‏جدّي.
‏أخبرني قصة.
‏ماذا؟
‏حسنًا.
‏أحضر لي كتاب القصص.
‏لا، ليس هكذا.
‏أخبرني قصة حقيقية.
‏حسنًا…
‏قصة حقيقية؟
‏نعم.
‏قصة حقيقية توارثتها الأجيال
‏وصولًا إلى جدّي الأكبر.
‏هذا ما أريد سماعه.
‏حسنًا إذًا.
‏جميل!
‏هذا تاريخ متوارث عبر العصور.
‏أسطورة دمار سببتها أفعال الإنسانية.
‏"(باسترد): (هيفي ميتال) و(دارك فانتاسي)"
‏"جنّاز الجحيم"
‏قبل زمن بعيد، في عصر لم يكن فيه
‏غيلان أو أورك أو عفاريت في العالم.
‏كان عالم البشر أغنى ‏بكثير مما هو عليه اليوم.
‏بنوا مدنًا ذات أبراج عملاقة، ‏وسحر العالم القديم الواسع،
‏الذي ضاع الآن إلى الأبد، أضاء سماء الليل.
‏مرّت عربات من الفولاذ عبر المدن.
‏وباستخدام طيور فولاذية حلّقت في السماء،
‏تمكن الناس من عبور المحيطات والسفر ‏أينما أرادوا.
‏كانت البشرية متقدمة جدًا
‏لدرجة أنهم تمكنوا من السفر ‏إلى النجوم البعيدة فوق السماء.
‏يا للروعة.
‏لكن الحضارة البشرية المزدهرة
‏كانت مثل فاكهة ناضجة جدًا على وشك السقوط.
‏على الرغم من ثرواتهم،
‏أصبحت قلوب الناس جلفة.
‏الخداع والحسد والريبة انتشرت كالمرض.
‏في النهاية، بدأ البشر المثيرون للشفقة ‏يهتمون بأنفسهم فحسب.
‏ثم وُلد الظلام.
‏قسّم الظلام الإنسانية إلى قسمين،
‏ودفعهم إلى شن الحرب على بعضهم البعض.
‏حرّف البشر السحر العظيم ‏الذي جلب لهم الازدهار،
‏وأطلقوا عنان شرّ رهيب على العالم.
‏قطيع من الآلهة الشيطانية
‏بقيادة إلهة الدمار، "أنثراساكس".
‏"نظام التشغيل"
‏ابتهج السحرة والخيميائيون.
‏ظنوا أن هذه الإلهة ستقضي ‏على النزاعات في العالم.
‏قوة إلهة الدمار "أنثراساكس"
‏كانت مرعبة حقًا.
‏عصفت بالجبال إلى عنان السماء،
‏وحوّلت البحار إلى محيطات تغلي من الدماء.
‏أمطرت برقًا على الأرض، ومزقت الأرض إربًا،
‏وأحرقت مدن البشرية بألسنة ‏لهب عجزت المياه عن إخمادها.
‏حولت القوة المدمرة للآلهة الشيطانية ‏العديد من المدن إلى خراب.
‏بدت نتيجة الحرب مؤكدة.
‏لكن بعد ذلك،
‏حدث شيء غير متوقع.
‏الناس الذين كانوا يحتفلون بالنصر،
‏لا، بل البشرية بأسرها، ‏شلّها الخوف من الموت.
‏إلهة الدمار "أنثراساكس" ‏تجاهلت أوامر خالقيها،
‏وفجأةً بدأت تتصرف من تلقاء نفسها.
‏ربما حدث هذا
‏لأن الحيوانات العديدة اندمجت ‏سحريًا لخلقها ومن ضمنها إنسان حي.
‏وبإرادتها الحرة، وحّدت "أنثراساكس" ‏الآلهة الشيطانية.
‏واستخدمت قدراتها الخارجة عن الحواس
‏للتواصل بعقل كل إنسان حي.
‏أنا الإرادة للتدمير.
‏أنا الحاكمة الجديدة وقد نزلت عليكم!
‏من الآن فصاعدًا سأصدر حكمي
‏عليكم أيها البشر الحمقى.
‏كان إعلانًا للحرب ضد البشرية.
‏أطلقت كل البشرية صرخة يأس مرعبة.
‏اتحدت جيوش العالم لقتل الآلهة الشيطانية.
‏بدأت معركة يائسة.
‏لكن قوة الآلهة الشيطانية كانت ساحقة.
‏في ذلك اليوم، ابتلعت الأرض دماء عدد ‏لا يُحصى من البشر.
‏مئات الملايين من الجثث غطت الأرض.
‏في مواجهة ذلك الغضب، كانت البشرية ‏على مشارف الانقراض.
‏في النهاية، هذا هو الهدف الذي خُلقت ‏من أجله الآلهة الشيطانية.
‏في الأرض الخراب المُدمرة التي بقيت،
‏لا يسع آخر البشر سوى انتظار الموت.
‏في يأسهم، حتى الأشرار ‏والأغبياء صلّوا من أجل الخلاص.
‏لكن الأوان كان قد فات.
‏حينها حدث الأمر…
‏في أقاصي الشرق، رأى الناس
‏عمودًا ذهبيًا من الضوء يظهر من الأرض
‏بزئير صاخب، ينطلق نحو السماء.
‏من داخل الضوء الباهر،
‏ظهر ظلّ هائل ليقف أمام الآلهة الشريرة.
‏وبشكل مفاجئ…
‏كان المخلوق العظيم يشبه التنين ‏الذي يبسط جناحيه
‏وإنسان عملاق يلوّح بسيفه.
‏أنت…
‏من دون سابق إنذار، ‏أطلق فارس التنين صرخة حرب،
‏وحلّق في السماء.
‏وهكذا بدأ الأمر.
‏المخلوقان الضخمان
‏كانا يخوضان قتالًا.
‏كما لو أنهما علما أنهما ‏مُقدّر لهما أن يتقاتلا.
‏احتدم القتال بين الآلهة الشيطانية ‏وفارس التنين.
‏هزّت المعركة الشرسة أساسات الأرض،
‏وغرقت قارات عديدة في المحيط.
‏أخيرًا،
‏القتال الذي استمر لأسابيع وصل إلى نهايته.
‏هجوم فارس التنين الأخير
‏هزم إلهة الدمار.
‏عندما انقشع الدخان، رآه الناس…
‏رأوا فارس التنين يضع أربعة أقفال ‏على الإلهة الشيطانة،
‏ويحبس الإلهة عميقًا تحت الأرض.
‏"بعد 400 سنة من الآن،
‏ستنكسر هذه الأقفال.
‏لكن سليلي سيصبح فارس التنين مجددًا،
‏ويدمر الإلهة الشيطانة."
‏كُتبت الكلمات كنبوءة،
‏ونُسخت مرارًا وتكرارًا، ‏وما زالت مخبأة بأمان حتى هذا اليوم
‏في أقبية أربع قلاع على هذه القارة.
‏مهلًا يا جدّي.
‏ماذا حدث لفارس التنين ‏بعد التغلب على إلهة الدمار؟
‏"يا إله الحرب العظيم!
‏الظلام منفي."
‏بينما كان الناس في العالم يحتفلون
‏اختفى فارس التنين بدون أثر.
‏وهكذا تنتهي القصة.
‏والآن، اخلد إلى النوم.
‏حسنا.
‏طابت ليلتك.
‏أبي.
‏ماذا حدث للعالم بعد ذلك؟
‏أخبرني جدّي الأكبر
‏بأن قارات كثيرة ضاعت في المعركة
‏بين فارس التنين وإلهة الدمار.
‏مع زوال حضارة العالم القديم،
‏فنيت معظم البشرية.
‏لكن البشرية خلقت
‏سحرًا من نوع آخر غير سحر العالم القديم.
‏نمت حضارة السحر بشكل متفجر.
‏والجان في الأراضي الخارجية
‏يمتلكون معرفة سحرية أكبر من البشرية.
‏على أي حال، استفادت البشرية ‏من سحرها الجديد
‏وتمكنت من النجاة حتى هذا اليوم.
‏وما نزال نشن الحرب على بعضنا.
‏في أي عصر،
‏سيخوض البشر نزاعات ‏على الأرض والدين والعرق.
‏هكذا نحن البشر.
‏لهذا تجنبت النزاعات،
‏واخترت العيش هنا.
‏بفضل ذلك، ما زلت على قيد الحياة.
‏هل القصة التي رويتها صحيحة؟
‏لا أعلم.
‏حدث كل شيء قبل 400 عام.
‏لكن يمكنني أن أخبرك بشيء واحد.
‏فارس التنين حقيقي.
‏نعم، أعلم بهذا الشأن.
‏الأمير "لارس" من "ميتا ليكانا" ‏استدعى فارس التنين الأسطوري
‏ليهزم ساحرًا شريرًا يُدعى ‏"دارك شنايدر"، صحيح؟
‏بالفعل، كنت أشغل منصبًا رسميًا ‏في "ميتا ليكانا" حينها.
‏قال أحد الفرسان
‏إنه رأى فارس التنين بأمّ عينيه.
‏قال إنه يشبه الأسطورة تمامًا.
‏عملاق يرتدي درعًا ‏ويحمل جناحين عظيمين على ظهره.
‏يحمل سيفًا ودرعًا ضخمين،
‏كان فارس التنين حرفيًا.
‏لا أعلم إن كانت الأساطير القديمة صحيحة.
‏لكن فارس التنين كان في الأحداث.
‏هذا أمر أكيد.
‏لكن حتى فارس التنين لم يستطع ‏قتل الساحر الشرير تمامًا.
‏لا، لقد قتله بالفعل.
‏لم نكن نعلم…
‏أن الساحر الشرير ‏قد ألقى تعويذة تقمص على نفسه.
‏وُلد من جديد كطفل،
‏وتعقّبه أحد الفرسان الخمسة.
‏كان ذلك "جيو"، كاهن "ميتا ليكانا" العظيم.
‏ألقى تعويذة على الطفل ليقفل قواه السحرية.
‏الساحر الشرير
‏لن يحيا من جديد أبدًا.
‏لكن
‏أجبرتهم الظروف على كسر القفل.
‏أتباع الساحر الشرير ‏القدامى شكلوا "جيش متمرّدي الظلام".
‏مستخدمين الأورك والعفاريت كجنود، ‏شنّوا غزوًا
‏على الممالك الأربع في القارة.
‏لمحاربة "جيش متمرّدي الظلام"،
‏كسرت "ميتا ليكانا" قفل الساحر الشرير.
‏لماذا قاتل الساحر الشرير أتباعه السابقين؟
‏لا أعلم التفاصيل.
‏يقول البعض إن ضميره أصبح يقظًا
‏لأن سحره تم قفله وكبر كصبي عادي.
‏لكن في النهاية،
‏دُمرت "ميتا ليكانا".
‏و"جيش متمرّدي الظلام" ‏يدمّر بلدًا تلو الآخر.
‏إنها مسألة خطيرة.
‏لكن القتال لن ينتشر إلى هذا الحد،
‏إلى هذا الموقع النائي ‏على حدود "ميتا ليكانا" و"جوداس".
‏زائر؟
‏لم أرك منذ مدة يا "غيزون".
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏تلقينا رسالة للتو.
‏جيش متمردين يقوده ساموراي "إيه إيان مايدي"
‏يحاولون قتل "كال سو" ‏قائد "جيش متمرّدي الظلام".
‏سيشنون هجومًا واسع النطاق ‏على "تيبتوا"، العاصمة السابقة لـ"جوداس".
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم.
‏إنهم يجندون المزيد من الجنود ‏من أجل جيشهم من المتمرّدين.
‏أتيت لدعوتك.
‏كنت أحد فرسان "إيه إيان مايدي".
‏تركت سيفي قبل عشر سنوات.
‏لا يمكنني مساعدتك.
‏هيا يا رجل!
‏يمكننا الفوز بهذه المعركة بالتأكيد.
‏اثنان من الفرسان الخمسة ‏سيشاركان في الهجوم.
‏سيد الساموراي في "إيه إيان مايدي"،
‏"نيلز شون ميفون"، ‏وكاهن "ميتا ليكانا" العظيم،
‏"جيو نوتو سوتو".
‏هل تقول لي إن "جيو" على قيد الحياة؟
‏هذا ما سمعته.
‏"جيو" على قيد الحياة…
‏تعال معي.
‏لنسترجع "إيه إيان مايدي".
‏أبي، اعتن بالمنزل في غيابي.
‏هل ستذهب؟
‏أنا مدين لـ"إيه إيان مايدي".
‏لقد رحل.
‏بغض النظر عن الفائز،
‏آمل أن تكون ‏هذه المعركة العظيمة هي الأخيرة.
‏أيها الوغد!
‏دست على وجهي!
‏لن تفلت بفعلتك.
‏هل تصغي إليّ يا "دارك شنايدر"؟
‏وأيضًا،
‏لم تخبرنا حتى أن المدينة في السماء.
‏اللعنة!
‏رباه، أنت تغضبني!
‏العالم في ورطة كبيرة.
‏هل تأخذ هذا على محمل الجد؟
‏اخرس أيها القرد الصغير!
‏من يهتم لأمر العالم؟
‏ليس أنا!
‏مهلًا!
‏أيها الوغد!
‏توقف يا "فاي"!
‏أبعد مخالبك عن "يوكو"!
‏أمسكت بثدييها للتو.
‏مرحبًا.
‏ماذا عن العالم؟
‏أنت تثير غضبي حقًا.
‏ابق بعيدًا عن "يوكو"!
‏"يوكو"؟
‏وغد!
‏لا يحق لك التحدث عنها.
‏كيف تجرؤ على التحدث عن فتاتي؟
‏سأقتلك أيها اللعين.
‏تمالك نفسك!
‏من قال إنها فتاتك؟
‏أنا و"يوكو"
‏كدنا نتبادل القبل ‏في غرفة تبديل الملابس منذ بضعة أيام.
‏ماذا؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏هل هذا ما كنتما تفعلانه عندما كنت نائمًا؟
‏حقًا؟ ما رأيك بهذا؟
‏كدنا نمارس الجنس في الحمّام!
‏كدنا نتمّم العملية.
‏مستحيل…
‏لقد سبق وتبادلنا القبل مرات عديدة!
‏علاقتي بـ"يوكو" ‏أقدم بكثير مما يمكنك أن تتخيل.
‏"دارك شنايدر"! "فاي"!
‏اخرجا من هناك!
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك بسبب هذا الضجيج.
‏يا للهول، هذا صاخب.
‏إنه مثل صوت…
‏الهدير…
‏أطبق على أسنانك!
‏تشبّث جيدًا!
‏"لوسيان"!
‏انظروا، المزيد منها تتحطم.
‏ما هذه؟
‏هذه سفن سحرة "شوغان" الهوائية.
‏أُصيبت كلها
‏وهي تتحطم.
‏ما الذي فعل هذا؟
‏هذا…
‏تنين!
‏حارس "كينغ كريمزون غلوري".
‏يبدو أن ذلك التنين
‏هاجم السفن الهوائية.
‏بما أنه دمر السفن الهوائية، ‏فهو يحلّق بعيدًا.
‏غير معقول.
‏تنقشع الغيوم حول "كينغ كريمزون غلوري".
‏ما هذا؟
‏"لوسيان"!
‏لا…
‏سُحق "لوسيان".
‏مستحيل…
‏لا…
‏هذا مؤلم!
‏هذا مؤلم.
‏يا له من فتى مزعج.
‏يا للهول، أنت لست لطيفًا أبدًا.
‏لهذا أكره الأطفال.
‏ماذا؟
‏من أنت؟
‏"لوسيان" هنا أيضًا.
‏خذ هذا!
‏حسنًا يا رفاق، حان وقت الاندماج!
‏- نعم! ‏- حسنًا!
‏"الاندماج"
‏- ابن نفسك! ‏- ابن نفسك!
‏لقد عدت!
‏البطل الوسيم،
‏"دارك شنايدر"!
‏ماذا؟
‏جسده غير منطقي.
‏يا "دارك شنايدر"!
‏كيف تجرؤ على رميي ككرة؟
‏إلام تنظر؟
‏ألستم قلقين يا رفاق؟
‏هبطت كل سفنهم الهوائية
‏أقرب إلى المعبد حيث "شيلا" أكثر منا.
‏بالحكم على ذلك الدمار،
‏ما كان لينجو أي منهم.
‏أظن أن كلمة "تحطمت" أنسب من كلمة "هبطت".
‏أُصيب سحرة "شوغان" ‏من قبل التنين وسقطوا وماتوا.
‏إنهم يستحقون ذلك.
‏هل كان من بينهم؟
‏حتى لو نجا أي منهم،
‏فلا بد أن إصابته بالغة.
‏لنتجه إلى الأميرة "شيلا".
‏أيها الأغبياء الملاعين!
‏هل أنتم عميان؟
‏أظهر نفسك!
‏أعلم أنك تختبئ هناك!
‏فلتحلّ عليك اللعنة!
‏أخطأت التصويب.
‏صوت؟
‏أين هو؟
‏ملاحظة جيدة يا "دارك شنايدر" الساحر.
‏لاحظت ظلي.
‏الظل يتحدث؟
‏هل هذا ممكن؟
‏الآن وقد قابلتك،
‏لا يمكنني السماح لك بالوصول إلى المعبد.
‏أنا المتحكم بالظل،
‏وساحر "شوغان".
‏أُدعى "بول غيل بول".
‏متحكم بالظل؟
‏هذا صحيح.
‏يمكنني التحكم بكل الظلال كما أشاء.
‏لا تحاول التظاهر بالهدوء أيها الوغد!
‏لا تكن متهورًا.
‏إنه ساحر "شوغان".
‏إنها "كاي هارن".
‏أليست "شين آري" معك؟
‏كان "ران" قلقًا عليك…
‏ألا تكف عن الكلام أبدًا؟
‏لا تحاولوا.
‏لا يمكنكم هزيمتي،
‏ولا حتى الساموراي.
‏ماذا؟
‏"لارس"، هل تسمعني؟
‏صوت في رأسي، تخاطر؟
‏ما الأمر يا "دارك شنايدر"؟
‏في الواقع،
‏تبدو الأمور سيئة نوعًا ما.
‏إنهما عيناي.
‏لا أستطيع أن أرى.
‏لا أستطيع أن أرى شيئًا.
‏لا شيء على الإطلاق.
‏لا بد أن هذا بسبب صدمة ‏ارتطام السفينة الهوائية بي.
‏ماذا؟
‏الآن أعلم مكان "كينغ كريمزون غلوري".
‏وجدته أخيرًا.
‏القفل الأخير.
‏ترجمة "باتريك أيوب"