Tôi mang đến một thông điệp từ thủ lĩnh samurai Nills Schon Mifune.
Rạng sáng mai, một đội quân nổi dậy do samurai chỉ huy
sẽ tiến hành cuộc tấn công toàn diện vào thủ đô của Judas, Tiptoa.
Ừ.
Chúng tôi hy vọng Đại tư tế của Meta-llicana, Geo Noto Soto,
lãnh đạo quân nổi dậy Lunatia và tham gia cuộc tấn công Tiptoa từ phía Nam.
Đó là vinh dự của tôi.
Cảm ơn ngài.
Có Ngũ Anh Hùng tiền nhiệm, ngài Mifune và ngài Geo dẫn dắt
sẽ nâng cao nhuệ khí của quân nổi dậy.
Ngài Geo, còn một chuyện nữa.
Về Công chúa của Meta-llicana.
Vị trí của Sheila Tuel Meta-llicana đã được tìm thấy.
Cái gì…
Ý cậu là Công chúa Sheila…
Cô ấy ở đâu?
Hình như cô ấy đang ở King Crimson Glory.
King Crimson Glory…
Thành phố hoang của tiên tộc.
Công chúa Sheila ở đó sao?
Ngài Mifune đã cử một đội samurai xuất sắc
đến giải cứu Công chúa Sheila.
Đội giải cứu gồm con gái Yoko của ngài,
và pháp sư huyền thoại, Schneider Hắc ám lừng danh.
Cậu nói gì cơ?
Schneider Hắc ám còn sống sao?
Sean Ari.
Điều đó…
có thật không?
Vâng.
Theo tôi biết,
khi trở lại, ngài ấy đã dùng phép thuật mạnh mẽ của mình để đánh bại
hai Tướng Quân tấn công dinh cơ samurai.
Ngài ấy cũng giáng một đòn mạnh vào đội quân á nhân của Kall-Su.
Thật sao?
Schneider Hắc ám…
Lo mà trở thành phụ nữ tốt nhé,
không thì biết tay ta!
Anh ấy còn sống…
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
VÙNG ĐẤT PHÉP THUẬT
Lại đây!
Lại đây.
Ai đó?
Ai vậy?
Lại đây với ta, Sheila.
Nào,
đến với ta, nhanh lên.
Ta sẽ mổ bụng ngươi,
và rải ruột ngươi ra.
Ngươi sẽ giải thoát cho ta.
Không, dừng lại đi!
Cứu tôi với!
Có ai không?
Sheila.
Nếu ngươi chết đi…
phong ấn của ta sẽ được phá bỏ.
Và ta sẽ được tự do.
Công chúa.
Vận mệnh thế giới sẽ nằm trong tay người.
Đau quá.
Làm ơn dừng lại đi.
Tôi không làm được.
Thả tôi ra đi.
Đưa nó cho ta.
Mạng sống của ngươi.
Đưa nó cho ta!
Không!
Cứu em với!
Anh ơi!
Cái gì?
Ngươi là ai?
Anh…
Không.
Anh là…
Schneider Hắc ám!
Schneider Hắc ám…
Làm ơn,
cứu tôi với.
Tôi xin anh.
Công chúa đang khóc.
Thần chú ngủ hắn ếm lên cô ấy đang yếu đi.
Hiểu rồi.
Hắn đã thức tỉnh.
Schneider…
Hắc ám…
Khi giấc ngủ của Công chúa nông đi,
Kall-Su sẽ dễ dàng phát hiện ra cô ấy.
Nếu cứ thế này, bọn họ sớm muộn cũng sẽ tìm ra.
Hoặc có lẽ
bọn họ đã…
Nhanh lên…
Xin hãy đến cứu Công chúa.
Trước khi kẻ thù đến được thành phố hoang này.
Mẫu thân,
không có phụ thân bên cạnh, người có buồn không?
Có chứ.
Nói không buồn tức là nói dối.
Có con đây.
Con sẽ ở bên người mãi mãi.
Con sẽ an ủi khi người buồn.
Cảm ơn Kall.
Ta có con,
và con có ta.
Hai ta đã mất đi mọi thứ mình yêu quý,
chỉ còn có nhau thôi.
Tuyết rơi rồi.
Mùa này thật bất thường.
Như thể phép thuật mạnh mẽ phát ra từ ngài Kall-Su là nguyên nhân vậy.
Yngwie lên tàu bay đã được mười ngày rồi.
Không biết anh ấy có ổn không.
Anh ấy và mọi người không hợp nhau.
Gió lạnh quá.
Có gì đó…
Có gì đó đang đến gần.
Cảm giác này là sao?
Một bầu không khí u ám bao trùm thành phố.
Cái gì đây?
Có chuyện gì vậy?
Một đứa trẻ?
Trông quen quá.
Là Đại nhân Kall-Su khi còn nhỏ sao?
Là linh hồn sao?
Không, là ký ức.
Ngài ấy đang mơ.
Một sức mạnh tinh thần mạnh mẽ đang phóng ra ký ức
từ giấc mơ của ngài Kall-Su.
Kall-Su.
Đứa trẻ bị nguyền rủa.
- Áp bức… - Áp bức…
- Những kẻ đến từ vùng biên… - Áp bức…
- Cháu của tộc trưởng. - Áp bức…
Ngươi xuất thân từ dòng máu bị vấy bẩn.
Ngươi không có quyền thừa kế ngai vàng.
Mẫu thân.
Phụ thân đâu rồi?
Kall.
Mái tóc bạch kim,
đôi mắt xanh, và làn da lạnh lẽo của con đều thừa hưởng từ ông ấy.
Phụ thân con không còn ở đây nữa.
Ông đã trở về thế giới ông sinh ra.
Đó là mẹ của Đại nhân Kall-Su à?
Bà ấy đẹp quá.
Này!
Sao thế?
Kall.
Nghe nói mày là cháu trai tộc trưởng.
Nhưng người lớn đều biết sự thật.
Bố mày còn không phải là người.
Nghĩa là mày cũng không phải là người.
Mẹ mày đã yêu một con quái vật…
Mẫu…
Mẫu thân.
Kall.
Đó là một lời nguyền.
Thật kinh khủng.
Đứa trẻ đó đã bị nguyền rủa.
Nó không phải con người.
Cứ thế này nó sẽ nguyền rủa và giết hết chúng ta mất.
Nhốt nó lại!
Kall.
Mẫu thân.
Nó sẽ mang tai họa đến cho người của ta.
Nhốt nó lại.
Năm năm, mười năm, cho đến khi nó chết.
Nó đã bị nguyền rủa.
Nó không phải con người. Một chút cũng không.
Kall!
Kall của mẹ.
Kall!
Mẫu thân?
Ta xin lỗi, Kall.
Xin hãy tha thứ cho ta.
Mẫu thân.
Ngày mai người sẽ quay lại chứ?
Con sẽ ngoan mà.
Xin đừng quên con.
Đại nhân Kall-Su…
Con sợ lắm.
Nó là một đứa trẻ không bình thường.
Nó là một điềm xấu.
Một mối đe dọa.
Một mối nguy cho chúng ta.
Bà là ai?
Mẫu thân?
Con gái, trước khi thảm họa xảy đến với chúng ta…
Hãy cầm lấy thanh băng đao này,
và tự tay kết liễu mạng sống của thằng nhóc đáng thương đó.
Đó là luật của bách tính.
Xin hãy tha thứ cho con.
Tội lỗi của con…
là đã sinh ra đứa bé này!
Đứa bé này!
Dừng lại!
Mẹ ngươi không thể yêu ngươi nữa, nên bà ta đến để giết ngươi.
Nhưng ngươi lại giết bà ta.
Miễn là chấn thương đó còn ám ảnh trái tim ngươi…
Miễn là lòng ngươi còn trống rỗng…
Miễn là ngươi không thể vượt qua điểm yếu của mình…
thì ngươi sẽ không bao giờ thoát khỏi sự trói buộc của ta, Kall-Su.
Không bao giờ.
Kall-Su.
Con sâu nhỏ quý giá.
Ngươi phải giải phóng ta, Thần Hủy Diệt, Anthrasax,
khỏi phong ấn đáng ghét này.
Như tên Abigail tiền nhiệm, ngươi phải phục vụ ta đến khi chết.
Govara vara vara.
Govara vara vara!
Nghe thấy không?
Có.
Tiếng gì vậy?
Ôi! Ngài Shella!
Ngài có nghe thấy không?
Đại nhân Kall-Su…
Vậy là các ngươi đã nghe thấy.
Nếu đã nghe thấy,
thì các ngươi phải chết.
Khi thế giới dần rơi vào hỗn loạn, mình đã tìm thấy vị cứu tinh mang lại ánh sáng
và chúc phúc cho người đó.
Mình tin vị cứu tinh mới ấy là ngài Kall-Su.
Và đến giờ vẫn vậy.
Vậy mà…
mình lại thấy…
tội nghiệp ngài ấy.
Thanatos!
Nhanh lên,
những tùy tùng trung thành của ta.
Mẫu thân đang đợi đấy.
Chuyện này là sao?
Mây đen đang tích tụ quanh thành phố.
Đây không phải hiện tượng tự nhiên.
Kẻ thù đang đến.
Tàu bay số 12 đây, chúng tôi bị sét đánh!
Đang mất kiểm soát. Chúng tôi đang rơi!
Cơn bão chết tiệt!
Tôi không lái được.
Ngài Yngwie!
Vỏ tàu không trụ được.
Chạy nhanh lên.
Áp suất thấp thế này chắc chắn là ma lực.
Hệ thống phòng không của King Crimson Glory vẫn hoạt động.
Nhìn kìa.
Con Mắt của Thế Giới đang phản ứng mạnh hơn.
Chúng ta sắp tới đích rồi.
Thành phố mê hoặc King Crimson Glory nằm ngay sau cơn bão này thôi.
Ngài Ran!
Chúng ta không thể đẩy động cơ thêm nữa.
Đừng giảm tốc độ!
Nếu giảm tốc độ, ta sẽ bị bão cuốn đi.
Sắp đến nơi rồi!
Đừng sợ hãi nữa.
Cái gì thế?
- Thứ đó là gì vậy? - Cái gì?
Không thể nào.
Cái bóng đó…
Tàu bay số 6!
Cái bóng đó là gì vậy?
To quá.
Vừa rồi là hơi thở của sấm sét.
Lẽ nào…
Không thể nào!
Sao lại ở đây chứ?
Không thể tin được.
Đó là…
một con rồng!
Này, nhìn kìa!
Một con rồng!
Nó đang đến!
Rất có thể nó là rồng mây.
Nhưng không ngờ nó lại lớn thế này.
Nó hẳn là thần hộ mệnh bảo vệ không phận quanh thành phố.
Không biết ngài Kall-Su có biết về con rồng không.
Nếu biết, thì anh ta đúng là máu lạnh.
Tàu bay số 9 và 14 đã bị hạ!
Nó nhanh quá.
Không thể cắt đuôi nó được.
Vlad!
Mấy con tàu này
chẳng khác gì bom khí hydro.
Nếu cứ thế này, chúng ta sẽ tiêu đời.
Biết là thế rồi!
Nhưng phép thuật vô dụng với rồng.
Hay anh định tấn công bằng kiếm?
Không phải lúc đùa đâu.
So với rồng, con người chẳng khác gì sâu bọ.
Chết tiệt, nó lại đến kìa.
Nhanh quá!
Đúng là quái thú.
Con rồng đang tiến đến từ phía sau!
Phải kết thúc ở đây sao?
Trên bầu trời này, ở một vùng đất xa lạ…
Tàu bay 18 đã đỡ đòn cho chúng ta.
Tàu bay 18 đã bị phá hủy.
Thông điệp thần giao cách cảm từ tàu bay 18.
"Chúng tôi tin Tướng Quân sẽ hoàn thành nhiệm vụ".
Xin hết.
- Ôi không. - Trời ạ…
- Chết tiệt. - Thật kinh khủng.
Chết tiệt!
Sao mình lại mất hy vọng vậy?
Chưa kết thúc mà.
Chúng ta không thể bỏ cuộc.
Dù mọi chuyện có tồi tệ đến đâu, mình cũng phải phụng sự chủ nhân,
đến hơi thở cuối cùng.
Tăng công suất động cơ lên 120%.
Vậy thì liều lĩnh quá!
Làm thế sẽ quá tải động cơ ma pháp và khiến nó phát nổ.
Ta không quan tâm!
Ta chỉ cần vượt qua cơn bão thôi.
Tăng công suất.
Tuân lệnh.
Đại nhân Kall-Su,
xin hãy ban cho tôi sức mạnh.
Cái gì?
Ngài Yngwie, phía trước!
Ánh sáng xuyên qua những đám mây.
Chúng ta thoát rồi.
Đây là…
Laputa à?
KHÔNG PHẢI
Tuyệt quá!
Laputa thật sự tồn tại.
IM ĐI, CHẾT TIỆT!
Lớn quá.
Tôi chưa từng nghĩ… nó sẽ là một thành phố trên không!
Giống như con thuyền trong Kinh Thánh Cổ Đại.
Thật tuyệt vời.
Vậy ra đây là thành phố mê hoặc…
King Crimson Glory.
Cuối cùng cũng đến nơi.
Đây rồi.
Phong ấn cuối cùng để đánh thức Anthrasax.
Ta có thể hoàn thành tâm nguyện của ngài Kall-Su rồi.
Ngài Yngwie, phía bên trên!
Cái gì?
Ánh sáng đó là gì vậy?
Nó đã đánh vào tòa tháp.
Lẽ nào đó là…
Thiết bị dịch chuyển tức thời?
Cổng mở rồi sao?
Có người đã vào thành phố trước chúng ta.
Ngài Yngwie!
Đám mây đằng sau!
Cái gì?
Nó vẫn đang đuổi theo!
Tất cả tàu bay, đáp xuống King Crimson Glory.
Nếu con rồng đó là vệ binh,
nó sẽ không tấn công thành phố.
Một đòn trực diện!
- Mọi người bình tĩnh! - Ôi không!
Nếu lỡ mất vạch đích, ta sẽ làm bẽ mặt Tướng Quân mất.
Chúng ta phải nhanh lên…
Bằng mọi giá,
nhất định phải đáp xuống King Crimson Glory.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Đến nơi rồi sao?
Đau quá.
Bỏ tôi ra, Schen!
Cả cậu nữa, Angus!
Chúng ta đến rồi…
Thành phố hoang huyền thoại của tiên tộc.
Tôi sắp bị đè bẹp rồi.
Leo xuống nhanh đi…
Tuyệt quá.
Cả thành phố đang bay lơ lửng.
Đúng vậy, Yoko.
Tiên tộc đã tập hợp phép thuật mạnh nhất của thời cổ đại
để xây dựng thành phố mê hoặc này.
Đó là đỉnh cao của nền văn hóa phép thuật…
cho đến khi nó sụp đổ.
Một đống sắt vụn cao ngất,
King Crimson Glory.
Nền văn minh phép thuật tiên tiến đến mức có thể khiến cả một thành phố bay lên.
Vậy thì tại sao…
Em sẽ sớm biết thôi.
Rồi em sẽ hiểu tại sao King Crimson Glory thất thế,
và tại sao thế giới lại bị hủy diệt 400 năm trước.
Biên dịch: Hà Ngọc Thư