1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Hey, Grandpa.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Tell me a story.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hm?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Okay.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Get the storybook for me.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
No, not like that.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Tell me a true story.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hmm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
A true story?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Yeah.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
A true story that's been passed down

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
through the generations, all the way back
to great-great-grandpa.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
That's what I want to hear.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Okay, then.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Sweet!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
This is a history
passed down through the ages.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
A legend of destruction
brought by the deeds of humanity.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ -Heavy Metal, Dark Fantasy-

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELL'S REQUIEM

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
A long long time ago,
in an age where there were

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
no trolls, orcs, or goblins in the world.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
The world of humans
was far richer than today.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
They built cities of giant towers,
and the vast magic of the ancient world,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
now lost forever, lit up the night sky.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Carriages of steel ran through the cities.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
And by using steel birds
that soared in the sky,

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
people could cross the oceans
and travel wherever they pleased.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Humanity was so advanced

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
that they could even travel
to the stars far above the sky.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Wow.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
However,
the prosperous civilization of humanity

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
was like an overripe fruit ready to fall.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Despite their riches,

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
the hearts of the people grew cold.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Deception, envy, and distrust
spread like a disease.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Eventually, the pitiful humans
began to care only for themselves.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Then the dark was born.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
The dark divided humanity in two,

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
and drove them to wage war
against each other.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
The humans twisted the great magic
that had brought them prosperity,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
unleashing a terrible evil on the world.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
A horde of demon gods

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
led by the God of Destruction, Anthrasax.

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
The magicians and alchemists rejoiced.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
They thought this god
would eliminate strife from the world.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
The power
of the God of Destruction Anthrasax

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
was truly terrifying.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
It blew the mountains sky high,

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
and turned the seas
into boiling oceans of blood.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
It rained lightning bolts on the land,
rending the earth asunder,

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
and burning away humanity's cities
with flames that water could not quench.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
The destructive power of the demon gods
reduced many cities to nothing.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
The outcome of the war seemed certain.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
But then,

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
something unexpected happened.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
The people celebrating victory,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
no, all of humanity,
were paralyzed by the fear of death.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
The God of Destruction Anthrasax
ignored its creators' orders,

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
and suddenly began acting on its own will.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
This may have happened

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
because the many animals magically fused
to create them included a living human.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
With its free will,
Anthrasax united the demon gods.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
And used its extrasensory abilities

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
to communicate with the mind
of every living human.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
I am the will to destroy.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
I am the new ruler,
and I have descended upon you!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
From this moment, I shall pass judgment

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
on you, foolish humans.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
It was a declaration
of war against humanity.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
All of humanity let out
a terrified scream of despair.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
The armies of the world
united to kill the demon gods.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
A desperate battle began.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
However, the power of the demon gods
was overwhelming.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
On that day, the ground swallowed up
the blood of countless humans.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Hundreds of millions
of bodies covered the earth.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Faced with that fury,
humanity was on the brink of extinction.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
After all, that was
what the demon gods were made for.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
In the ruined wasteland left behind,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
the last of humanity
could only wait for death.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
In their despair, even the wicked
and the foolish prayed for salvation.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
But it was already too late.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
That's when it happened…

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Far to the east, the people saw

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
a golden pillar of light
erupt from the ground

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
with an ear-splitting roar,
shooting up toward the sky.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
From within the dazzling light,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
an enormous shadow emerged
to stand before the evil gods.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
And Surprisingly…

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
the great creature resembled both a dragon
spreading its wings

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
and a giant human wielding a sword.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
You…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Without warning,
the Dragon Warrior let out a war cry,

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
and took to the sky.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
And so it began.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
The two colossal creatures

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
were locked in combat.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
As if they knew
that they were destined to fight.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
The fight between the demon gods
and the Dragon Warrior raged on.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
The fierce battle
shook the foundations of the Earth,

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
and several continents
sank into the ocean.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Finally,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
the fight that had lasted for weeks
reached its conclusion.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
The Dragon Warrior's final attack

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
defeated the God of Destruction.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
When the smoke cleared, the people saw it…

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
They saw the Dragon Warrior place
four seals on the demon god,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
and seal the god away deep underground.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Four hundred years from now,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
these seals will be broken.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
But my descendant
shall again become the Dragon Warrior,

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
and destroy the demon god."

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
The words were written down as prophecy,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
copied again and again,
and are to this day safely kept hidden

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
in the basements
of four castles on this continent.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hey, grandpa.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
What happened to the Dragon Warrior
after beating the God of Destruction?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Oh, great god of war!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
The dark is banished."

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
As the people of the world
clamored in celebration,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
The Dragon Warrior vanished
without a trace.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
And that's how the story ends.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Now, go to sleep.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Okay.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Good night.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Dad.

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
What happened to the world after that?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
My great-grandfather told me

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
that many continents were lost
in the battle

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
between the Dragon Warrior
and the God of Destruction.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
With the civilization
of the ancient world gone,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
most of humanity perished.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
But humanity created

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magic of another kind
than that of the ancient world.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
The magic civilization grew explosively.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
And the elves in the outer lands

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
possess even greater magical knowledge
than humanity.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
In any case,
humanity made use of their new magic

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
and have managed to survive to this day.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
And we're still waging war on each other.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
In any age,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
humans will have disputes over land,
religion, and race.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
That is the way we humans are.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
That's why I avoided conflict,

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
and chose to live all the way out here.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Thanks to that, I'm still alive.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Is the story you told true?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
I don't know.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
It all happened 400 years ago.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
But I can tell you one thing.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
The Dragon Warrior is real.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Yeah, I know about that.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prince Lars of Meta-llicana
summoned the legendary Dragon Warrior

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
to defeat some evil wizard
called Dark Schneider, right?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Indeed. I still held an official position
in Meta-llicana back then.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
One of the knights said

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
that he saw the Dragon Warrior
with his own eyes.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
He said it looked just like in the legend.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
A giant, clothed in armor
and bearing two great wings on its back.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Holding a huge sword and shield,

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
it was quite literally a Dragon Warrior.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
I don't know if the old legends are true.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
But the Dragon Warrior was involved.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
That much is certain.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
But even the Dragon Warrior
couldn't completely kill the evil wizard.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
No, it killed him, all right.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
We just didn't know…

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
that the evil wizard had cast
a reincarnation spell on himself.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
He was reborn as a baby,

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
and one of the Five Knights
tracked him down.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
That was Geo,
the Great Priest of Meta-llicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
He put a spell on the child
to seal his magic powers.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
The evil wizard

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
would never be resurrected.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
But,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
circumstances forced them
to break the seal.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
The evil wizard's old underlings
formed the Dark Rebel Army.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Using orcs and goblins as soldiers,
they launched an invasion

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
against the four kingdoms
on the continent.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
In order to fight the Dark Rebel Army,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana broke the seal
on the evil wizard.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Why did the evil wizard
fight his former underlings?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
I don't know the details.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Some say that he has grown a conscience

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
because his magic was sealed
and he grew up as a normal boy.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
But, in the end,

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana was destroyed.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
And the Dark Rebel Army
is laying waste to country after country.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
It's a grave matter.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
But, the fighting won't spread this far,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
to this remote location on the border
of Meta-llicana and Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
A visitor?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Haven't seen you in a while, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
What brings you here?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
We just got a message.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
A rebel army led by the samurai
of A-Ian-Maide

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
are trying to kill Kall-Su,
the leader of the Dark Rebel Army.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
They're launching a full-scale assault
on Tiptoa, former capital of Judas.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Is that true?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Yeah.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
They are recruiting more soldiers
for their rebel army.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
I came to invite you.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
You used to be a knight of A-Ian-Maide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
I put down my sword 10 years ago.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
I can't help you.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Come on, man!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
We can win this battle for sure.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Two of the Five Knights
will participate in the attack.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
The samurai master of A-Ian-Maide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
and the Great Priest of Meta-llicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Are you telling me that Geo is alive?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
That's what I've heard.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo is alive…

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Come with me.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Let's take back A-Ian-Maide.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Dad, take care of the house
while I'm gone.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
You're going?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
I am indebted to A-Ian-Maide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
He's gone.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
No matter who wins,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
I hope this great battle
will be the last.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hey, asshole!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
You stepped on my face!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
You're not getting away with that.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Are you listening to me, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Also,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
you didn't even tell us
the city was in the sky.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Dammit!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
God, you piss me off!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
The world is in big trouble.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Are you taking this seriously?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Shut up you little monkey!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Who cares about the world?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Not me!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hey!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
You bastard!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Stop, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Get your paws off Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
You just grabbed her boobs.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Uh, hello?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
What about the world?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
You really get on my nerves.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Stay away from Yoko!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Asshole!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
You've got no right to talk about her.

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
How dare you talk about my woman?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
I'll fucking kill you.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Get over yourself!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Who said she's your woman?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko and I

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
almost made it to first base
in the locker room the other day.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
What?!

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
How do you like that?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Is that what you were doing
while I was sleeping?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Oh yeah? Well how about this?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
We almost made it
to home base in the bath!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
We almost went all the way.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
No way…

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
We've already made it
to first base lots of times!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko and I go way further back
than you could ever dream of.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Get out of there!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
What? I can't hear you over this noise.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Man, that's loud.

266
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
It's like a rumbling…

267
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
noise…

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Grit your teeth!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Brace yourself!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Look, more of them are crashing.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
What are they?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Those are the Sorcerer Shoguns' airships.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
They've all been hit

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
and are crashing down.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
What could have done this?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
That's a…

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
dragon!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
The guardian of King Crimson Glory.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Looks like the airships

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
were attacked by that dragon.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Now that it has destroyed the airships,
it's flying away.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Oh, look at that.

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
The clouds around
King Crimson Glory are clearing.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
What is that?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
No…

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien got crushed.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
It can't be…

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Oh no…

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ouch!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
That hurt.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
What a troublesome kid.

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Man, you're so uncool.

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
That's why I hate kids.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
What?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Who the hell are you?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien's here too.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Take that!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Okay guys, time to merge!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Yeah!
-Okay!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
MERGE

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Build up!
-Build up!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
I'm back!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
The handsome hero,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Huh?

310
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
His body makes no sense.

311
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hey, Dark Schneider!

312
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
How dare you throw me like a ball?

313
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
What are you looking at?

314
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Aren't you guys worried?

315
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
All of their airships landed

316
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
closer to the temple
where Sheila is than us.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Judging by that destruction,

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
none of them could have survived.

319
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
I think "crashed"
is a more suitable word than "landed."

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
The Sorcerer Shogun got hit by the dragon
and crashed to their death.

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Serves them right.

322
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Was he among them?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Even if any of them survived,

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
they must be severely injured.

325
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Let's head for Princess Sheila.

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
You damn idiots!

327
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Are you all blind?

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Show yourself!

329
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
I know you're hiding in there!

330
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

331
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
You missed.

332
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
A voice?

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Where is he?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Well spotted, Dark Schneider the wizard.

335
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
You noticed my shadow.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
The shadow is talking?

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Could it be…?

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Now that I've encountered you,

339
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
I can't let you reach the temple.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
I am a shadow wielder,

341
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
and a Sorcerer Shogun.

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
My name is Bol Gil Bol.

343
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
A shadow wielder?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
That's right.

345
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
I can control all shadows as I see fit.

346
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Don't try to act cool, asshole!

347
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Don't be reckless.

348
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
He's a Sorcerer Shogun.

349
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Well, if it isn't Kai Harn.

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Is Sean Ari not with you?

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran was worried about you--

352
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Do you ever stop talking?

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Don't try it.

354
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
You can't beat me,

355
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
nor can the samurai.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
What?

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hey, Lars. Can you hear me?

358
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
A voice in my head. Telepathy?

359
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
What is it, Dark Schneider?

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Actually,

361
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
things are looking kind of bad.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
It's my eyes.

363
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
I can't see.

364
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
I can't see a damn thing.

365
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Nothing at all.

366
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
It must be from the shock
of the airship hitting me.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Wha…

368
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
What?!

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Now I know
the location of King Crimson Glory.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
I've finally found it.

371
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
The final seal.

372
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtitle translation by: Douglas Jern