1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Abuelo.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Cuéntame una historia.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
¿Qué?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
De acuerdo.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Tráeme el libro de cuentos.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
No, una de esas no.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Cuéntame una historia real.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Ah…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
¿Una historia real?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Sí.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Una historia real que haya pasado

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
de generación en generación
y se remonte hasta el tatarabuelo.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Eso quiero escuchar.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
De acuerdo.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
¡Genial!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Esta es una historia
transmitida a través de los siglos.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Una leyenda sobre la destrucción causada
por las acciones de la humanidad.

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
EL RÉQUIEM DEL INFIERNO

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Érase una vez una época en la que el mundo

20
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
estaba libre de troles, orcos y trasgos.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
El mundo de los humanos
era mucho más rico que hoy.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Construyeron ciudades de torres gigantes
y la vasta magia del mundo antiguo,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
ahora perdida para siempre,
iluminaba el cielo nocturno.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Carruajes de acero atravesaban
las ciudades.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Y, surcando los cielos en aves de acero,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
la gente podía cruzar los océanos
y viajar adonde quisiera.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
La humanidad era tan avanzada

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
que hasta podía atravesar el cielo
y viajar a las estrellas.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
¡Vaya!

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Sin embargo,
la próspera civilización humana

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
era como una fruta madura lista para caer.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
A pesar de sus riquezas,

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
el corazón de la gente se enfrió.

34
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
La falsedad, la envidia y la desconfianza
se propagaron como una enfermedad.

35
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Con el tiempo, los patéticos humanos
pasaron a preocuparse solo por sí mismos.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Entonces nació la oscuridad.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
La oscuridad dividió a la humanidad en dos

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
y los llevó
a declararse la guerra entre ellos.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Los humanos pervirtieron la gran magia
que les había traído prosperidad

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
y desataron
un mal terrible sobre el mundo.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Una horda de dioses demoníacos

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
comandados por Anthrasax,
la diosa de la destrucción.

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
INICIANDO SISTEMA

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Los magos
y los alquimistas se regocijaron.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Creyeron que esta diosa
liberaría al mundo de conflictos.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
El poder de Anthrasax,
la diosa de la destrucción,

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
era realmente aterrador.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Arrancó las montañas de la tierra

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
y convirtió los mares
en océanos de sangre hirviendo.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Descargó rayos sobre la tierra
y la despedazó.

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
Incendió las ciudades de los humanos
con llamas que el agua no podía apagar.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
La destrucción de los dioses demoníacos
redujo muchas ciudades a cenizas.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
La guerra parecía estar decidida.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Pero, entonces,

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
sucedió algo inesperado.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
La gente que celebraba la victoria…

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
No, la humanidad entera quedó
paralizada por el miedo a la muerte.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Anthrasax, la diosa de la destrucción,
ignoró las órdenes de sus creadores

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
y comenzó repentinamente
a actuar por voluntad propia.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Quizá se haya debido

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
a que los animales fusionados mágicamente
para crearla incluían a un humano vivo.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Con su libre albedrío,
Anthrasax unió a los dioses demoníacos

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
y usó sus habilidades extrasensoriales

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
para comunicarse mentalmente
con cada humano vivo.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Soy la voluntad de destruir.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
¡Soy la nueva ama del mundo
y he caído sobre ustedes!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
A partir de este momento, serán

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
juzgados por mí, tontos humanos.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Fue una declaración
de guerra contra la humanidad.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
La humanidad entera lanzó
un grito aterrorizado de desesperación.

71
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Los ejércitos del mundo se unieron
para matar a los dioses demoníacos.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Se desató una batalla desesperada.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Sin embargo, el poder
de los dioses demoníacos era abrumador.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Ese día, la tierra se tragó
la sangre de innumerables humanos.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Cientos de millones
de cadáveres cubrieron la tierra.

76
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Enfrentada a esa furia, la humanidad
quedó al borde de la extinción.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Después de todo, para eso
fueron creados los dioses demoníacos.

78
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
En el páramo en ruinas que quedó,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
los últimos humanos
solo podían esperar la muerte.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
En su desesperación, hasta los malvados
y los tontos rezaban por su salvación.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Pero ya era demasiado tarde.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Algo sucedió entonces.

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Muy al este, la gente vio

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
una columna de luz dorada
que surgió de la tierra

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
con un estruendo ensordecedor
y se disparó hacia el cielo.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
De esa la luz cegadora,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
emergió una enorme sombra
que se enfrentó a los dioses demoníacos.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Sorprendentemente,

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
la gran criatura parecía
un dragón desplegando las alas

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
mezclado con un humano gigante
blandiendo una espada.

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Tú…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Sin previo aviso, el caballero dragón
lanzó un grito de guerra

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
y se elevó al cielo.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Y así comenzó.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Las dos criaturas colosales

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
se trabaron en combate.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Como si supieran
que estaban destinadas a pelear.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
La lucha entre los dioses demoníacos
y el caballero dragón continuó.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Su ferocidad sacudió la tierra

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
y varios continentes
se hundieron en el océano.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Finalmente,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
la lucha que había durado semanas
llegó a su fin.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
El ataque final del caballero dragón

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
derrotó a la diosa de la destrucción.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Cuando se disipó el humo,
la gente vio todo.

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,297
Vieron al caballero dragón ponerle
cuatro sellos a la diosa de la destrucción

107
00:08:25,381 --> 00:08:27,758
y encerrarla bajo tierra.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Dentro de 400 años,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
estos sellos se romperán.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Pero mi descendiente volverá
a convertirse en el caballero dragón

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
y destruirá a la diosa de la destrucción".

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Estas palabras
fueron escritas como profecía,

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
copiadas una y otra vez,
y hasta el día de hoy están escondidas

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
en los sótanos
de cuatro castillos de este continente.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Abuelo,

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
¿qué le pasó al caballero dragón
tras vencer a la diosa de la destrucción?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"¡Gran dios de la guerra!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
La oscuridad fue desterrada".

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Mientras el mundo entero
le agradecía con esas palabras,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
el caballero dragón
desapareció sin dejar rastro.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Y así termina la historia.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Ahora, vete a la cama.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
De acuerdo.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Buenas noches.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Papá,

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
¿qué le pasó al mundo después de eso?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Mi bisabuelo me contó

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
que muchos continentes
perecieron en la batalla

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
entre el caballero dragón y Anthrasax.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Cuando desapareció
la civilización del mundo antiguo,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
la mayoría de la humanidad pereció.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Pero la humanidad creó

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
una magia distinta a la del mundo antiguo.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
La civilización mágica
floreció rápidamente

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
y los elfos de las tierras externas

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
poseen un conocimiento mágico
aún mayor que la humanidad.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
En todo caso,
la humanidad hizo uso de su nueva magia

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
y logró sobrevivir hasta el día de hoy.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Y seguimos guerreando entre nosotros.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
En todas las épocas,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
los humanos tendrán disputas
por la tierra, la religión y la raza.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Así somos los humanos.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Por eso evité todo conflicto

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
y elegí vivir en este lugar apartado.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Gracias a eso, sigo vivo.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
¿La historia que contaste es verdad?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
No lo sé.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Todo eso pasó hace 400 años.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Pero sí sé una cosa.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
El caballero dragón es real.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Sí, lo sé.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
El príncipe Lars de Metallicana
invocó al legendario caballero dragón

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
para derrotar a un mago malvado
llamado Dark Schneider, ¿no?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Así es. Yo aún tenía un cargo oficial
en Metallicana en ese entonces.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Uno de los caballeros dijo

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
que vio al caballero dragón
con sus propios ojos.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Dijo que era igual al de la leyenda.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Un gigante en armadura
con dos grandes alas en la espalda

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
que sostenía
una espada y un escudo enormes.

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Era literalmente un caballero dragón.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
No sé si las viejas leyendas sean ciertas,

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
pero el caballero dragón
estuvo involucrado.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Eso es seguro.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Pero ni el caballero dragón
pudo matar completamente al mago malvado.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Sí que lo mató.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Lo que no sabíamos

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
era que el mago malvado se había lanzado
un hechizo de reencarnación.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Renació como bebé

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
y uno de los Cinco Caballeros lo encontró.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Era Geo, el gran sacerdote de Metallicana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Le lanzó un hechizo al niño
para contener sus poderes mágicos.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
El mago malvado

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
no resucitaría nunca.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Sin embargo,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
las circunstancias
los obligaron a romper el sello.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Los viejos secuaces del mago malvado
formaron el Ejército de las Tinieblas.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Con orcos y trasgos como soldados,
lanzaron una invasión

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
contra los cuatro reinos del continente.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Para enfrentar
al Ejército de las Tinieblas,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Metallicana rompió
el sello del mago malvado.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
¿Por qué el mago malvado
se enfrentó a sus exsecuaces?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
No conozco los detalles.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Algunos dicen adquirió una conciencia

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
porque su magia estaba contenida
y creció como un niño común y corriente.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Pero, al final,

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Metallicana fue destruida

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
y el Ejército de las Tinieblas
está devastando país tras país.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Es un asunto grave.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Pero la guerra no llegará tan lejos,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
hasta este lugar remoto
en la frontera entre Metallicana y Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
¿Una visita?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Tanto tiempo sin vernos, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
¿Qué te trae por aquí?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Recibimos un mensaje.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Un ejército rebelde comandado
por los samuráis de A-Ian-Maiden

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
busca matar a Kall-Su,
el líder del Ejército de las Tinieblas.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Lanzarán un ataque a gran escala
sobre Tiptoa, la antigua capital de Judas.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
¿Es cierto?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Sí.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Están reclutando más soldados
para su ejército rebelde.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Vine a invitarte.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Solías ser un caballero de A-Ian-Maiden.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Depuse mi espada hace diez años.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
No puedo ayudarte.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
¡Vamos, viejo!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Es una batalla que podemos ganar.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dos de los Cinco Caballeros
participarán en el ataque.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
El maestro samurái de A-Ian-Maiden,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
y el gran sacerdote de Metallicana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
¿Estás diciendo que Geo está vivo?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Es lo que oí.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo está vivo.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Ven conmigo.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Recuperemos A-Ian-Maiden.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Papá, cuida la casa mientras no estoy.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
¿Vas a ir?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Estoy en deuda con A-Ian-Maiden.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Se fue.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Gane quien gane,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
espero que esta gran batalla
sea la última.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
¡Oye, imbécil!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
¡Me pisaste la cara!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
No te saldrás con la tuya.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
¿Me estás escuchando, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Además,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ni siquiera nos dijiste
que la ciudad estaba en el cielo.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
¡Maldición!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
¡Dios, me sacas de quicio!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
El mundo está en graves problemas.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
¿Estás tomando esto en serio?

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
¡Cállate, monito!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
¿Qué importa el mundo?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
¡A mí no me importa!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
¡Oye!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
¡Cabrón!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
¡Detente, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
¡Quítale las garras de encima a Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Le agarraste las tetas.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
¿Disculpa?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
¿No te preocupaba el mundo?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Cómo me sacas de quicio.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
¡Aléjate de Yoko!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
¿Yoko?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
¡Imbécil!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
No tienes derecho a hablar de ella.

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
¿Cómo te atreves a hablar de mi mujer?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Te mataré, carajo.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
¡Deja de ser tan engreído!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
¿Quién dijo que es tu mujer?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko y yo

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
casi nos besamos
en el vestuario el otro día.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
¿Qué?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
¿Qué te parece eso?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
¿Eso hacías mientras yo estaba dormido?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Ah, ¿sí? ¿Y qué te parece esto?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
¡Nosotros casi tenemos sexo en la bañera!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Casi llegamos hasta el final.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
No puede ser.

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
¡Ya nos besamos muchísimas veces!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko y yo somos mucho más íntimos
de lo que podrías soñar.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
¡Dark Schneider! ¡Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
¡Salgan de ahí!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
¿Qué? No te oigo con este ruido.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Vaya, qué fuerte.

266
00:17:01,938 --> 00:17:04,024
Es como un estruendo…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
¡Aprieta los dientes!

268
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
¡Prepárate!

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
¡Lucien!

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Miren, hay más.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
¿Qué son?

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Son las aeronaves
de los shogunes hechiceros.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Les dieron a todas

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
y se están estrellando.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
¿Qué habrá hecho esto?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Eso es…

277
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
¡Un dragón!

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
El guardián de King Crimson Glory.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Parece que las aeronaves

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
fueron atacadas por ese dragón.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Ahora que destruyó las aeronaves,
se está alejando.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
¿Y eso?

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Las nubes que rodean
King Crimson Glory se están disipando.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
¿Qué es eso?

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
¡Lucien!

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
¡Lucien!

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
¿Lucien?

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
No…

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien fue aplastado.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
No puede ser…

291
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
No…

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
¡Ay!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Eso dolió.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Qué niño problemático.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Vaya, eres patético.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Por eso odio a los niños.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
¿Qué?

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
¿Quién diablos eres tú?

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien también está aquí.

300
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
¡Toma esto!

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
¡Bien, chicos, hora de fusionarse!

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- ¡Sí!
- ¡Bueno!

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
FUSIONARSE

304
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- ¡Fusión!
- ¡Fusión!

305
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
¡Volví!

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Volvió el apuesto héroe,

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
¡Dark Schneider!

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
¿Eh?

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Su cuerpo no tiene ningún sentido.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
¡Oye, Dark Schneider!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
¿Cómo te atreves
a lanzarme como a una pelota?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
¿Qué miras?

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
¿No están preocupados?

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Todas sus aeronaves aterrizaron

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
más cerca del templo
donde está Sheila que nosotros.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
A juzgar por la destrucción,

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
ninguno pudo haber sobrevivido.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Más que aterrizar,
diría que se estrellaron.

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Los shogunes hechiceros fueron atacados
por el dragón y murieron estrellados.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Se lo merecen.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
¿Él estaba entre ellos?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Si algunos de ellos sobrevivieron,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
deben estar gravemente heridos.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Vamos a buscar a la princesa Sheila.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
¡Malditos idiotas!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
¿Están ciegos?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
¡Muéstrate!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
¡Sé que te escondes ahí!

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
¡Damned!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Fallaste.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
¿Una voz?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
¿Dónde está?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bien hecho, mago Dark Schneider.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Notaste mi sombra.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
¿La sombra está hablando?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
¿Será…?

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Ahora que te encontré,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
no puedo dejar que llegues al templo.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,334
Soy un portador de sombras

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
y un shogun hechicero.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Me llamo Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
¿Un portador de sombras?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Así es.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Controlo todas las sombras a mi antojo.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
¡No te hagas el interesante, imbécil!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
No seas imprudente.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Es un shogun hechicero.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Vaya, pero si es Kai Harn.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
¿Sean Ari no está contigo?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran estaba preocupado por ti…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
¿Nunca te callas?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ni lo intentes.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
No puedes vencerme.

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Los samuráis tampoco.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
¿Qué?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Lars, ¿puedes oírme?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Una voz en mi cabeza. ¿Telepatía?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
¿Qué pasa, Dark Schneider?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Para ser sincero,

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
las cosas no se ven bien.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Son mis ojos.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
No puedo ver.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
¡No veo nada!

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
¡Nada de nada!

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Debe ser la conmoción
por el golpe de la aeronave.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
¿Qué?

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
¿Qué?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Ahora sé dónde está King Crimson Glory.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Finalmente lo encontré.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
El último sello.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Subtítulos: Pablo Waldman