:03,656 --> 00:22:07,202
Ельфи зібрали
найкращу магію древнього світу,

371
00:22:07,285 --> 00:22:09,079
щоб збудувати величне зачароване місто.

372
00:22:10,121 --> 00:22:12,540
Це була вершина магічної культури…

373
00:22:13,541 --> 00:22:14,876
поки вона не розвалилася.

374
00:22:16,336 --> 00:22:17,921
Величезна купа мотлоху,

375
00:22:18,630 --> 00:22:20,548
Слава Багряного Короля.

376
00:22:28,056 --> 00:22:33,394
Магічна цивілізація була такою передовою,
що могла підняти в повітря ціле місто.

377
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
То чому…

378
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
Незабаром ти це зрозумієш.

379
00:22:47,075 --> 00:22:50,328
Побачиш, що призвело до падіння
Слави Багряного Короля,

380
00:22:51,246 --> 00:22:55,083
і чому світ
було зруйновано 400 років тому.

381
00:23:47,719 --> 00:23:50,972
Переклад субтитрів: Сергій Гнатенко