1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Dědo.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Vyprávěj mi něco.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Ano?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Dobře.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Přines mi pohádkovou knížku.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Ne, takhle ne.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Chci skutečný příběh.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Skutečný příběh?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Jo.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Skutečný příběh,

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
který se předává z generace na generaci
už od prapradědečka.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
To chci slyšet.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Tak dobře.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Paráda!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Tento příběh
si lidé vyprávějí již po mnoho věků.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Je to legenda o zkáze,
kterou přinesly lidské skutky.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼
-HEAVY METAL, DARK FANTASY-

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
PEKELNÉ REKVIEM

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Kdysi dávno, ještě předtím,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
než existovali trollové, skřeti a šotci.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Svět lidí byl mnohem bohatší než dnes.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Stavěli města s obřími věžemi,
a ohromná magie starodávného světa,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
která je již navždy ztracená,
rozsvěcovala noční oblohu.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Městy projížděly ocelové kočáry.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Díky ocelovým ptákům létajícím po obloze

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
mohli lidé překonávat oceány
a cestovat, kam jen chtěli.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Byli tak vyspělí,

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
že dokonce dokázali cestovat ke hvězdám
vysoko nad oblohou.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Páni.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Avšak prosperující lidská civilizace

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
byla jako přezrálé ovoce,
které co nevidět čeká pád.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Navzdory lidskému bohatství

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
jejich srdce ochladlo.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Zrada, závist
a nedůvěra se šířily jako nemoc.

36
00:03:22,578 --> 00:03:28,084
Nakonec se ti ubozí lidé
začali starat jen o sebe.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Pak se zrodila tma.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Tma rozdělila lidstvo vedví

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
a nutila je vést válku proti sobě.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Lidé velkou magii,
která jim přinesla prosperitu, překroutili

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
a vypustili na svět strašné zlo.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Hordu bohů démonů

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,402
vedených bohem zkázy Anthrasaxem.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
SPOUŠTĚCÍ SYSTÉM

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Kouzelníci a alchymisté se radovali.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Mysleli si, že tento bůh zbaví svět svárů.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Síla boha zkázy Anthrasaxe

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
byla opravdu děsivá.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Hory vyhodila do povětří

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
a moře proměnila v horoucí oceány krve.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Snášela na zemi blesky,
rozervala zemi na kusy

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
a lidská města zachvátila plameny,
které voda uhasit nedokázala.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Ničivá síla bohů démonů
rozdrtila mnoho měst na prach.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,950
Výsledek války se zdál být jasný.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Ale pak

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
se stalo něco nečekaného.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Lidé oslavující vítězství,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,712
ne, celé lidstvo
paralyzoval strach ze smrti.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Bůh zkázy, Anthrasax,
ignoroval rozkazy svých stvořitelů

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
a náhle začal jednat z vlastní vůle.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Možná proto,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
že mezi zvířaty, která magicky splynula,
aby ho stvořila, byl člověk.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Díky svobodné vůli
Anthrasax bohy démonů sjednotil.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Použil své mimosmyslové schopnosti

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
ke komunikaci s myslí
každého živého člověka.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Já jsem vůle k ničení.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Jsem nový vládce a snesl jsem se na vás!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Od této chvíle vás budu soudit já,

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
lidé pošetilí.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Vyhlásil válku proti lidskosti.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Celé lidstvo
vydalo zděšený výkřik plný zoufalství.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Armády po celém světě se spojily,
aby bohy démonů zabily.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Začala zoufalá bitva.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Ale moc bohů démonů byla zničující.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Toho dne se do země
vsákla krev nespočtu lidí.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Pokryly ji stovky milionů těl.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Tváří v tvář tomuto běsnění
se lidstvo ocitlo na pokraji vyhynutí.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Koneckonců k tomu byli
bohové démonů stvořeni.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Ve zdevastovaných pustinách,

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,346
které po sobě zanechali,
čekal zbytek lidstva na smrt.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
V zoufalství
se i zlí a bláhoví lidé modlili za spásu.

82
00:06:33,394 --> 00:06:37,398
Ale už bylo příliš pozdě.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
A tehdy se to stalo.

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Daleko na východě lidé uviděli

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
zlatý sloup světla, který vyrašil ze země

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
a s burácením vystřelil směrem k obloze.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Z oslnivého světla
se vynořil obrovský stín,

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
který se zlým bohům postavil.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
A překvapivě ten tvor

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
připomínal draka roztahujícího svá křídla

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
a zároveň obrovského člověka
třímajícího v rukou meč.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ty…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Dračí bojovník
bez varování vydal bojový výkřik

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
a vznesl se do nebe.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
A tak to začalo.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Tato dvě ohromná stvoření

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
se střetla v boji.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,664
Jako by věděla, že jim je souzeno bojovat.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Boj mezi bohy démonů
a dračím bojovníkem zuřil dál.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Lítá bitva otřásla základy Země

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
a několik kontinentů
skončilo na dně oceánu.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Boj,

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
který trval celé týdny,
nakonec dospěl ke konci.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Poslední útok dračího bojovníka

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
boha zkázy porazil.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Když se rozplynul kouř, lidé to uviděli.

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Dračí bojovník
uvalil na boha démonů čtyři pečetě

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
a uvěznil ho hluboko pod zemí.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
„Ode dneška za 400 let

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
budou tyto pečetě zlomeny.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Ale můj potomek
se znovu stane dračím bojovníkem

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
a boha démonů zničí.“

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Slova byla zapsána jako proroctví,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
znovu a znovu opisována,
a do dnešního dne jsou bezpečně schovaná

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
v podzemí čtyř hradů na tomto kontinentu.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hele, dědo.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Co se stalo s dračím bojovníkem poté,
co porazil boha zkázy?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
„Ach, velký bože války!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Tma byla zahnána.“

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Zatímco lidé z celého světa
nadšeně oslavovali,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
dračí bojovník beze stopy zmizel.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
A tak příběh končí.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Teď běž spát.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Dobře.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Dobrou noc.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Otče.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Co se pak se světem stalo?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Můj pradědeček mi řekl,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
že při bitvě mezi dračím bojovníkem

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
a bohem zkázy zmizelo mnoho kontinentů.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Starodávná civilizace potkala svůj konec

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
a většina lidstva zemřela.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Ale lidstvo

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,595
stvořilo jiný druh magie,
než známe ze starověku.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Magická civilizace se skokem rozrostla.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
A elfové ve vnějších zemích

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
oplývají ještě většími znalostmi magie
než lidé.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Každopádně lidstvo využilo novou magii,

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
aby přežilo až dodnes.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Ale pořád proti sobě vedeme války.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
V každém věku

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
budou mít lidé spory o zemi,
náboženství a rase.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Takoví my lidé jsme.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Proto jsem se konfliktu vyhl

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
a rozhodl se žít až tady.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Díky tomu jsem stále naživu.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Je ten příběh pravdivý?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Nevím.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,226
Stalo se to před 400 lety.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Ale jedno ti řeknu.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Dračí bojovník je skutečný.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ano, o tom vím.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Princ Lars z Meta-llicany
povolal legendárního dračího bojovníka,

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
aby porazil toho zlého čaroděje
jménem Dark Schneider, že?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Vskutku. Tehdy jsem byl
v Meta-llicaně funkcionářem.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Jeden z rytířů mi řekl,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,628
že draka viděl na vlastní oči.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Prý vypadal přesně podle legend.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Obr v brnění
se dvěma velkými křídly na zádech.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
V rukou třímal obrovský meč a štít,

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
byl to doslova dračí bojovník.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Nevím, jestli jsou staré legendy pravdivé.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Ale dračí bojovník se toho také účastnil.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
To jediné je jisté.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Ale ani dračí bojovník
nedokázal zlého čaroděje zcela zabít.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ne, opravdu ho zabil.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Jen jsme nevěděli,

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
že na sebe ten zlý čaroděj
uvalil kouzlo reinkarnace.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Narodil se znovu jako malé dítě

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
a jeden z Pěti rytířů ho našel.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Byl to Geo, velekněz z Meta-llicany.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Uvalil na to dítě kouzlo,
aby jeho magickou moc zapečetil.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Zlý čaroděj

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
nikdy nebyl vzkříšen.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Avšak okolnosti

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
je donutily pečeť prolomit.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Poslové zlého čaroděje
utvořili Temnou povstaleckou armádu.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
S pomocí skřetů a šotků
zahájili invazi na všechna království

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,371
na celém kontinentu.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Meta-llicana ve snaze bojovat
proti Temné povstalecké armádě

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,547
pečeť zlého čaroděje prolomila.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Proč zlý čaroděj bojoval
na straně svých bývalých poskoků?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Podrobnosti neznám.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Říká se,
že začal mít svědomí, protože jeho magie

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
byla zapečetěná,
a tak vyrůstal jako normální chlapec.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Ale nakonec

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
byla Meta-llicana zničena.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
A Temná povstalecká armáda
pustoší jednu zemi za druhou.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Je to vážné.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Ale boje se tak daleko,
na tohle odlehlé místo

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
na hranici
Meta-llicany a Jidáše, nedostanou.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Návštěva?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Už je to dlouho, Gizune.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Co tě sem přivádí?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Dostali jsme zprávu.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Povstalecká armáda
v čele se samuraji z A-Ian-Maide

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
se snaží zabít Kall-sua,
vůdce Temné povstalecké armády.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Zahájili rozsáhlý útok na Tiptou,
bývalé hlavní město Jidáše.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Je to pravda?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ano.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Rekrutují do své povstalecké armády
další vojáky.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Přišel jsem s pozvánkou.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Býval jsi rytířem A-Ian-Maide.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Svůj meč jsem odložil před deseti lety.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Nemůžu ti pomoct.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
No tak, chlape!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,923
Tuhle bitvu jistě můžeme vyhrát.

208
00:14:00,757 --> 00:14:05,304
Do útoku se zapojí dva z Pěti rytířů.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samurajský mistr z A-Ian-Maide,

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
a velekněz z Meta-llicany,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Chceš říct, že Geo žije?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Slyšel jsem to.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo žije…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Pojď se mnou.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Pojďme A-Ian-Maide dobýt zpátky.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Otče, postarej se o dům, než se vrátím.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Odcházíš?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Jsem A-Ian-Maide zavázán.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Je pryč.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Ať vyhraje kdokoli,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
doufám, že tato velká bitva bude poslední.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hej, blbče!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Šlápls mi do obličeje!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
To ti jen tak neprojde.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Posloucháš mě, Dark Schneidere?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
A mimochodem,

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ani jsi nám neřekl, že město je na obloze.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sakra!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Bože, ty mě tak štveš!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Svět je v pěkné bryndě.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Bereš to vůbec vážně?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Sklapni, opičáku!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Co je mi po světě?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Mně na něm nezáleží!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hej!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Ty hajzle!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Přestaň, Vai!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Pracky pryč od Joko!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Sahals jí na prsa.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Ehm, haló?

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
A co teda ten svět?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Vážně mi lezeš na nervy.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Drž se od Joko dál!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Joko?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Blbče!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Nemáš právo o ní mluvit.

248
00:15:58,709 --> 00:16:01,169
Jak se opovažuješ mluvit o mé ženě?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Já tě zabiju.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Nebuď do sebe tak zahleděný!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Kdo říká, že je tvoje?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
S Joko

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
jsme se nedávno v šatně
málem dostali na první metu.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Cože?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Jak se ti to líbí?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Takže to jsi dělal, když jsem spal?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Jo? A co tohle?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Skoro jsme se ve vaně
dostali na domácí metu.

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Málem jsme to dotáhli až do konce.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
To není možné.

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
K první metě jsme se dostali už mockrát.

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Joko a já se známe mnohem déle,
než si dokážeš představit.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneidere! Vai!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Vypadněte odtamtud!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Cože? Přes ten rámus tě neslyším.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
To je teda hlasité.

267
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Zní to jako

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
zvuk…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Zatni zuby!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Připrav se!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Luciene!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Hele, další bourají.

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Co jsou zač?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
To jsou lodě čarodějů Šogun.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Všechny byly zasaženy

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
a teď padají.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Jak se to stalo?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
To je

279
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
drak!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Strážce Krále karmínové slávy.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Zdá se,

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
že drak ty vzducholodě napadl.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,953
A teď, když je zničil, odlétá pryč.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Podívejte se na to.

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Mraky kolem Krále karmínové slávy
se začínají rozjasňovat.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Co je to?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Luciene!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Luciene?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Luciene?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Ne…

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Spadlo to na něj.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
To nemůže být…

293
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
To ne…

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Au!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
To bolelo.

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Je to problémový kluk.

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Kámo, ty jsi ale opruz.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
Proto nesnáším děti.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Cože?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Kdo sakra jsi?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Je tu i Lucien.

302
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Tumáš!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Tak jo, lidi, je čas se spojit!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Jo!
- Dobře!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
SLOUČENÍ

306
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Naskládáme se!
- Naskládáme se!

307
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Jsem zpátky!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Pohledný hrdina,

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Co?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Jeho tělo nedává žádný smysl.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hej, Dark Schneidere!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Jak se opovažuješ
se mnou házet jako s míčem?

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Na co tak koukáš?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Nemáte, lidi, strach?

316
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Všechny jejich lodě přistály

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
blíž k chrámu, kde je Sheila, než my.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Soudě podle míry devastace

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
to nemohl žádný z nich přežít.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Myslím, že „zřítily“
je vhodnější slovo než „přistály“.

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Čaroděje Šogun zasáhl drak,
spadli a zabili se.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Dobře jim tak.

323
00:20:01,910 --> 00:20:04,037
Byl mezi nimi?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
I kdyby někdo z nich přežil,

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
musí být vážně zraněn.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Pojďme za princeznou Sheilou.

327
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Vy zatracení idioti!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Copak jste všichni slepí?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Ukaž se!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Vím, že se tam schováváš!

331
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Vedle.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Hlas?

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Kde je?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Dobrý postřeh, čaroději Dark Schneidere.

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Všiml sis mého stínu.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Ten stín mluví?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Není to…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Teď, když jsem vás potkal,

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
vás nemůžu pustit do chrámu.

341
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Jsem pán stínů

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
a čaroděj Šogun.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Jmenuji se Bol Gil Bol.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Pán stínů?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Přesně tak.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,056
Můžu ovládat všechny stíny,
jak uznám za vhodné.

347
00:21:05,140 --> 00:21:07,350
Nevytahuj se, pitomče!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Nedělej hlouposti.

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Je to čaroděj Šogun.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Jestlipak to není Kai Harn.

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Ari s tebou není?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran se o tebe bojí.

353
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Přestaneš někdy mluvit?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ani to nezkoušej.

355
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Mě nemáš šanci porazit.

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Ani samurajové.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Cože?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Larsi! Slyšíš mě?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Slyším v hlavě hlas. Telepatie?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Co je, Dark Schneidere?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
No,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
vypadá to dost špatně.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Jde o mé oči.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Nic nevidím.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Vůbec nic nevidím.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Absolutně nic.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Asi je to tím šokem,
jak mě srazila ta vzducholoď.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Co…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Cože?

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Už vím,
kde se Král karmínové slávy nachází.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Konečně jsem ji našel.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Poslední pečeť.

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Překlad titulků: Karolína Ryšánková