1
00:00:15,308 --> 00:00:16,434
Hej, bedstefar.

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,560
Fortæl mig en historie.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hvad?

4
00:00:20,438 --> 00:00:21,522
Godt.

5
00:00:21,606 --> 00:00:24,442
Hent eventyrbogen til mig.

6
00:00:24,525 --> 00:00:27,528
Nej, ikke sådan.

7
00:00:27,612 --> 00:00:28,946
Fortæl en sand historie.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,156
Altså…

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,991
En sand historie?

10
00:00:32,075 --> 00:00:32,950
Ja.

11
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
En sand historie, der er gået i arv

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,665
gennem generationer helt tilbage
til tipoldefar.

13
00:00:39,749 --> 00:00:40,792
Det er det, jeg vil høre.

14
00:00:42,043 --> 00:00:43,002
Okay så.

15
00:00:43,086 --> 00:00:43,920
Fedt!

16
00:00:44,921 --> 00:00:49,634
Dette er en historie,
der er gået igen gennem tiden.

17
00:00:50,218 --> 00:00:54,013
En legende om ødelæggelse forårsaget
af menneskeheden.

18
00:01:12,406 --> 00:01:16,077
BASTARD !! - HEAVY METAL, DARK FANTASY -

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELL'S REQUIEM

20
00:02:25,897 --> 00:02:28,482
For længe siden i en tid,
hvor der eksisterede

21
00:02:28,566 --> 00:02:32,486
trolde, orker og gobliner i verden.

22
00:02:33,988 --> 00:02:36,991
Menneskets verden var
meget rigere end i dag.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
De byggede byer af enorme tårne,
og den enorme magi fra den antikke verden,

24
00:02:43,039 --> 00:02:47,335
nu fortabt for evigt, oplyste nattehimlen.

25
00:02:48,085 --> 00:02:50,296
Vogne af stål kørte gennem byerne.

26
00:02:50,379 --> 00:02:53,049
Og ved at bruge stålfugle,
der steg op på himlen,

27
00:02:53,132 --> 00:02:56,177
kunne folk krydse havene og rejse,
hvorhen de ville.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,348
Menneskeheden var så avanceret,

29
00:03:00,431 --> 00:03:04,977
at de endda kunne rejse
til stjernerne langt over himlen.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Hold da op.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,566
Men den blomstrende
civilisation menneskeheden

32
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
var som en overmoden frugt,
der var klar til at falde.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
På trods af deres rigdomme

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
blev folks hjerter kolde.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Bedrag, misundelse
og mistillid spredte sig som en sygdom.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Med tiden begyndte de ynkelige
mennesker kun at passe på sig selv.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Da blev mørket født.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Mørket delte menneskeheden i to,

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
og drev dem til at føre krig mod hinanden.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Menneskene fordrejede den store magi,
der havde bragt dem fremgang,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
og frigjorde en frygtelig ondskab
i verden.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
En horde af dæmonguder

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
anført af Ødelæggelsens Gud, Anthrasax.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
OPSTARTER SYSTEM

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Magikere og alkymister jublede.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
De troede,
at denne gud kunne fjerne strid i verden.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Kraften fra Ødelæggelsens Gud, Anthrasax,

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
var i sandhed skræmmende.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Den sprængte bjergene i luften

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
og forvandlede havene
til kogende oceaner af blod.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Den lod lyn ramme jorden, sønderrev jorden

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
og brændte menneskehedens byer væk
med flammer, som vandet ikke kunne slukke.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,530
Dæmongudernes destruktive kraft
reducerede mange byer til ingenting.

54
00:04:40,031 --> 00:04:42,825
Krigens udkomme lod til at være afgjort.

55
00:04:45,077 --> 00:04:45,995
Men så

56
00:04:46,078 --> 00:04:47,830
skete der noget uventet.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Folk, der fejrede sejren,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,628
nej, hele menneskeheden blev lammet
af frygten for døden.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Ødelæggelsens Gud, Anthrasax,
ignorerede sine skaberes ordre,

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,763
og begyndte pludselig
at handle af egen fri vilje.

61
00:05:03,846 --> 00:05:04,764
Det kan være sket,

62
00:05:04,847 --> 00:05:08,851
for de mange dyr smeltede magisk

63
00:05:08,934 --> 00:05:12,021
sammen for at skabe dem,
inkluderede et levende menneske.

64
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Med sin frie vilje forenede
Anthrasax dæmonguderne.

65
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Og brugte sine ekstrasensoriske evner

66
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
til at kommunikere
med ethvert levende menneskes sind.

67
00:05:21,614 --> 00:05:24,533
Jeg er viljen til at ødelægge.

68
00:05:25,326 --> 00:05:29,121
Jeg er den nye hersker,
og jeg er steget ned over jer!

69
00:05:30,122 --> 00:05:34,251
Fra nu af vil jeg dømme

70
00:05:34,335 --> 00:05:37,129
jer, tåbelige mennesker.

71
00:05:41,050 --> 00:05:45,429
Det var en krigserklæring
mod menneskeheden.

72
00:05:46,305 --> 00:05:49,850
Hele menneskeheden skreg af fortvivlelse.

73
00:05:50,810 --> 00:05:55,731
Verdens hære forenede sig
for at dræbe dæmonguderne.

74
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
En desperat kamp blev indledt.

75
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Men dæmonguderne var overvældende.

76
00:06:03,572 --> 00:06:07,201
Den dag opslugte jorden
utallige menneskers blod.

77
00:06:07,868 --> 00:06:10,538
Jorden var dækket af hundredvis
af millioner kroppe.

78
00:06:10,621 --> 00:06:14,792
Over for denne vrede var
menneskeheden tæt på at uddø.

79
00:06:15,584 --> 00:06:19,964
Det var trods alt det,
dæmonguderne var skabt til.

80
00:06:21,382 --> 00:06:23,634
I den ødelagte udørk

81
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
kunne den sidste rest af menneskeheden
kun vente på døden.

82
00:06:28,264 --> 00:06:32,768
I deres fortvivlelse bad selv de onde
og de tåbelige om frelse.

83
00:06:33,394 --> 00:06:37,398
Men det var allerede for sent.

84
00:06:38,274 --> 00:06:39,400
Men da skete det…

85
00:06:42,778 --> 00:06:45,364
Langt mod øst så folket

86
00:06:45,447 --> 00:06:49,076
en gylden lyssøjle komme op fra jorden

87
00:06:49,160 --> 00:06:53,205
med et øredøvende brøl,
der skød op mod himlen.

88
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
Fra det blændende lys

89
00:06:56,959 --> 00:07:01,130
dukkede en enorm skygge op
foran de onde guder.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Og overraskende nok…

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,511
…lignede det både en drage,
der spredte sine vinger,

92
00:07:07,595 --> 00:07:10,556
og et kæmpe menneske,
der svingede et sværd.

93
00:07:12,308 --> 00:07:13,851
Du…

94
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Uden varsel udsendte
dragekrigeren et krigsråb

95
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
og fløj til himmels.

96
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Og så begyndte det.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
De to kolossale skabninger

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
var fastlåst i kamp.

99
00:07:30,784 --> 00:07:35,581
Som om de vidste,
at de var bestemt til at kæmpe.

100
00:07:40,753 --> 00:07:45,007
Kampen mellem dæmonguderne
og dragekrigeren rasede videre.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Kampen rystede Jordens fundament,

102
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
og flere kontinenter sank i havet.

103
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Endelig

104
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
nåede kampen, der havde varet
i ugevis, sin afslutning.

105
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Dragekrigerens sidste angreb

106
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
besejrede Ødelæggelsens Gud.

107
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Da røgen forsvandt, så folket det…

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
De så dragekrigeren sætte
fire segl på dæmonguden

109
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
og forseglede guden dybt under jorden.

110
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Fire hundrede år fra nu

111
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
vil disse segl blive brudt.

112
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Men min efterkommer vil
igen blive Dragekrigeren

113
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
og tilintetgøre dæmonguden."

114
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Ordene blev skrevet ned som en profeti,

115
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
kopieret igen og igen
og er stadig gemt sikkert

116
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
i kælderen på fire slotte
på dette kontinent.

117
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hej, bedstefar.

118
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Hvad skete der med dragekrigeren
efter at have besejret Ødelæggelsens Gud?

119
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Krigens mægtige gud!

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Mørket er forvist."

121
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Mens hele verden jublede,

122
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
forsvandt Dragekrigeren sporløst.

123
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Og sådan slutter historien.

124
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Læg dig nu til at sove.

125
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Godt.

126
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Godnat.

127
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Far.

128
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Hvad skete der med verden derefter?

129
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Min oldefar fortalte mig,

130
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
at mange kontinenter gik tabt i kampen

131
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
mellem Dragekrigeren og Ødelæggelsens Gud.

132
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Da oldtidens civilisation var væk,

133
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
døde det meste af menneskeheden.

134
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Men menneskeheden skabte

135
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
magi af en anden slags end antikkens.

136
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Den magiske civilisation
voksede eksplosivt.

137
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Og elverne i det ydre land

138
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
besidder endnu større magisk
viden end menneskeheden.

139
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Uanset hvad har menneskeheden
udnyttet deres nye magi

140
00:10:08,817 --> 00:10:12,363
og har overlevet indtil i dag.

141
00:10:14,073 --> 00:10:17,409
Og vi fører stadig krig mod hinanden.

142
00:10:17,493 --> 00:10:19,078
I enhver tidsalder

143
00:10:19,161 --> 00:10:22,706
vil mennesker strides om land,
religion og race.

144
00:10:23,248 --> 00:10:25,292
Sådan er vi mennesker.

145
00:10:26,168 --> 00:10:28,420
Derfor undgik jeg konflikter

146
00:10:28,504 --> 00:10:31,256
og valgte at bo helt herude.

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,426
Takket være det er jeg stadig i live.

148
00:10:35,135 --> 00:10:38,097
Er din historie sand?

149
00:10:38,639 --> 00:10:40,057
Jeg ved det ikke.

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,726
Det skete alt sammen for 400 år siden.

151
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Men jeg kan sige dig en ting.

152
00:10:46,230 --> 00:10:48,691
Dragekrigeren findes.

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ja, det ved jeg.

154
00:10:51,735 --> 00:10:56,073
Prins Lars af Meta-llicana tilkaldte
den legendariske dragekriger

155
00:10:56,156 --> 00:10:59,618
for at besejre en ond troldmand
ved navn Dark Schneider, ikke?

156
00:10:59,702 --> 00:11:05,082
Nemlig. Jeg havde stadig en officiel
stilling i Meta-llicana dengang.

157
00:11:05,165 --> 00:11:07,084
En ridder sagde,

158
00:11:07,167 --> 00:11:09,712
at han så Dragekrigeren
med sine egne øjne.

159
00:11:10,337 --> 00:11:12,548
Han sagde, at den lignede den i legenden.

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,385
En kæmpe i rustning
med to store vinger på ryggen.

161
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Da den holdt et stort sværd og skjold,

162
00:11:19,263 --> 00:11:22,015
var det bogstaveligt talt en dragekriger.

163
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Jeg ved ikke,
om de gamle legender taler sandt.

164
00:11:26,103 --> 00:11:29,398
Men Dragekrigeren var involveret.

165
00:11:29,481 --> 00:11:30,816
Derom hersker der ingen tvivl.

166
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Men selv Dragekrigeren kunne
ikke dræbe den onde troldmand.

167
00:11:37,906 --> 00:11:40,284
Jo, den dræbte ham skam.

168
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
Vi vidste bare ikke…

169
00:11:43,662 --> 00:11:48,125
…at den onde troldmand havde kastet
en reinkarnationsbesværgelse på sig selv.

170
00:11:50,878 --> 00:11:52,796
Han blev genfødt som et spædbarn,

171
00:11:52,880 --> 00:11:56,800
og en af de Fem Riddere fandt ham.

172
00:11:56,884 --> 00:11:59,845
Det var Geo,
den store præst fra Meta-llicanas.

173
00:11:59,928 --> 00:12:04,016
Han forheksede barnet
for at forsegle hans magiske kræfter.

174
00:12:04,975 --> 00:12:06,268
Den onde troldmand

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,896
ville aldrig genopstå.

176
00:12:09,480 --> 00:12:10,314
Men

177
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
omstændighederne tvang dem
til at bryde seglet.

178
00:12:14,067 --> 00:12:18,655
Den onde troldmands gamle undersåtter
dannede Den Mørke Oprørshær.

179
00:12:19,406 --> 00:12:24,203
De brugte orker og trolde
som soldater og iværksatte en invasion

180
00:12:24,286 --> 00:12:26,413
af kontinentets fire kongeriger.

181
00:12:28,957 --> 00:12:32,878
For at bekæmpe Den Mørke Oprørshær

182
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
brød Meta-llicana
den onde troldmands segl.

183
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Hvorfor kæmpede den onde troldmand
mod sine tidligere undersåtter?

184
00:12:40,928 --> 00:12:43,388
Jeg kender ikke detaljerne.

185
00:12:43,472 --> 00:12:47,226
Nogle siger,
at han havde fået en samvittighed,

186
00:12:47,309 --> 00:12:50,187
fordi hans magi blev forseglet,
og han voksede op som en normal dreng.

187
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Men i sidste ende

188
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
blev Meta-llicana ødelagt.

189
00:12:54,983 --> 00:12:59,238
Og Den Mørke Oprørshær
ødelægger land efter land.

190
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Det er en alvorlig sag.

191
00:13:02,616 --> 00:13:05,827
Men kampen vil ikke sprede sig så langt,

192
00:13:05,911 --> 00:13:10,207
til dette afsides sted på grænsen
mellem Meta-llicana og Judas.

193
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
En gæst?

194
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Det er længe siden, Gizun.

195
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Hvad bringer dig hertil?

196
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Vi har lige fået en besked.

197
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
En oprørshær anført
af A-Ian-Maides samuraier

198
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
prøver at dræbe Kall-Su,
lederen af Den Mørke Oprørshær.

199
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
De indleder et omfattende angreb
på Tiptoa, Judas' tidligere hovedstad.

200
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Er det sandt?

201
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ja.

202
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
De rekrutterer flere soldater
til deres oprørshær.

203
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Jeg kom for at invitere dig.

204
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Du plejede at være ridder af A-Ian-Maide.

205
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Jeg lagde mit sværd for ti år siden.

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Jeg kan ikke hjælpe dig.

207
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Kom nu, mand!

208
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Vi kan helt sikkert vinde dette slag.

209
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
To af de fem riddere deltager i angrebet.

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
A-Ian-Maides samuraimester,

211
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
og den store præst fra Meta-llicana,

212
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

213
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Siger du, at Geo er i live?

214
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Det er, hvad jeg har hørt.

215
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo er i live…

216
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Kom med mig.

217
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Lad os tage A-Ian-Maide tilbage.

218
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Far, pas huset, mens jeg er væk.

219
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Så du tager af sted?

220
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Jeg står i gæld til A-Ian-Maide.

221
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Han er væk.

222
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Uanset hvem der vinder,

223
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
håber jeg,
at dette store slag bliver det sidste.

224
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hej, røvhul!

225
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du trådte på mit ansigt!

226
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Det slipper du ikke godt fra.

227
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Hører du efter, Dark Schneider?

228
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Desuden

229
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
sagde du ikke engang, at byen lå i himlen.

230
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Pokkers!

231
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Gud, hvor du pisser mig af!

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Verden er i store problemer.

233
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Tager du det her alvorligt?

234
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Hold kæft, din lille abekat!

235
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Hvem bekymrer sig om verden?

236
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Ikke mig!

237
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hallo!

238
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Dit svin!

239
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Stop, Vai!

240
00:15:37,729 --> 00:15:40,273
Grabberne væk fra Yoko!

241
00:15:40,357 --> 00:15:43,151
Du tog hende på brysterne.

242
00:15:43,860 --> 00:15:44,736
Hallo?

243
00:15:45,278 --> 00:15:46,655
Hvad med verden?

244
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Du går mig virkelig på nerverne.

245
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Hold dig væk fra Yoko!

246
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Røvhul!

248
00:15:55,288 --> 00:15:58,542
Du har ingen ret til at tale om hende.

249
00:15:58,625 --> 00:16:01,628
Hvor vover du at tale om min kvinde?

250
00:16:01,712 --> 00:16:04,172
Jeg slår dig ihjel.

251
00:16:05,215 --> 00:16:07,217
Tag dig sammen!

252
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Hvem siger, hun er din kvinde?

253
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko og jeg

254
00:16:11,930 --> 00:16:15,851
gjorde det næsten
i omklædningsrummet forleden.

255
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Hvad?

256
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
Hvad siger du så?

257
00:16:23,608 --> 00:16:26,236
Var det det, I lavede, mens jeg sov?

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Virkelig? Hvad så med det her?

259
00:16:30,407 --> 00:16:34,578
Vi gjorde det næsten i badet!

260
00:16:34,661 --> 00:16:38,498
Vi gik næsten hele vejen.

261
00:16:41,793 --> 00:16:43,754
Det er løgn…

262
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Vi har allerede næsten gjort det
mange gange!

263
00:16:49,092 --> 00:16:53,555
Yoko og jeg har kendt hinanden længere,
end man kunne drømme om.

264
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

265
00:16:56,016 --> 00:16:57,476
Kom væk derfra!

266
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Hvad? Jeg kan ikke høre dig for støjen.

267
00:17:00,312 --> 00:17:01,855
Det er højt.

268
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Det er som en rumlende…

269
00:17:02,898 --> 00:17:03,857
…støj…

270
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Bid tænderne sammen!

271
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Gør jer klar!

272
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

273
00:17:24,628 --> 00:17:26,129
Se, flere af dem styrter ned.

274
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Hvad er det?

275
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Det er Troldmand Shogunernes luftskibe.

276
00:17:31,134 --> 00:17:32,469
De er alle blevet ramt

277
00:17:32,552 --> 00:17:34,179
og er ved at styrte ned.

278
00:17:34,262 --> 00:17:35,514
Hvad kan have forårsaget det?

279
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Det er en…

280
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
…drage!

281
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
King Crimson Glorys vogter.

282
00:17:49,486 --> 00:17:51,279
Det ser ud til, at luftskibene

283
00:17:51,363 --> 00:17:53,115
blev angrebet af den drage.

284
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nu, hvor den har ødelagt luftskibene,
flyver den væk.

285
00:17:58,537 --> 00:18:00,330
Åh, se der.

286
00:18:00,914 --> 00:18:05,293
Skyerne omkring King Crimson Glory letter.

287
00:18:10,841 --> 00:18:12,342
Hvad er det?

288
00:18:19,182 --> 00:18:20,016
Lucien!

289
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

290
00:18:22,477 --> 00:18:23,311
Lucien?

291
00:18:24,437 --> 00:18:25,272
Nej…

292
00:18:28,024 --> 00:18:30,402
Lucien blev knust.

293
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Det kan ikke passe…

294
00:18:33,989 --> 00:18:35,157
Åh nej…

295
00:18:37,117 --> 00:18:38,118
Av!

296
00:18:41,037 --> 00:18:42,289
Det gjorde ondt.

297
00:18:42,372 --> 00:18:44,374
Sikke et irriterende barn.

298
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Du er så kikset.

299
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Derfor hader jeg børn.

300
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Hvad?

301
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Hvem fanden er du?

302
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien er her også.

303
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Tag den!

304
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Okay, venner, tid til at fusionere!

305
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Ja!
-Okay.

306
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
FUSIONER

307
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Byg op!
-Byg op!

308
00:19:12,360 --> 00:19:13,862
Jeg er tilbage!

309
00:19:13,945 --> 00:19:15,614
Den flotte helt,

310
00:19:15,697 --> 00:19:17,574
Dark Schneider!

311
00:19:18,450 --> 00:19:19,826
Hvad?

312
00:19:23,371 --> 00:19:25,874
Hans krop giver ingen mening.

313
00:19:28,835 --> 00:19:31,296
Hej, Dark Schneider!

314
00:19:31,379 --> 00:19:34,090
Hvor vover du at kaste med mig?

315
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Hvad glor du på?

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
Er I ikke bekymrede?

317
00:19:38,011 --> 00:19:41,014
Alle deres luftskibe landede

318
00:19:41,097 --> 00:19:44,059
tættere på templet,
hvor Sheila er, end på os.

319
00:19:46,228 --> 00:19:49,189
Efter ødelæggelsen at dømme

320
00:19:49,272 --> 00:19:50,941
kunne ingen af dem have overlevet.

321
00:19:51,650 --> 00:19:54,444
Jeg tror, "styrtede"
er et bedre ord end "landede".

322
00:19:55,904 --> 00:19:59,532
Troldmand Shogun blev ramt
af dragen og styrtede i døden.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Det har de godt af.

324
00:20:01,910 --> 00:20:04,120
Var han i blandt dem?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,540
Selv hvis nogen af dem overlevede,

326
00:20:07,624 --> 00:20:08,750
må de være hårdt sårede.

327
00:20:09,417 --> 00:20:11,127
Lad os finde prinsesse Sheila.

328
00:20:11,211 --> 00:20:13,088
Forbandede idioter!

329
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
Er I blinde?

330
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Vis dig!

331
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Jeg ved, du gemmer dig derinde!

332
00:20:22,097 --> 00:20:23,265
Forbandet!

333
00:20:26,559 --> 00:20:28,520
Forbier.

334
00:20:28,603 --> 00:20:29,479
En stemme?

335
00:20:29,562 --> 00:20:30,730
Hvor er han?

336
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Godt set, troldmand Dark Schneider.

337
00:20:35,110 --> 00:20:37,779
Du så min skygge.

338
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Taler skyggen?

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,242
Kan det være…

340
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Nu, hvor jeg har mødt dig,

341
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
kan jeg ikke lade dig nå templet.

342
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Jeg er skyggekæmper

343
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
og troldmand Shogun.

344
00:20:53,461 --> 00:20:55,505
Jeg hedder Bol Gil Bol.

345
00:20:58,300 --> 00:20:59,801
En skyggekæmper?

346
00:20:59,884 --> 00:21:01,261
Nemlig.

347
00:21:01,344 --> 00:21:05,557
Jeg kan kontrollere alle skygger,
som jeg vil.

348
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
Prøv ikke at spille sej, røvhul!

349
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
Vær ikke dumdristig.

350
00:21:09,394 --> 00:21:11,146
Han er en Troldmand Shogun.

351
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Jamen, er det ikke Kai Harn.

352
00:21:14,441 --> 00:21:16,693
Er Sean Ari ikke sammen med dig?

353
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
Ran var bekymret for dig…

354
00:21:18,570 --> 00:21:20,530
Tier du sldrig stille?

355
00:21:20,613 --> 00:21:21,823
Prøv ikke på det.

356
00:21:22,782 --> 00:21:25,076
Du kan ikke slå mig,

357
00:21:25,618 --> 00:21:27,412
og det kan samuraierne heller ikke.

358
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Hvad?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,168
Lars. Kan du høre mig?

360
00:21:34,210 --> 00:21:36,546
En stemme i mit hoved. Telepati?

361
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Hvad er der, Dark Schneider?

362
00:21:39,424 --> 00:21:40,592
Faktisk

363
00:21:40,675 --> 00:21:43,094
ser det ret skidt ud.

364
00:21:43,887 --> 00:21:44,721
Det er mine øjne.

365
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Jeg kan ikke se.

366
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Jeg kan ikke se en skid.

367
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Slet ingenting.

368
00:21:51,853 --> 00:21:55,357
Det må være chokket,
da luftskibet ramte mig.

369
00:21:57,150 --> 00:21:58,818
Hvad?

370
00:21:58,902 --> 00:22:01,696
Hvad?

371
00:22:06,034 --> 00:22:09,204
Nu ved jeg, hvor King Crimson Glory er.

372
00:22:10,038 --> 00:22:11,623
Endelig har jeg fundet det.

373
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
Det sidste segl.

374
00:23:41,921 --> 00:23:46,926
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen