1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Παππού.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Πες μου μια ιστορία.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Τι;

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Εντάξει.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Φέρε μου το βιβλίο.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Όχι τέτοια ιστορία.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Πες μου μια αληθινή ιστορία.

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Αληθινή ιστορία;

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ναι.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Μια αληθινή ιστορία που έχει περάσει

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
από γενιά σε γενιά, από τον προ-προπάππου.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Αυτό θέλω ν' ακούσω.

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Εντάξει, λοιπόν.

14
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Τέλεια!

15
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Αυτή είναι μια ιστορία
που διασώθηκε μέσα στους αιώνες.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Μια θρυλική καταστροφή που προκάλεσαν
οι πράξεις της ανθρωπότητας.

17
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
ΤΟ ΡΕΚΒΙΕΜ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Πριν από πολύ καιρό,
σε μια εποχή που δεν υπήρχαν

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
ούτε τρολ, ούτε ορκ,
ούτε γκόμπλιν στον κόσμο,

20
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
ο κόσμος των ανθρώπων
ήταν πολύ πιο πλούσιος από ό,τι σήμερα.

21
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Έχτιζαν πόλεις με πανύψηλους πύργους
και η φοβερή μαγεία του αρχαίου κόσμου,

22
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
που τώρα έχει χαθεί για πάντα,
φώτιζε τον νυχτερινό ουρανό.

23
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Άμαξες από ατσάλι διέσχιζαν τις πόλεις.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Και με ατσάλινα πουλιά
που πετούσαν στον ουρανό,

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
οι άνθρωποι διέσχιζαν τους ωκεανούς
και ταξίδευαν όπου ήθελαν.

26
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Ήταν τόσο μπροστά,

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
που μπορούσαν να ταξιδεύουν
ακόμα και στα πιο μακρινά αστέρια.

28
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Απίστευτο.

29
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Ωστόσο, ο ακμάζων πολιτισμός
της ανθρωπότητας

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
ήταν σαν παραγινωμένο φρούτο
έτοιμο να πέσει.

31
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Παρά τα πλούτη τους,

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
οι άνθρωποι έγιναν σκληροί.

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Η εξαπάτηση, ο φθόνος κι η δυσπιστία
εξαπλώνονταν σαν αρρώστια.

34
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Στο τέλος, οι αξιολύπητοι άνθρωποι άρχισαν
να νοιάζονται μόνο για τον εαυτό τους.

35
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Τότε, γεννήθηκε το σκοτάδι.

36
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Το σκοτάδι χώρισε την ανθρωπότητα στα δύο

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
και τους οδήγησε σε πόλεμο μεταξύ τους.

38
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Οι άνθρωποι διαστρέβλωσαν τη μαγεία
που τους είχε φέρει ευημερία

39
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
εξαπολύοντας ένα τρομερό κακό στον κόσμο.

40
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Μια ορδή θεών δαιμόνων

41
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
με αρχηγό τη Θεά του Ολέθρου,
την Άνθρασαξ.

42
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
ΕΝΑΡΞΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

43
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Οι μάγοι και οι αλχημιστές πανηγύριζαν.

44
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Πίστευαν ότι αυτή η θεά
θα έβαζε ένα τέλος στις διαμάχες.

45
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Η δύναμη της Θεάς του Ολέθρου Άνθρασαξ

46
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
ήταν πραγματικά τρομακτική.

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Ανατίναξε ολόκληρα βουνά

48
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
και μετέτρεψε τις θάλασσες
σε ωκεανούς αίματος.

49
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Έριξε κεραυνούς που έσκισαν τη γη στα δύο

50
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
κι έκαψε τις πόλεις της ανθρωπότητας
με φλόγες που το νερό δεν έσβηνε.

51
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Η καταστροφική δύναμη των θεών δαιμόνων
εξαφάνισε πολλές πόλεις.

52
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Η έκβαση του πολέμου έμοιαζε βέβαιη.

53
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Τότε, όμως,

54
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
συνέβη κάτι αναπάντεχο.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ο κόσμος που γιόρταζε τη νίκη,

56
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
όχι, όλη η ανθρωπότητα,
παρέλυσε από τον φόβο του θανάτου.

57
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Η Θεά του Ολέθρου Άνθρασαξ αγνόησε
τις εντολές των δημιουργών της

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
και άρχισε να ενεργεί αυτοβούλως.

59
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Αυτό μπορεί να συνέβη

60
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
επειδή στα ζώα που συγχωνεύτηκαν
για τη δημιουργία, υπήρχε ένας άνθρωπος.

61
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Με την ελεύθερη βούλησή της,
η Άνθρασαξ ένωσε τους θεούς δαίμονες.

62
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Με τις υπεραισθητικές ικανότητές της,

63
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
επικοινώνησε με το μυαλό
κάθε ζωντανού ανθρώπινου όντος.

64
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Είμαι η θέληση για καταστροφή.

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Είμαι η νέα κυρίαρχος του κόσμου
και θα σας τιμωρήσω!

66
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Ήρθε η ώρα της κρίσης σας,

67
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
ανόητοι άνθρωποι.

68
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Ήταν μια κήρυξη πολέμου
κατά της ανθρωπότητας.

69
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Όλη η ανθρωπότητα άφησε
ένα ουρλιαχτό απελπισίας.

70
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Οι στρατοί όλου του κόσμου ενώθηκαν
για να σκοτώσουν τους θεούς δαίμονες.

71
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Ξεκίνησε μια απελπισμένη μάχη.

72
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Ωστόσο, η δύναμη των θεών δαιμόνων
ήταν συντριπτική.

73
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Εκείνη τη μέρα, το έδαφος βάφτηκε
με το αίμα αμέτρητων ανθρώπων.

74
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι
έπεσαν νεκροί.

75
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Αντιμέτωπη με αυτό το μένος, η ανθρωπότητα
ήταν στα πρόθυρα της εξαφάνισης.

76
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Άλλωστε, γι' αυτό ήταν φτιαγμένοι
οι θεοί δαίμονες.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Στην έρημη γη που έμεινε πίσω,

78
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
οι τελευταίοι άνθρωποι μπορούσαν μόνο
να περιμένουν τον θάνατο.

79
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Ακόμη κι οι μοχθηροί και οι ανόητοι
προσεύχονταν απεγνωσμένοι για σωτηρία.

80
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Αλλά ήταν ήδη πολύ αργά.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Και τότε συνέβη.

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Στα βάθη της ανατολής, ο κόσμος είδε

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
μια χρυσή στήλη φωτός
να ξεπηδά από το έδαφος

84
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
με έναν εκκωφαντικό βρυχηθμό,
και να εκτοξεύεται στον ουρανό.

85
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Μέσα από το εκτυφλωτικό φως,

86
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
μια τεράστια σκιά ξεπρόβαλε
μπροστά στους σατανικούς θεούς.

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Και προς μεγάλη τους έκπληξη,

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
το πλάσμα έμοιαζε με δράκο
που άπλωνε τα φτερά του

89
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
και με γίγαντα που κράδαινε το σπαθί του.

90
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Εσύ…

91
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Χωρίς προειδοποίηση, ο Πολεμιστής Δράκος
έβγαλε μια πολεμική κραυγή

92
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
και πέταξε ψηλά.

93
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Κι έτσι ξεκίνησε.

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Τα δύο γιγάντια πλάσματα

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
βρέθηκαν να μάχονται.

96
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Σαν να ήξεραν
ότι ήταν γραφτό να πολεμήσουν.

97
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Η μάχη μεταξύ των θεών δαιμόνων
και του Πολεμιστή Δράκου μαινόταν.

98
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Η άγρια μάχη έσεισε τα θεμέλια της Γης

99
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
και πολλές ήπειροι βυθίστηκαν στον ωκεανό.

100
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Τελικά,

101
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
μετά από εβδομάδες ολόκληρες,
η μάχη έλαβε τέλος.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Η τελική επίθεση του Πολεμιστή Δράκου

103
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
νίκησε τη Θεά του Ολέθρου.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Όταν διαλύθηκε ο καπνός, ο κόσμος είδε…

105
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Είδε τον Πολεμιστή Δράκο να βάζει
τέσσερις σφραγίδες στη θεά δαίμονα

106
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
και να τη σφραγίζει βαθιά μέσα στη γη.

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Σε 400 χρόνια από τώρα,

108
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
αυτές οι σφραγίδες θα σπάσουν.

109
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Αλλά ο απόγονός μου
θα ξαναγίνει ο Πολεμιστής Δράκος

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
και θα καταστρέψει τη θεά δαίμονα."

111
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Τα λόγια γράφτηκαν ως προφητεία,

112
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
αντιγράφηκαν ξανά και ξανά
και παραμένουν ως σήμερα ασφαλή κρυμμένα

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
στα υπόγεια τεσσάρων κάστρων της ηπείρου.

114
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Πες μου, παππού.

115
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Τι απέγινε ο Πολεμιστής Δράκος
αφού νίκησε τη Θεά της Ολέθρου;

116
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Μεγάλε θεέ του πολέμου!

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Το σκοτάδι εξαλείφτηκε."

118
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Ο κόσμος ζητωκραύγαζε πανηγυρικά.

119
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
Ο Πολεμιστής Δράκος εξαφανίστηκε
χωρίς να αφήσει πίσω του κανένα ίχνος.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Κι έτσι τελειώνει η ιστορία.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Κοιμήσου τώρα.

122
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Εντάξει.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Καληνύχτα.

124
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Μπαμπά.

125
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Τι απέγινε ο κόσμος μετά από αυτό;

126
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Ο προπάππους μου είπε

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
ότι χάθηκαν πολλές ήπειροι στη μάχη

128
00:09:40,706 --> 00:09:43,083
μεταξύ του Πολεμιστή Δράκου
και της Θεάς του Ολέθρου.

129
00:09:43,167 --> 00:09:46,337
Με τον πολιτισμό του αρχαίου κόσμου
να έχει χαθεί,

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
οι περισσότεροι άνθρωποι αφανίστηκαν.

131
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Αλλά η ανθρωπότητα

132
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
δημιούργησε μια μαγεία διαφορετική
από αυτήν του αρχαίου κόσμου.

133
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Ο μαγικός πολιτισμός αναπτύχθηκε ραγδαία.

134
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Και τα ξωτικά στα περίχωρα

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
κατείχαν ακόμα μεγαλύτερες
μαγικές γνώσεις απ' τους ανθρώπους.

136
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Όπως και να 'χει, η ανθρωπότητα
χρησιμοποίησε τη νέα της μαγεία

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
και κατάφερε να επιβιώσει μέχρι σήμερα.

138
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Κι ακόμα κηρύσσουμε πόλεμο
ο ένας στον άλλον.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Οι άνθρωποι

140
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
πάντα θα διαφωνούν για τη γη,
τη θρησκεία και τη φυλή.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Έτσι είμαστε εμείς οι άνθρωποι.

142
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Για να αποφεύγω τις συγκρούσεις,

143
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
επέλεξα να έρθω να ζήσω εδώ πέρα.

144
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Χάρη σ' αυτό, ζω ακόμα.

145
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Είναι αλήθεια όσα είπες;

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Δεν ξέρω.

147
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Όλα αυτά έγιναν πριν από 400 χρόνια.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα.

149
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Ο Πολεμιστής Δράκος υπάρχει.

150
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ναι, το ξέρω.

151
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Ο πρίγκιπας Λαρς της Μεταλλικάνα
κάλεσε τον Πολεμιστή Δράκο

152
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
να νικήσει τον κακό μάγο,
τον Νταρκ Σνάιντερ.

153
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Πράγματι. Ακόμα τότε
ήμουν αξιωματούχος στη Μεταλλικάνα.

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Ένας ιππότης είπε

155
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
ότι είχε δει τον Πολεμιστή Δράκο.

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Κι ότι ήταν ακριβώς όπως στον θρύλο.

157
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Ένας γίγαντας ντυμένος με πανοπλία
με δύο μεγάλα φτερά στην πλάτη του.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Με ένα τεράστιο σπαθί και μια ασπίδα,

159
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
ήταν στην κυριολεξία
ένας Πολεμιστής Δράκος.

160
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Δεν ξέρω αν αληθεύουν οι παλιοί θρύλοι.

161
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Αλλά ο Πολεμιστής Δράκος υπήρχε.

162
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Αυτό είναι σίγουρο.

163
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Μα ούτε ο Πολεμιστής Δράκος
δεν μπόρεσε να σκοτώσει τον κακό μάγο.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Όχι, τον σκότωσε.

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Απλώς δεν ξέραμε…

166
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
ότι ο κακός μάγος είχε κάνει
ξόρκι μετενσάρκωσης στον εαυτό του.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Ξαναγεννήθηκε ως μωρό

168
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
κι ένας από τους Πέντε Ιππότες
τον εντόπισε.

169
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Ήταν ο Τζίο, ο αρχιερέας της Μεταλλικάνα.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Έκανε μάγια στο παιδί
για να σφραγίσει τις δυνάμεις του.

171
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Ο κακός μάγος

172
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
δεν επρόκειτο να αναστηθεί ποτέ.

173
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Όμως,

174
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
οι συνθήκες τούς ανάγκασαν
να σπάσουν τη σφραγίδα.

175
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Οι υποτακτικοί του κακού μάγου σχημάτισαν
τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών.

176
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Ένας στρατός από ορκ και γκόμπλιν εισέβαλε

177
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
στα τέσσερα βασίλεια της ηπείρου.

178
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Για να πολεμήσει
τον Σκοτεινό Στρατό Επαναστατών,

179
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
η Μεταλλικάνα έσπασε
τη σφραγίδα του κακού μάγου.

180
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Γιατί ο κακός μάγος να πολεμήσει
τους πρώην υποτακτικούς του;

181
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

182
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Κάποιοι λένε ότι απέκτησε συνείδηση,

183
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
επειδή σφράγισαν τη μαγεία του
και μεγάλωσε σαν κανονικό αγόρι.

184
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Στο τέλος, όμως,

185
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
η Μεταλλικάνα καταστράφηκε.

186
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Και ο Σκοτεινός Στρατός Επαναστατών
ρημάζει τη μία χώρα μετά την άλλη.

187
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Είναι ένα φλέγον θέμα.

188
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Αλλά η μάχη
δεν πρόκειται να φτάσει ως εδώ,

189
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
σ' αυτήν τη μακρινή περιοχή, στα σύνορα
της Μεταλλικάνα και του Τζούντας.

190
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Επισκέπτης;

191
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Καιρό έχω να σε δω, Γκιζούν.

192
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Τι σε φέρνει εδώ;

193
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Λάβαμε ένα μήνυμα.

194
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Ένας στρατός ανταρτών, με επικεφαλής
τους σαμουράι της Άιαν Μέιντε,

195
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
πάει να σκοτώσει τον Κάλ-Σου, τον αρχηγό
του Σκοτεινού Στρατού Επαναστατών.

196
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Εξαπολύουν ολομέτωπη επίθεση στην Τίπτοα,
την πρώην πρωτεύουσα του Τζούντας.

197
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Είναι αλήθεια;

198
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ναι.

199
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Συγκεντρώνουν
όσους περισσότερους στρατιώτες μπορούν.

200
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Ήρθα να σε καλέσω.

201
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Ήσουν κάποτε ιππότης της Άιαν Μέιντε.

202
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Έβαλα το σπαθί μου στο θηκάρι του
πριν δέκα χρόνια.

203
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

204
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Έλα τώρα!

205
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη.

206
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Δύο από τους Πέντε Ιππότες
θα συμμετάσχουν στην επίθεση.

207
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Ο επικεφαλής των σαμουράι της Άιαν Μέιντε,

208
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
ο Νιλς Σον Μιφούνε,
και ο αρχιερέας της Μεταλλικάνα,

209
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
ο Τζίο Νότο Σότο.

210
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Δηλαδή, ο Τζίο ζει;

211
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Έτσι άκουσα.

212
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Ο Τζίο ζει…

213
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Έλα μαζί μου.

214
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Ας πάρουμε πίσω την Άιαν Μέιντε.

215
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Μπαμπά, πρόσεχε το σπίτι όσο θα λείπω.

216
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Φεύγεις;

217
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Είμαι υπόχρεος στην Άιαν Μέιντε.

218
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Έφυγε.

219
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Όποιος κι αν κερδίσει,

220
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
ελπίζω αυτή η μάχη να είναι η τελευταία.

221
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Μαλάκα!

222
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Με πάτησες!

223
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Δεν θα τη γλιτώσεις.

224
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Με ακούς, Νταρκ Σνάιντερ;

225
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Για να μην αναφέρω

226
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ότι δεν μας είπες καν
πως η πόλη ήταν στον ουρανό.

227
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Να πάρει!

228
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Θεέ μου, με εκνευρίζεις!

229
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Ο κόσμος κινδυνεύει.

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Θα το πάρεις στα σοβαρά;

231
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Σκάσε, μαϊμουδάκι!

232
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Ποιος νοιάζεται;

233
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Όχι εγώ!

234
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Τι κάνεις;

235
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Κάθαρμα!

236
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Σταμάτα, Βάι!

237
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Κάτω τα χέρια απ' τη Γιόκο!

238
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Έπιασες τα βυζιά της.

239
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Συγγνώμη.

240
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Τι θα γίνει με τον κόσμο;

241
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Μου σπας τα νεύρα.

242
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Μείνε μακριά από τη Γιόκο!

243
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Τη Γιόκο;

244
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Μαλάκα!

245
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς γι' αυτήν.

246
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Πώς τολμάς
να πιάνεις στο στόμα σου τη γυναίκα μου;

247
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Θα σε σκοτώσω.

248
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Ξεκαβάλα!

249
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Ποιος είπε ότι είναι γυναίκα σου;

250
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Η Γιόκο κι εγώ

251
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
παραλίγο να χαμουρευτούμε
στα αποδυτήρια τις προάλλες.

252
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Τι πράγμα;

253
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Πώς σου φάνηκε;

254
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Αυτό έκανες όσο κοιμόμουν;

255
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Αλήθεια; Τι λες γι' αυτό;

256
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Εμείς παραλίγο να πηδηχτούμε στο μπάνιο!

257
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Παραλίγο να ολοκληρώσουμε.

258
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Αποκλείεται…

259
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Έχουμε ήδη χαμουρευτεί ένα σωρό φορές!

260
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Η Γιόκο κι εγώ γνωριζόμαστε από τόσο παλιά
που δεν βάζει ο νους σου.

261
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Νταρκ Σνάιντερ! Βάι!

262
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Φύγετε από εκεί!

263
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Τι; Δεν σ' ακούω μ' αυτόν τον θόρυβο.

264
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Τι φασαρία!

265
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Σαν γουργουρητό…

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
ακούγεται…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Σφίξε τα δόντια!

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Κρατήσου!

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Λούσιεν!

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Πέφτουν κι άλλα.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Τι είναι;

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Είναι τα αερόπλοια των Μάγων Σογκούν.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Χτυπήθηκαν όλα

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
και συντρίβονται.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Ποιος το έκανε αυτό;

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Είναι ένας…

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
δράκος!

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Ο φύλακας της Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Φαίνεται ότι ο δράκος

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
επιτέθηκε στα αερόπλοια.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Τώρα που κατέστρεψε τα αερόπλοια,
πετάει μακριά.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Για δες.

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Τα σύννεφα καθάρισαν
γύρω από την Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Τι είναι αυτό;

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Λούσιεν!

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Λούσιεν;

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Λούσιεν;

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Όχι…

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Ο Λούσιεν συνθλίφτηκε.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Δεν μπορεί…

291
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Όχι…

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ωχ!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Αυτό πόνεσε.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Τι μπελάς αυτό το παιδί.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Είσαι πολύ ξενέρωτος.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Γι' αυτό μισώ τα παιδιά.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Τι γίνεται;

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Ποιος είσαι εσύ;

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Ήρθε κι ο Λούσιεν.

300
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Άρπα την!

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Παιδιά, ώρα να γίνουμε ένα!

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Ναι!
-Εντάξει!

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
ΣΥΓΧΩΝΕΥΣΗ

304
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Συγκέντρωση!
-Συγκέντρωση!

305
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Επέστρεψα!

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Ο όμορφος ήρωας,

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
ο Νταρκ Σνάιντερ!

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Τι;

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Το σώμα του δεν βγάζει νόημα.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Νταρκ Σνάιντερ!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Πώς τολμάς να με πετάς σαν μπάλα;

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Τι κοιτάς;

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Δεν ανησυχείτε εσείς;

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Τα αερόπλοιά τους προσγειώθηκαν

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
πιο κοντά στον ναό όπου είναι η Σίλα.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Κρίνοντας από την καταστροφή,

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
κανείς τους δεν θα επέζησε.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Νομίζω ότι το "συνετρίβησαν"
αρμόζει περισσότερο στην περίπτωση.

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Ο δράκος χτύπησε τους Μάγους Σογκούν
και τους σκότωσε.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Καλά να πάθουν.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Ήταν ανάμεσά τους;

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Ακόμα κι αν κάποιος επέζησε,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
θα έχει τραυματιστεί σοβαρά.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Πάμε στην πριγκίπισσα Σίλα.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Ηλίθιοι!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Είστε όλοι τυφλοί;

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Φανερωθείτε!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Ξέρω ότι κρύβεστε εκεί μέσα!

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Νταμντ!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Αστόχησες.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Μια φωνή;

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Πού είναι;

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Έχεις καλό μάτι, μάγε Νταρκ Σνάιντερ.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Πρόσεξες τη σκιά μου.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Η σκιά μιλάει;

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Είναι δυνατόν;

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Τώρα που σας συνάντησα,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
δεν μπορώ
να σας αφήσω να φτάσετε στον ναό.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Εξουσιαστής της σκιάς

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
και Μάγος Σογκούν.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Με λένε Μπολ Γκιλ Μπολ.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Εξουσιαστής της σκιάς;

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Ακριβώς.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Μπορώ να ελέγχω όλες τις σκιές.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Μην το παίζεις άνετος, μαλάκα!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Μην είσαι απερίσκεπτος.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Είναι ένας Μάγος Σογκούν.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Για δες, η Κάι Χαν.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Δεν είναι μαζί σου η Σέιν Χάρι;

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ο Ραν ανησύχησε…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Δεν το βουλώνεις ποτέ;

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ούτε να το σκέφτεσαι.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Δεν μπορείς να με νικήσεις,

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
ούτε εσύ ούτε οι σαμουράι.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Ορίστε;

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Λαρς. Μ' ακούς;

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Μια φωνή στο κεφάλι μου. Τηλεπάθεια;

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Τι είναι, Νταρκ Σνάιντερ;

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Βασικά,

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
τα πράγματα είναι κάπως άσχημα.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Τα μάτια μου.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Δεν βλέπω.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Απολύτως τίποτα.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Θα είναι από το σοκ του αερόπλοιου
που με χτύπησε.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Τι…

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Τι;

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Τώρα ξέρω πού βρίσκεται
η Κινγκ Κρίμσον Γκλόρι.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Επιτέλους, τη βρήκα.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Η τελευταία σφραγίδα.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τσαπακίδου