1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Du, Opa.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Erzähl mir was.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hm?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Na gut.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Bring mir das Märchenbuch.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nein, das meine ich nicht.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Eine wahre Geschichte.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Eine wahre Geschichte?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ja.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Eine Geschichte, die von Ururopa

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
von Generation zu Generation
überliefert wurde.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Das will ich hören.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Also gut.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Toll!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Diese Geschichte wurde
über Jahrhunderte überliefert.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Eine Legende der Zerstörung
durch Menschenhand.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! DER GOTT DER ZERSTÖRUNG

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
REQUIEM DER HÖLLE

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Vor langer Zeit, in einem Zeitalter,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
in dem es weder Orks noch Goblins gab,

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
war die Welt der Menschen
viel reicher als heute.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Sie bauten Städte mit riesigen Türmen,
und die Magie der alten Welt,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
die für immer verloren ist,
erleuchtete den Nachthimmel.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Stahlkutschen fuhren durch die Städte.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Und mithilfe von Stahlvögeln

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
konnten die Menschen reisen,
wohin sie wollten.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Dank ihrer Magie

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
konnten sie sogar zu den Sternen
hoch über dem Himmel reisen.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Wow.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Aber diese Zivilisation
war wie eine Frucht,

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
die vor Überreife zu fallen drohte.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Trotz ihrer Reichtümer

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
waren ihre Herzen kalt.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Sie waren von Täuschung,
Neid und Misstrauen befallen.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Und schließlich kümmerten sie sich
nur noch um sich selbst.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Und so wurde die Dunkelheit geboren.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Sie entzweite die Menschen,

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
und ihretwegen bekriegten sie sich.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Die Menschen missbrauchten die Magie,
die ihnen Wohlstand gebracht hatte,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
und entfesselten
ein schreckliches Übel auf der Welt.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Eine Horde Dämonengötter,

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
angeführt von Anthrasax,
der Göttin der Zerstörung.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
SYSTEM WIRD GESTARTET

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Die Magier und Alchemisten jubelten.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Dieser Gott sollte
alles Übel auf der Welt eliminieren.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Die Macht der Göttin der Zerstörung

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
war wahrhaft furchterregend.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Sie blies die Berge in die Luft

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
und verwandelte Meere in Ozeane des Bluts.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Sie ließ Blitze auf das Land regnen,
die die Erde auseinanderrissen

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
und die Städte mit Flammen verbrannte,
die Wasser nicht löschen konnte.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Die zerstörerische Macht
der Dämonengötter zerstörte viele Städte.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Der Ausgang des Krieges schien sicher.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Aber dann

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
geschah etwas Unerwartetes.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Die siegreichen Menschen,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
nein, die gesamte Menschheit,
war plötzlich vor Todesangst gelähmt.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Die Göttin der Zerstörung, Anthrasax,
ignorierte die Befehle ihrer Schöpfer

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
und handelte nach eigenem Willen.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Unter den Tieren,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
aus denen sie erschaffen worden war,
war nämlich ein Mensch gewesen.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Mit ihrem freien Willen
vereinte sie die Dämonengötter

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
und nutzte ihre Fähigkeiten,

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
um mit allen Menschen zu kommunizieren.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Ich bin der Wille zur Zerstörung.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ich bin eure neue Herrscherin
und werde euch heimsuchen.

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Ab sofort richte ich über euch,

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
ihr törichten Menschen.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Es war eine Kriegserklärung
an die gesamte Menschheit,

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
welche vor lauter Verzweiflung schrie.

72
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Die Armeen der Welt vereinten sich,
um die Dämonengötter zu töten.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Ein verzweifelter Kampf begann.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Aber die Macht der Dämonengötter
war überwältigend.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Der Boden trank
das Blut unzähliger Menschen.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Millionen von Leichen bedeckten die Erde.

77
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Die Menschheit stand
am Abgrund der Auslöschung.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Denn dafür waren
die Dämonengötter geschaffen worden.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
In der Einöde, die zurückblieb,

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,346
konnten die letzten Menschen
nur auf den Tod warten.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Selbst die Bösen und die Narren
beteten für ihre Erlösung.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Aber es war bereits zu spät.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Und dann geschah es.

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Weit im Osten sahen die Menschen

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
eine goldene Lichtsäule
aus dem Boden schießen,

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
die mit einem ohrenbetäubenden Getöse
gen Himmel schoss.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Aus diesem blendenden Licht

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
erschien ein gewaltiger Schatten
vor den bösen Göttern.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Diese riesenhafte Figur

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
glich einem Drachen,
der seine Flügel ausbreitete,

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
und einem riesigen Menschen
mit einem Schwert.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Du…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Ohne Vorwarnung stieß
der Drachenkrieger einen Kriegsschrei aus

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
und erhob sich in den Himmel.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Und so begann es.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Die zwei kolossalen Kreaturen

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
bekämpften einander.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Als wüssten sie,
dass sie zum Kämpfen bestimmt waren.

99
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Der Kampf wütete eine lange Zeit.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Er erschütterte die Erde,

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
und mehrere Kontinente versanken im Meer.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Schließlich

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
fand der wochenlange Kampf sein Ende.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Der letzte Angriff des Drachenkriegers

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
besiegte die Göttin der Zerstörung.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Als der Rauch sich lichtete,
sahen die Menschen,

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
wie der Drachenkrieger
Anthrasax vier Siegel auferlegte

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
und sie tief unter der Erde einsperrte.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"In vier Jahrhunderten

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
werden diese Siegel gebrochen.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Aber mein Nachfahre
wird wieder zum Drachenkrieger werden

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
und die Dämonengöttin vernichten."

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Diese Prophezeiung
wurde niedergeschrieben,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
viele Male kopiert
und wird bis heute sicher aufbewahrt,

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
in den Tiefen
der vier Schlösser dieses Kontinents.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Du, Opa.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Was ist mit dem Drachenkrieger passiert?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"O, großer Gott des Krieges!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Das Dunkle ist verbannt."

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Während die Menschheit
ihre Erlösung feierte,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
verschwand der Drachenkrieger spurlos.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Und so endet die Geschichte.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Und jetzt geh schlafen.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Na gut.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Gute Nacht.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Papa.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Was ist danach mit der Welt passiert?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Mein Uropa hat mir erzählt,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
dass in dieser großen Schlacht

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
viele Kontinente verschwunden sind.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Weil die Zivilisation
ausgelöscht worden war,

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
ging die Menschheit zugrunde.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Aber sie erschuf

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
eine andere Art der Magie.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Diese magische Zivilisation
wuchs explosionsartig.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Und die Elfen verfügen

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
über ein noch größeres
magisches Wissen als die Menschen.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Mithilfe dieser Magie haben

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
die Menschen
jedenfalls bis heute überlebt.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Und wir führen
immer noch Krieg gegeneinander.

141
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
In jedem Zeitalter

142
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
kämpfen die Menschen
um Land, Religion und Rasse.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Das ist unsere Natur.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Deswegen habe ich beschlossen,

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
hier draußen isoliert zu leben.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Und deshalb lebe ich noch.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Ist die Geschichte wahr?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Ich weiß es nicht.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Das ist alles 400 Jahre her.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Aber eins weiß ich mit Sicherheit.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Der Drachenkrieger ist echt.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ja, das habe ich gehört.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Prinz Lars von Metallicana
hat mithilfe des Drachenkriegers

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
den Zauberer Dark Schneider besiegt,
nicht wahr?

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Ja, ich hatte damals
noch ein wichtiges Amt in Metallicana.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Ein Ritter hat behauptet,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
den Drachenkrieger gesehen zu haben.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Genau wie in der Legende.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Ein Riese in einer Rüstung
mit zwei gewaltigen Flügeln,

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
mit einem Schild und einem Schwert.

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Es war wahrhaftig der Drachenkrieger.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Ich weiß nicht, ob die Legende wahr ist.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Aber der Drachenkrieger war wirklich dort.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
So viel ist sicher.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Aber selbst er konnte
Dark Schneider nicht endgültig vernichten.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Oh doch, er hat ihn getötet.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Wir wussten nur nicht,

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
dass er einen Reinkarnationszauber
gesprochen hatte.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Er wurde als Kind wiedergeboren,

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
und einer der Fünf Helden
hat ihn gefunden.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Das war Geo,
der Hohepriester von Metallicana.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Er hat die magischen Kräfte
des Kindes versiegelt.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Der böse Zauberer

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
sollte nie wieder auferstehen.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Nichtsdestotrotz,

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
sie waren dazu gezwungen,
das Siegel zu brechen.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Seine ehemaligen Diener haben
die Armee der Dunklen Rebellen gegründet.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Mit Orks und Goblins
haben sie eine Invasion

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
gegen die Königreiche begonnen.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Und um die Armee
der Dunklen Rebellen zu bekämpfen,

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
hat Metallicana das Siegel gebrochen.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Warum hat der böse Zauberer
seine früheren Diener bekämpft?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Manche behaupten,
er habe ein Gewissen entwickelt,

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
weil er als normaler Junge
aufgewachsen ist.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Aber letztendlich

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
wurde Metallicana trotzdem zerstört.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Und die Dunklen Rebellen
verwüsten nach wie vor alles.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Es ist eine ernste Sache.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Aber uns wird der Krieg nicht erreichen,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
hier an der Grenze
zwischen Metallicana und Judas.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Ein Besucher?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Lange her, Gizun.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,881
Was führt dich her?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Eine Botschaft.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Eine von Samurai angeführte Rebellenarmee

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
stellt sich Kall-Sus
Armee der Dunklen Rebellen.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Sie greifen Tiptoa an,
Judas' ehemalige Hauptstadt.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Ist das wahr?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ja.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Sie rekrutieren mehr Soldaten
für ihre Rebellenarmee.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Ich wollte dich einladen.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Du warst lange Ritter von A-Ian-Maide.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Ich habe mein Schwert
vor zehn Jahren niedergelegt.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Ich kann nichts tun.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Komm schon!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Diesen Kampf gewinnen wir.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Zwei der Fünf Helden
leiten den Angriff an.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Der große Samurai-Meister

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune
und der Hohepriester von Metallicana,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Soll das etwa heißen, dass Geo noch lebt?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Das habe ich gehört.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo lebt noch.

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Komm mit.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Holen wir uns A-Ian-Maide zurück.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Papa, pass gut aufs Haus auf.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Du gehst?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Ich stehe in A-Ian-Maides Schuld.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Und schon ist er weg.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Egal, wer gewinnt,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
diese große Schlacht
ist hoffentlich die letzte.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hey, du Arschloch!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Du bist mir aufs Gesicht getreten!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Damit kommst du nicht durch.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Hörst du mir zu, Dark Schneider?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Sag doch gleich,

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
dass die Stadt im Himmel ist.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Verdammt!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Gott, du machst mich wütend!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Die Welt steckt in Schwierigkeiten.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Nimmst du das ernst?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Halt die Klappe, du Affe!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Wen kümmert das?

235
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Mich nicht!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hey, lass das!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Du Mistkerl!

238
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Vai, warte!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Lass die Pfoten weg von Yoko!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Du hast ihre Brüste begrabscht.

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Ähm, hallo?

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Was ist mit der Welt?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Du gehst mir echt auf die Nerven.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Halt dich von Yoko fern!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Von Yoko?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Du Penner!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Du hast kein Recht, über sie zu reden.

248
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Sie ist immerhin meine Frau.

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Ich bringe dich um.

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Bist du bescheuert?

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Wer sagt, dass sie deine Frau ist?

252
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko und ich

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
haben in der Umkleide
neulich fast rumgeknutscht.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Was hast du gesagt?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Was sagst du dazu?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Etwa als ich geschlafen habe?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Ach ja? Und was hältst du davon?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Wir hätten es im Bad
fast miteinander getrieben!

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Wir waren kurz davor, es zu tun.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Das… Das darf nicht wahr sein.

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Und rumknutschen tun wir ständig!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko und ich sind uns viel näher,
als du dir wünschen könntest.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Passt auf!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Was? Ich kann euch nicht hören.

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Mann, ist das laut.

267
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
Dieses Ratt-tatt-att-attern.

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Schnall dich gut an!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Mach dich bereit!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Luzi!

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Sie stürzen alle ab.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Was ist das?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Das sind die Shogun-Magier.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Sie wurden getroffen

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
und stürzen alle ab.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Aber wie?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Das ist

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
ein Drache!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
King Crimson Glorys Wächter.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Die Luftschiffe wurden

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
von dem Drachen angegriffen.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Sie sind zerstört, und er fliegt davon.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Schaut euch das an!

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Die Wolken
um King Crimson Glory verschwinden.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Was ist das?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Luzi!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Luzi!

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Luzi?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Nein.

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Luzi ist zerquetscht worden.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Das kann nicht sein.

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Oh nein!

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Aua!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Das hat wehgetan.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Der Kleine macht nur Ärger.

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Mann, du bist so uncool.

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Deshalb hasse ich Kinder.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
W… Was ist das denn?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Wer bist du denn?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Luzi ist auch hier.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Nimm das!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Also gut, Zeit zu verschmelzen!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Ja!
-Ja!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
VERSCHMELZUNG

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Verschmelzung!
-Verschmelzung!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Ich bin zurück!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Der gut aussehende Held,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

309
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Was?

310
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Sein Körper ergibt keinen Sinn.

311
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hey, Dark Schneider!

312
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Du wirfst mich einfach durch die Gegend?

313
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Was glotzt du so?

314
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Seid ihr nicht besorgt?

315
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Ihre Luftschiffe sind am Tempel gelandet,

316
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
und da befindet sich Sheila.

317
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Der Zerstörung nach zu urteilen,

318
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
hat keiner von ihnen überlebt.

319
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
"Abgestürzt" ist wohl
passender als "gelandet".

320
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Die Shogun-Magier
wurden von dem Drachen erledigt.

321
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Umso besser.

322
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
War er unter ihnen?

323
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Selbst wenn sie überlebt haben,

324
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
sind sie schwer verletzt.

325
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Auf zu Prinzessin Sheila.

326
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Ihr verdammten Idioten!

327
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Seid ihr etwa blind?

328
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Zeig dich!

329
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Ich weiß, dass du dich da versteckst!

330
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

331
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Das ging wohl daneben.

332
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Eine Stimme?

333
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Wo ist er?

334
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Du hast gute Augen, Dark Schneider.

335
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Du hast meinen Schatten bemerkt.

336
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Der Schatten spricht?

337
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Ist es möglich?

338
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Ich kann nicht zulassen,

339
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
dass ihr den Tempel erreicht.

340
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Meine Waffe

341
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
ist der Schatten.

342
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Und ich heiße Bol Gil Bol.

343
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Du kämpfst mit Schatten?

344
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Ganz richtig.

345
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Ich kontrolliere
alle Schatten nach Belieben.

346
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Spiel dich nicht so auf!

347
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Passt bloß auf!

348
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Er ist ein Shogun-Magier.

349
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Na, wenn das nicht Kai Harn ist.

350
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Ist Sheen Ari nicht bei dir?

351
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran war besorgt und…

352
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Hältst du nie die Klappe?

353
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Lass gut sein.

354
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Du kannst mich nicht schlagen.

355
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Und die Samurai auch nicht.

356
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Was sagt er?

357
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hey, Lars. Kannst du mich hören?

358
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Eine Stimme in meinem Kopf. Telepathie?

359
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Was ist, Dark Schneider?

360
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Ich muss sagen,

361
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
dass es nicht sehr gut aussieht.

362
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Meine Augen.

363
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Ich kann nichts sehen.

364
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Ich sehe überhaupt nichts.

365
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Gar nichts.

366
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Das kommt sicher von der Explosion.

367
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Wie… Wie bitte?

368
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Was sagst du da?

369
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Jetzt weiß ich, wo King Crimson Glory ist.

370
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Endlich habe ich es.

371
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Das letzte Siegel.

372
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Untertitel von: Benjamin Weidelener