武士大將尼爾斯蕭恩 三船大人要我傳令
明天日落之際 以武士軍團為中心的反叛軍
將開始對前裘達斯王國的 王都提普托亞發動總攻擊
好
他希望梅塔利卡那的大神官 吉歐諾特索特大人
率領我們盧納提亞的反叛軍 從南方一同對提普托亞發起總攻擊
我當然很樂意參與
謝謝
過去的五英雄 三船大人和吉歐大人能夠參加
也能提升反叛軍的士氣
吉歐大人，還有另一件事
梅塔利卡那王國的公主
希拉圖爾梅塔利卡那大人的 所在位置已經查到了
什麼？
你是說希拉公主嗎？
那麼她在哪裡？
據說她在金古克林姆索格羅林
金古克林姆索格羅林…
希拉公主就在那個
失落的精靈廢都？
三船大人為了救出希拉公主
派了武士的精銳部隊過去
救援部隊的同行者還有令嬡陽子大人
以及那位傳奇魔法師達克休奈達
你說什麼？
達克休奈達還活著？
辛恩哈利
那是…
那是真的嗎？
是的
依據傳聞
復活的達克休奈達用強大魔力
擊敗兩名攻擊武家宅邸的魔戰將軍
並對卡爾斯組織的 亞人類大遠征軍隊造成毀滅性的打擊
這樣啊
達克休奈達…
一定要變成
好女人喔！
那個人還活著啊
BASTARD！！暗黑破壞神
地獄之安魂曲篇
劇名：魔境
來吧！
過來這裡
是誰？
到底是誰？
過來吧，希拉
就是現在
快點來到我身邊
我會撕裂妳的腹部
讓內臟裸露而出
讓我獲得自由
不要，住手！
救命！
誰來救救我！
希拉
只要妳喪命…
就能解開我的封印
到時候我就能重獲自由
公主大人
全世界的命運都掌握在您的手裡
好痛苦
放過我吧
我辦不到
饒過我
給我吧
把妳的性命
交給我吧！
不要啊！
救救我！
哥哥！
什麼？
你是誰？
哥哥…
不對
你是…
達克休奈達！
達克休奈達…
拜託你
來救我吧
求求你
公主大人流淚了
那個男人施下的 睡眠咒語慢慢失效了嗎？
原來如此
那個男人甦醒了啊
達克…
休奈達…
如果公主大人不再沉睡
卡爾斯就能更加輕易用魔法偵測到她
繼續這樣下去 那些傢伙遲早會找到她
不
或許他們已經…
拜託你
快點來接公主大人吧
在敵人抵達這座廢都前
母親大人
父親大人不在身邊，妳很寂寞嗎？
是啊
說不寂寞是騙人的
有我陪著妳
我這輩子都會陪著妳
在妳傷心時安慰妳
謝謝你，卡爾
我有你這孩子陪伴
而我也會陪著你
我們除了彼此之外
沒有其他重要的東西
下雪了
這個季節竟然會下雪
彷彿是卡爾斯大人滿溢而出的 強大魔力導致這場雪
距離英格威他們 搭乘飛艇出戰已經十天了啊
不知道他們進行得順不順利
畢竟那些人感情不好
刺骨又沉重的風
有某種東西…
正在逼近
這種感覺是怎麼回事？
沉重的氛圍籠罩四周
這是什麼？
究竟是怎麼一回事？
是個小孩？
看他的外表
難道是小時候的卡爾斯大人？
這是靈體嗎？
不，是意念沉積後呈現的回憶
原來如此，這是夢
某種強烈的意念 讓卡爾斯大人的夢之記憶
化為影像
卡爾斯
受詛咒的孩子
-壓迫… -族長之孫…
-邊境之民… -壓迫…
-族長之孫… -壓迫…
你身上傳承了骯髒的血脈
沒有繼承一族之長的資格
母親大人
父親大人在哪裡？
卡爾
你的那頭銀髮
藍色眼眸和冰涼的肌膚 都遺傳到了你的父親
你父親離開這裡了
他回到了自己出生的世界
她是卡爾斯大人的母親嗎？
真是美麗
喂！
搞什麼啊？
卡爾！
你說自己是族長的孫子…
但每個大人都知道事實
你爸爸不是人
所以你也不是人類啦
你媽媽和那個傢伙…
母…
母親大人
卡爾…
是詛咒！
真是駭人！
是那傢伙的詛咒！
這孩子不是人類！
繼續這樣下去，我們也會受詛咒而死
把他關起來！
卡爾！
母親大人…
他會為所有族人帶來禍害
把他囚禁起來
不管是關五年，還是十年都算短 要將他關到死為止
這孩子被詛咒了
他不是人，不是人類
卡爾
我的卡爾
卡爾
母親大人？
抱歉，卡爾
請原諒我
母親大人
妳明天會來見我嗎？
我會乖乖的
請不要忘記我
卡爾斯大人…
我覺得非常害怕
他是個特殊的孩子
是不吉利的孩子
不祥的孩子
危險的孩子
是誰啊？
母親大人？
女兒啊，在我們族人遭逢災害前…
用這把寶劍，冰之刀
親自取走那個可恨禍害的性命
這是我們一族的規矩
請原諒我
我所犯下的罪行
就是生下這孩子！
是這個孩子害的！
不可以！
不再愛你的母親試圖殺害你
不過卻反遭你殺死
只要這份創傷殘留在你心中…
只要你心中存在這樣的空洞…
若你無法克服自己的軟弱
卡爾斯，你將永遠無法逃出我的詛咒
永遠不可能
卡爾斯
可愛的蟲子
為了讓破壞神安斯拉薩克斯 從這個不祥的封印中
解放出來
你要像我之前對亞比該一樣 為我工作到死為止
嘎沃拉沃拉沃拉
嘎沃拉沃拉沃拉！
你聽到了嗎？
有聽到
剛剛那究竟是什麼聲音？
啊！是榭拉大人！
您剛剛聽到了嗎？
卡爾斯大人他…
你們都聽到了吧？
如果你們聽到了
我就不能留你們活口
我想找尋能夠帶給 這混亂的人間光明的救世主
並且祝福他
那位救世主就是卡爾斯大人
我現在依然這麼相信
然而…
這個人…
未免也太可憐了
冰羅封滅獄
動作快
我忠實的下屬們
母親大人等不及了
怎麼會這樣？
烏雲以這座廢都為中心籠罩而來
這並非自然現象
代表敵人就快到了
12號艦遭到雷擊！
無法航行，即將墜落！
可惡，好大的風暴！
舵失去控制了
英格威大人！
這樣船體會撐不下去
不要驚慌
這絕對是魔法創出的超低氣壓
金古克林姆索格羅林的 防空系統仍在發揮功效
你看
世界之眼的反應正在增強
這代表我們正在靠近目的地
只要穿越這陣風暴就能抵達 魔法都市，金古克林姆索格羅林
蘭大人！
繼續提升輸力太危險了
不准放慢速度！
如果隨便減速，會被捲入風暴中
快到目的地了！
拋開恐懼吧
那是什麼？
-那是什麼東西？ -怎麼回事？
不會吧
那道影子難道是…
6號艦！
剛剛那道影子是什麼？
好巨大啊
剛才那是雷之吐息
那該不會是…
不可能吧！
怎麼會在這種地方？
令人難以置信
那是…
龍啊！
喂，你們看那個！
是龍！
要來了！
那大概是雲龍
沒想到如此龐大的成龍 還存在於這個世界上
這隻龍應該是保護 魔法都市空路的守護者
如果卡爾斯大人 早就知道這隻龍的存在
那他真是壞心啊
9號艦和14號艦遭到擊落！
動作好快
不行，我們逃不了！
布拉德！
這些飛艇
就像載著氫炸彈在空中飛行
繼續這樣下去會全軍覆沒
那種事我們當然清楚！
但是魔法對龍族不管用
你打算用自豪的劍術跟龍交手嗎？
別開玩笑了
跟龍相比，人類就跟蟲子沒兩樣
可惡，又過來了
速度好快！
簡直是怪物
龍從後面靠過來了！
到此為止了嗎？
我會死在這異境的空中嗎？
18號艦代替我們承受攻擊
18號艦遭擊墜
18號艦艦長使用念話傳來訊息
“期待魔戰將軍完成任務”
轉達完畢
-不妙 -天啊
-該死 -慘了
可惡！
對了，沒錯
還不行
我還不能放棄
不管陷入怎麼樣的苦境 我必須為那位大人效忠
直到生命的最後一刻
將魔動器輸力提升至120%
這樣太亂來了！
那樣做魔動器可能會超出負荷 說不定還會自爆
無所謂！
只要能撐過這場風暴就好
提高輸力
了解
卡爾斯大人
請賜予我力量
這是怎麼回事？
英格威大人，您看前面！
從雲層的縫隙中竄出光芒
我們要脫離烏雲了
這…
這就是…
拉普達？
（才不是咧）
太驚人了！
拉普達真的存在啊
（吵死了，閉嘴）
好巨大啊
沒想到這是一座天空都市
簡直就像古代聖典中的方舟
太美妙了
這就是魔法都市
金古克林姆索格羅林
我們終於成功抵達了
這個地方
存在著讓破壞神 安斯拉薩克斯甦醒的最後一道封印
我們能完成卡爾斯大人的夙願了
英格威大人，請往上看！
什麼？
那道光芒是怎麼回事？
那道光射在塔上
這該不會是…
空間轉移裝置？
大門被打開了嗎？
有人比我們早一步入侵都市了
英格威大人！
從後方的烏雲有東西接近！
什麼？
忘記這傢伙的存在了！
所有飛艇在金古克林姆索格羅林降落
如果那隻龍是守護者
應該就不會攻擊魔法都市
飛艇遭到直擊！
-撐下去！ -糟糕！
如果我們在快要到達目的地時 遭到擊敗會成為魔戰將軍之恥
無論如何都必須加快…
不管付出多大的犧牲
都要前往金古克林姆索格羅林
還好嗎？
我沒事
我們到了嗎？
好痛
歇恩，快點滾開！
安格斯，你也是！
這裡就是…
傳說中的精靈廢都
痛死我了
大家快點移開…
好驚人
整座城市飄浮在空中
沒錯，陽子
精靈收集舊世界魔術的精髓
打造出這座大型魔法都市
讓魔法文化繁榮至極致後…
毀滅的城市
高聳直立的垃圾
金古克林姆索格羅林
精靈的魔法文明如此進步 甚至能讓整座城市飄浮在空中
為什麼還會…
如果是妳，馬上就會知道了
妳將知曉金古 克林姆索格羅林毀滅的原因
以及世界在400年前分崩離析的理由
字幕翻譯：劉哲琪