Παππού.
Πες μου μια ιστορία.
Τι;
Εντάξει.
Φέρε μου το βιβλίο.
Όχι τέτοια ιστορία.
Πες μου μια αληθινή ιστορία.
Αληθινή ιστορία;
Ναι.
Μια αληθινή ιστορία που έχει περάσει
από γενιά σε γενιά, από τον προ-προπάππου.
Αυτό θέλω ν' ακούσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Τέλεια!
Αυτή είναι μια ιστορία που διασώθηκε μέσα στους αιώνες.
Μια θρυλική καταστροφή που προκάλεσαν οι πράξεις της ανθρωπότητας.
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
Πριν από πολύ καιρό, σε μια εποχή που δεν υπήρχαν
ούτε τρολ, ούτε ορκ, ούτε γκόμπλιν στον κόσμο,
ο κόσμος των ανθρώπων ήταν πολύ πιο πλούσιος από ό,τι σήμερα.
Έχτιζαν πόλεις με πανύψηλους πύργους και η φοβερή μαγεία του αρχαίου κόσμου,
που τώρα έχει χαθεί για πάντα, φώτιζε τον νυχτερινό ουρανό.
Άμαξες από ατσάλι διέσχιζαν τις πόλεις.
Και με ατσάλινα πουλιά που πετούσαν στον ουρανό,
οι άνθρωποι διέσχιζαν τους ωκεανούς και ταξίδευαν όπου ήθελαν.
Ήταν τόσο μπροστά,
που μπορούσαν να ταξιδεύουν ακόμα και στα πιο μακρινά αστέρια.
Απίστευτο.
Ωστόσο, ο ακμάζων πολιτισμός της ανθρωπότητας
ήταν σαν παραγινωμένο φρούτο έτοιμο να πέσει.
Παρά τα πλούτη τους,
οι άνθρωποι έγιναν σκληροί.
Η εξαπάτηση, ο φθόνος κι η δυσπιστία εξαπλώνονταν σαν αρρώστια.
Στο τέλος, οι αξιολύπητοι άνθρωποι άρχισαν να νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.
Τότε, γεννήθηκε το σκοτάδι.
Το σκοτάδι χώρισε την ανθρωπότητα στα δύο
και τους οδήγησε σε πόλεμο μεταξύ τους.
Οι άνθρωποι διαστρέβλωσαν τη μαγεία που τους είχε φέρει ευημερία
εξαπολύοντας ένα τρομερό κακό στον κόσμο.
Μια ορδή θεών δαιμόνων
με αρχηγό τη Θεά του Ολέθρου, την Άνθρασαξ.
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Οι μάγοι και οι αλχημιστές πανηγύριζαν.
Πίστευαν ότι αυτή η θεά θα έβαζε ένα τέλος στις διαμάχες.
Η δύναμη της Θεάς του Ολέθρου Άνθρασαξ
ήταν πραγματικά τρομακτική.
Ανατίναξε ολόκληρα βουνά
και μετέτρεψε τις θάλασσες σε ωκεανούς αίματος.
Έριξε κεραυνούς που έσκισαν τη γη στα δύο
κι έκαψε τις πόλεις της ανθρωπότητας με φλόγες που το νερό δεν έσβηνε.
Η καταστροφική δύναμη των θεών δαιμόνων εξαφάνισε πολλές πόλεις.
Η έκβαση του πολέμου έμοιαζε βέβαιη.
Τότε, όμως,
συνέβη κάτι αναπάντεχο.
Ο κόσμος που γιόρταζε τη νίκη,
όχι, όλη η ανθρωπότητα, παρέλυσε από τον φόβο του θανάτου.
Η Θεά του Ολέθρου Άνθρασαξ αγνόησε τις εντολές των δημιουργών της
και άρχισε να ενεργεί αυτοβούλως.
Αυτό μπορεί να συνέβη
επειδή στα ζώα που συγχωνεύτηκαν για τη δημιουργία, υπήρχε ένας άνθρωπος.
Με την ελεύθερη βούλησή της, η Άνθρασαξ ένωσε τους θεούς δαίμονες.
Με τις υπεραισθητικές ικανότητές της,
επικοινώνησε με το μυαλό κάθε ζωντανού ανθρώπινου όντος.
Είμαι η θέληση για καταστροφή.
Είμαι η νέα κυρίαρχος του κόσμου και θα σας τιμωρήσω!
Ήρθε η ώρα της κρίσης σας,
ανόητοι άνθρωποι.
Ήταν μια κήρυξη πολέμου κατά της ανθρωπότητας.
Όλη η ανθρωπότητα άφησε ένα ουρλιαχτό απελπισίας.
Οι στρατοί όλου του κόσμου ενώθηκαν για να σκοτώσουν τους θεούς δαίμονες.
Ξεκίνησε μια απελπισμένη μάχη.
Ωστόσο, η δύναμη των θεών δαιμόνων ήταν συντριπτική.
Εκείνη τη μέρα, το έδαφος βάφτηκε με το αίμα αμέτρητων ανθρώπων.
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι έπεσαν νεκροί.
Αντιμέτωπη με αυτό το μένος, η ανθρωπότητα ήταν στα πρόθυρα της εξαφάνισης.
Άλλωστε, γι' αυτό ήταν φτιαγμένοι οι θεοί δαίμονες.
Στην έρημη γη που έμεινε πίσω,
οι τελευταίοι άνθρωποι μπορούσαν μόνο να περιμένουν τον θάνατο.
Ακόμη κι οι μοχθηροί και οι ανόητοι προσεύχονταν απεγνωσμένοι για σωτηρία.
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.
Και τότε συνέβη.
Στα βάθη της ανατολής, ο κόσμος είδε
μια χρυσή στήλη φωτός να ξεπηδά από το έδαφος
με έναν εκκωφαντικό βρυχηθμό, και να εκτοξεύεται στον ουρανό.
Μέσα από το εκτυφλωτικό φως,
μια τεράστια σκιά ξεπρόβαλε μπροστά στους σατανικούς θεούς.
Και προς μεγάλη τους έκπληξη,
το πλάσμα έμοιαζε με δράκο που άπλωνε τα φτερά του
και με γίγαντα που κράδαινε το σπαθί του.
Εσύ…
Χωρίς προειδοποίηση, ο Πολεμιστής Δράκος έβγαλε μια πολεμική κραυγή
και πέταξε ψηλά.
Κι έτσι ξεκίνησε.
Τα δύο γιγάντια πλάσματα
βρέθηκαν να μάχονται.
Σαν να ήξεραν ότι ήταν γραφτό να πολεμήσουν.
Η μάχη μεταξύ των θεών δαιμόνων και του Πολεμιστή Δράκου μαινόταν.
Η άγρια μάχη έσεισε τα θεμέλια της Γης
και πολλές ήπειροι βυθίστηκαν στον ωκεανό.
Τελικά,
μετά από εβδομάδες ολόκληρες, η μάχη έλαβε τέλος.
Η τελική επίθεση του Πολεμιστή Δράκου
νίκησε τη Θεά του Ολέθρου.
Όταν διαλύθηκε ο καπνός, ο κόσμος είδε…
Είδε τον Πολεμιστή Δράκο να βάζει τέσσερις σφραγίδες στη θεά δαίμονα
και να τη σφραγίζει βαθιά μέσα στη γη.
"Σε 400 χρόνια από τώρα,
αυτές οι σφραγίδες θα σπάσουν.
Αλλά ο απόγονός μου θα ξαναγίνει ο Πολεμιστής Δράκος
και θα καταστρέψει τη θεά δαίμονα."
Τα λόγια γράφτηκαν ως προφητεία,
αντιγράφηκαν ξανά και ξανά και παραμένουν ως σήμερα ασφαλή κρυμμένα
στα υπόγεια τεσσάρων κάστρων της ηπείρου.
Πες μου, παππού.
Τι απέγινε ο Πολεμιστής Δράκος αφού νίκησε τη Θεά της Ολέθρου;
"Μεγάλε θεέ του πολέμου!
Το σκοτάδι εξαλείφτηκε."
Ο κόσμος ζητωκραύγαζε πανηγυρικά.
Ο Πολεμιστής Δράκος εξαφανίστηκε χωρίς να αφήσει πίσω του κανένα ίχνος.
Κι έτσι τελειώνει η ιστορία.
Κοιμήσου τώρα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Μπαμπά.
Τι απέγινε ο κόσμος μετά από αυτό;
Ο προπάππους μου είπε
ότι χάθηκαν πολλές ήπειροι στη μάχη
μεταξύ του Πολεμιστή Δράκου και της Θεάς του Ολέθρου.
Με τον πολιτισμό του αρχαίου κόσμου να έχει χαθεί,
οι περισσότεροι άνθρωποι αφανίστηκαν.
Αλλά η ανθρωπότητα
δημιούργησε μια μαγεία διαφορετική από αυτήν του αρχαίου κόσμου.
Ο μαγικός πολιτισμός αναπτύχθηκε ραγδαία.
Και τα ξωτικά στα περίχωρα
κατείχαν ακόμα μεγαλύτερες μαγικές γνώσεις απ' τους ανθρώπους.
Όπως και να 'χει, η ανθρωπότητα χρησιμοποίησε τη νέα της μαγεία
και κατάφερε να επιβιώσει μέχρι σήμερα.
Κι ακόμα κηρύσσουμε πόλεμο ο ένας στον άλλον.
Οι άνθρωποι
πάντα θα διαφωνούν για τη γη, τη θρησκεία και τη φυλή.
Έτσι είμαστε εμείς οι άνθρωποι.
Για να αποφεύγω τις συγκρούσεις,
επέλεξα να έρθω να ζήσω εδώ πέρα.
Χάρη σ' αυτό, ζω ακόμα.
Είναι αλήθεια όσα είπες;
Δεν ξέρω.
Όλα αυτά έγιναν πριν από 400 χρόνια.
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.
Ο Πολεμιστής Δράκος υπάρχει.
Ναι, το ξέρω.
Ο πρίγκιπας Λαρς της Μεταλλικάνα κάλεσε τον Πολεμιστή Δράκο
να νικήσει τον κακό μάγο, τον Νταρκ Σνάιντερ.
Πράγματι. Ακόμα τότε ήμουν αξιωματούχος στη Μεταλλικάνα.
Ένας ιππότης είπε
ότι είχε δει τον Πολεμιστή Δράκο.
Κι ότι ήταν ακριβώς όπως στον θρύλο.
Ένας γίγαντας ντυμένος με πανοπλία με δύο μεγάλα φτερά στην πλάτη του.
Με ένα τεράστιο σπαθί και μια ασπίδα,
ήταν στην κυριολεξία ένας Πολεμιστής Δράκος.
Δεν ξέρω αν αληθεύουν οι παλιοί θρύλοι.
Αλλά ο Πολεμιστής Δράκος υπήρχε.
Αυτό είναι σίγουρο.
Μα ούτε ο Πολεμιστής Δράκος δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον κακό μάγο.
Όχι, τον σκότωσε.
Απλώς δεν ξέραμε…
ότι ο κακός μάγος είχε κάνει ξόρκι μετενσάρκωσης στον εαυτό του.
Ξαναγεννήθηκε ως μωρό
κι ένας από τους Πέντε Ιππότες τον εντόπισε.
Ήταν ο Τζίο, ο αρχιερέας της Μεταλλικάνα.
Έκανε μάγια στο παιδί για να σφραγίσει τις δυνάμεις του.
Ο κακός μάγος
δεν επρόκειτο να αναστηθεί ποτέ.
Όμως,
οι συνθήκες τούς ανάγκασαν να σπάσουν τη σφραγίδα.
Οι υποτακτικοί του κακού μάγου σχημάτισαν τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών.
Ένας στρατός από ορκ και γκόμπλιν εισέβαλε
στα τέσσερα βασίλεια της ηπείρου.
Για να πολεμήσει τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών,
η Μεταλλικάνα έσπασε τη σφραγίδα του κακού μάγου.
Γιατί ο κακός μάγος να πολεμήσει τους πρώην υποτακτικούς του;
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
Κάποιοι λένε ότι απέκτησε συνείδηση,
επειδή σφράγισαν τη μαγεία του και μεγάλωσε σαν κανονικό αγόρι.
Στο τέλος, όμως,
η Μεταλλικάνα καταστράφηκε.
Και ο Σκοτεινός Στρατός Επαναστατών ρημάζει τη μία χώρα μετά την άλλη.
Είναι ένα φλέγον θέμα.
Αλλά η μάχη δεν πρόκειται να φτάσει ως εδώ,
σ' αυτήν τη μακρινή περιοχή, στα σύνορα της Μεταλλικάνα και του Τζούντας.
Επισκέπτης;
Καιρό έχω να σε δω, Γκιζούν.
Τι σε φέρνει εδώ;
Λάβαμε ένα μήνυμα.
Ένας στρατός ανταρτών, με επικεφαλής τους σαμουράι της Άιαν Μέιντε,
πάει να σκοτώσει τον Κάλ-Σου, τον αρχηγό του Σκοτεινού Στρατού Επαναστατών.
Εξαπολύουν ολομέτωπη επίθεση στην Τίπτοα, την πρώην πρωτεύουσα του Τζούντας.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Συγκεντρώνουν όσους περισσότερους στρατιώτες μπορούν.
Ήρθα να σε καλέσω.
Ήσουν κάποτε ιππότης της Άιαν Μέιντε.
Έβαλα το σπαθί μου στο θηκάρι του πριν δέκα χρόνια.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Έλα τώρα!
Μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη.
Δύο από τους Πέντε Ιππότες θα συμμετάσχουν στην επίθεση.
Ο επικεφαλής των σαμουράι της Άιαν Μέιντε,
ο Νιλς Σον Μιφούνε, και ο αρχιερέας της Μεταλλικάνα,
ο Τζίο Νότο Σότο.
Δηλαδή, ο Τζίο ζει;
Έτσι άκουσα.
Ο Τζίο ζει…
Έλα μαζί μου.
Ας πάρουμε πίσω την Άιαν Μέιντε.
Μπαμπά, πρόσεχε το σπίτι όσο θα λείπω.
Φεύγεις;
Είμαι υπόχρεος στην Άιαν Μέιντε.
Έφυγε.
Όποιος κι αν κερδίσει,
ελπίζω αυτή η μάχη να είναι η τελευταία.
Μαλάκα!
Με πάτησες!
Δεν θα τη γλιτώσεις.
Με ακούς, Νταρκ Σνάιντερ;
Για να μην αναφέρω
ότι δεν μας είπες καν πως η πόλη ήταν στον ουρανό.
Να πάρει!
Θεέ μου, με εκνευρίζεις!
Ο κόσμος κινδυνεύει.
Θα το πάρεις στα σοβαρά;
Σκάσε, μαϊμουδάκι!
Ποιος νοιάζεται;
Όχι εγώ!
Τι κάνεις;
Κάθαρμα!
Σταμάτα, Βάι!
Κάτω τα χέρια απ' τη Γιόκο!
Έπιασες τα βυζιά της.
Συγγνώμη.
Τι θα γίνει με τον κόσμο;
Μου σπας τα νεύρα.
Μείνε μακριά από τη Γιόκο!
Τη Γιόκο;
Μαλάκα!
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτήν.
Πώς τολμάς να πιάνεις στο στόμα σου τη γυναίκα μου;
Θα σε σκοτώσω.
Ξεκαβάλα!
Ποιος είπε ότι είναι γυναίκα σου;
Η Γιόκο κι εγώ
παραλίγο να χαμουρευτούμε στα αποδυτήρια τις προάλλες.
Τι πράγμα;
Πώς σου φάνηκε;
Αυτό έκανες όσο κοιμόμουν;
Αλήθεια; Τι λες γι' αυτό;
Εμείς παραλίγο να πηδηχτούμε στο μπάνιο!
Παραλίγο να ολοκληρώσουμε.
Αποκλείεται…
Έχουμε ήδη χαμουρευτεί ένα σωρό φορές!
Η Γιόκο κι εγώ γνωριζόμαστε από τόσο παλιά που δεν βάζει ο νους σου.
Νταρκ Σνάιντερ! Βάι!
Φύγετε από εκεί!
Τι; Δεν σ' ακούω μ' αυτόν τον θόρυβο.
Τι φασαρία!
Σαν γουργουρητό…
ακούγεται…
Σφίξε τα δόντια!
Κρατήσου!
Λούσιεν!
Πέφτουν κι άλλα.
Τι είναι;
Είναι τα αερόπλοια των Μάγων Σογκούν.
Χτυπήθηκαν όλα
και συντρίβονται.
Ποιος το έκανε αυτό;
Είναι ένας…
δράκος!
Ο φύλακας της Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Φαίνεται ότι ο δράκος
επιτέθηκε στα αερόπλοια.
Τώρα που κατέστρεψε τα αερόπλοια, πετάει μακριά.
Για δες.
Τα σύννεφα καθάρισαν γύρω από την Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Τι είναι αυτό;
Λούσιεν!
Λούσιεν;
Όχι…
Ο Λούσιεν συνθλίφτηκε.
Δεν μπορεί…
Όχι…
Ωχ!
Αυτό πόνεσε.
Τι μπελάς αυτό το παιδί.
Είσαι πολύ ξενέρωτος.
Γι' αυτό μισώ τα παιδιά.
Τι γίνεται;
Ποιος είσαι εσύ;
Ήρθε κι ο Λούσιεν.
Άρπα την!
Παιδιά, ώρα να γίνουμε ένα!
-Ναι! -Εντάξει!
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ
-Συγκέντρωση! -Συγκέντρωση!
Επέστρεψα!
Ο όμορφος ήρωας,
ο Νταρκ Σνάιντερ!
Τι;
Το σώμα του δεν βγάζει νόημα.
Νταρκ Σνάιντερ!
Πώς τολμάς να με πετάς σαν μπάλα;
Τι κοιτάς;
Δεν ανησυχείτε εσείς;
Τα αερόπλοιά τους προσγειώθηκαν
πιο κοντά στον ναό όπου είναι η Σίλα.
Κρίνοντας από την καταστροφή,
κανείς τους δεν θα επέζησε.
Νομίζω ότι το "συνετρίβησαν" αρμόζει περισσότερο στην περίπτωση.
Ο δράκος χτύπησε τους Μάγους Σογκούν και τους σκότωσε.
Καλά να πάθουν.
Ήταν ανάμεσά τους;
Ακόμα κι αν κάποιος επέζησε,
θα έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Πάμε στην πριγκίπισσα Σίλα.
Ηλίθιοι!
Είστε όλοι τυφλοί;
Φανερωθείτε!
Ξέρω ότι κρύβεστε εκεί μέσα!
Νταμντ!
Αστόχησες.
Μια φωνή;
Πού είναι;
Έχεις καλό μάτι, μάγε Νταρκ Σνάιντερ.
Πρόσεξες τη σκιά μου.
Η σκιά μιλάει;
Είναι δυνατόν;
Τώρα που σας συνάντησα,
δεν μπορώ να σας αφήσω να φτάσετε στον ναό.
Εξουσιαστής της σκιάς
και Μάγος Σογκούν.
Με λένε Μπολ Γκιλ Μπολ.
Εξουσιαστής της σκιάς;
Ακριβώς.
Μπορώ να ελέγχω όλες τις σκιές.
Μην το παίζεις άνετος, μαλάκα!
Μην είσαι απερίσκεπτος.
Είναι ένας Μάγος Σογκούν.
Για δες, η Κάι Χαν.
Δεν είναι μαζί σου η Σέιν Χάρι;
Ο Ραν ανησύχησε…
Δεν το βουλώνεις ποτέ;
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν μπορείς να με νικήσεις,
ούτε εσύ ούτε οι σαμουράι.
Ορίστε;
Λαρς. Μ' ακούς;
Μια φωνή στο κεφάλι μου. Τηλεπάθεια;
Τι είναι, Νταρκ Σνάιντερ;
Βασικά,
τα πράγματα είναι κάπως άσχημα.
Τα μάτια μου.
Δεν βλέπω.
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Απολύτως τίποτα.
Θα είναι από το σοκ του αερόπλοιου που με χτύπησε.
Τι…
Τι;
Τώρα ξέρω πού βρίσκεται η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.
Επιτέλους, τη βρήκα.
Η τελευταία σφραγίδα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου