1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Hei, isoisä.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Kerro minulle tarina.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Mitä?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Hyvä on.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Hae minulle satukirja.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Ei noin.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Kerro tositarina.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hmm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Tositarinako?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Niin.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Tositarina, joka on kulkenut -

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
sukupolvelta toiselle
aina isoisoisoisältä asti.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Tuon halusinkin kuulla.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Hyvä on sitten.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Siistiä!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Tämä on historiaa,
joka siirtyy sukupolvelta toiselle.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Legenda tuhosta,
jonka ihmiskunnan teot tuovat mukanaan.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! - HEAVY METAL, DARK FANTASY

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
HELL'S REQUIEM

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Kauan sitten, aikana, jolloin ei ollut -

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
peikkoja, örkkejä tai menninkäisiä.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Ihmisten maailma oli paljon
rikkaampi kuin nykyään.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Rakensivat kaupunkeja valtavista torneista
ja muinaisen maailman valtava taika,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
joka on nyt ikuisesti kadoksissa,
valaisi yötaivaan.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Teräsvaunut kulkivat kaupunkien läpi.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Taivaalla liitelevien
teräslintujen avulla -

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
ihmiset pystyivät ylittämään meret
ja matkustamaan minne halusivat.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Ihmiskunta oli niin edistynyt,

29
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
että he voivat jopa matkustaa tähtiin,
kauas taivaan yläpuolelle.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Vau.

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Mutta ihmiskunnan vauras sivilisaatio -

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
oli kuin ylikypsä hedelmä,
joka oli valmis putoamaan.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Rikkauksistaan huolimatta -

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
ihmisten sydämet kylmenivät.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Petos, kateus
ja epäluottamus levisivät kuin tauti.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Lopulta säälittävät ihmiset
alkoivat välittää vain itsestään.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Sitten synkkyys syntyi.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Pimeys jakoi ihmiskunnan kahtia,

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
ja ajoi heidät sotaan toisiaan vastaan.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Ihmiset vääristelivät magiaa,
joka oli tuonut heille vaurautta.

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
He vapauttivat kauhean pahuuden.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Lauman demonijumalia -

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
joita johti tuhon jumala, Anthrasax.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
JÄRJESTELMÄN KÄYNNISTYS

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Taikurit ja alkemistit iloitsivat.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
He uskoivat, että tämä jumala
poistaisi konfliktit maailmasta.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Tuhon jumalan voima -

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
oli todella kauhistuttava.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Se puhalsi vuoret korkeammiksi -

50
00:04:22,346 --> 00:04:24,974
ja muutti meret kiehuviksi verimeriksi.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Se iski salamoita maahan
repien maan hajalle -

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
ja polttaen ihmiskunnan kaupungit
lieskoilla, joita vesi ei sammuttanut.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Demonijumalien tuhovoima
tuhosi monet kaupungit.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Sodan lopputulos vaikutti varmalta.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Mutta sitten -

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
tapahtui jotain odottamatonta.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Voittoa juhlivat ihmiset,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
ei, koko ihmiskunta
halvaantui kuolemanpelosta.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Tuhon jumala Anthrasax
ei piitannut luojiensa käskyistä -

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
ja alkoi yhtäkkiä toimia
oman tahtonsa mukaan.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Tämä saattoi tapahtua,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
koska monet eläimet sekä elävä
ihminen sulautuivat yhteen luodakseen sen.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Vapaata tahtoaan käyttäen
Anthrasax yhdisti demonijumalat.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Se käytti yliaistillisia kykyjään -

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
kommunikoidakseen jokaisen
elävän ihmismielen kanssa.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Minä olen tahto tuhota.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Olen uusi hallitsija,
ja olen laskeutunut päällenne!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Tästä hetkestä lähtien langetan tuomion -

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
teille, typerät ihmiset.

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Se oli sodanjulistus ihmiskuntaa vastaan.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Koko ihmiskunta päästi
kauhistuneen epätoivon huudon.

72
00:05:50,810 --> 00:05:55,731
Maailman armeijat yhdistivät voimansa
tappaakseen demonijumalat.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Epätoivoinen taistelu alkoi.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Mutta demonijumalien
voima oli ylivoimainen.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Sinä päivänä maa nielaisi
lukemattomien ihmisten veren.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,538
Sadat miljoonat ruumiit peittivät maan.

77
00:06:10,621 --> 00:06:14,834
Sen raivon edessä
ihmiskunta oli tuhon partaalla.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Sitä vartenhan demonijumalat on tehty.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Taakse jääneillä raunioilla -

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
ihmiskunnan viimeiset jäsenet
voivat vain odottaa kuolemaa.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Epätoivoissaan jopa pahat
ja typerät rukoilivat pelastusta.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Mutta oli jo liian myöhäistä.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Silloin se tapahtui.

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Kaukana idässä ihmiset näkivät -

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
kultaisen valopilarin purkautuvan maasta -

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
korviahuumaavalla karjunnalla,
joka kohoaa taivasta kohti.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Häikäisevän valon keskeltä -

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,130
ilmestyi valtava varjo
seisomaan pahojen jumalten edessä.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Ja yllättäen -

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
suuri olento muistutti lohikäärmettä,
joka levitti siipiään -

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
ja jättimäistä ihmistä,
joka heilutti miekkaa.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Sinä…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Varoittamatta lohikäärmesoturi
päästi sotahuudon -

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
ja nousi taivaalle.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Ja niin se alkoi.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Kaksi valtavaa olentoa -

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
joutuivat taisteluun.

98
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Aivan kuin he olisivat tienneet,
että heidän kohtalonsa oli taistella.

99
00:07:40,628 --> 00:07:45,007
Taistelu demonien
ja lohikäärmesoturin välillä jatkui.

100
00:07:45,633 --> 00:07:47,551
Hurja taistelu vavisutti Maan perustuksia,

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
ja useat mantereet upposivat mereen.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Lopulta -

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
viikkoja kestänyt
taistelu saavutti loppunsa.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Lohikäärmesoturin viimeinen hyökkäys -

105
00:08:07,363 --> 00:08:10,115
päihitti tuhon jumalan.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Kun savu hälveni, ihmiset näkivät sen.

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
He näkivät lohikäärmesoturin sitovan
neljä sinettiä demonijumalaan -

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
ja sinetöivän jumalan syvälle maan alle.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"400 vuoden päästä -

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
sinetit murretaan.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Mutta jälkeläisestäni tulee
taas lohikäärmesoturi -

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
ja hän tuhoaa demonijumalan."

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Sanat kirjoitettiin ennustuksena,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
joka kopioitiin yhä uudestaan,
ja ne ovat yhä turvassa piilossa -

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
neljän tämän mantereen linnan kellarissa.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hei, isoisä.

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Mitä lohikäärmesoturille tapahtui
voitettuaan tuhon jumalan?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Sodan suuri jumala!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Pimeys on karkotettu."

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Kun maailman ihmiset juhlivat,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
lohikäärmesoturi katosi jälkiä jättämättä.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Siihen tarina päättyy.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Nyt nukkumaan.

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Hyvä on.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Hyvää yötä.

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Isä.

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Mitä maailmalle tapahtui sen jälkeen?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Isoisoisäni kertoi minulle,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
että monet mantereet
hävisivät taistelussa -

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
lohikäärmesoturin
ja tuhon jumalan välillä.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Kun muinaisen maailman
sivilisaatio oli poissa,

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
suurin osa ihmiskunnasta tuhoutui.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Mutta ihmiskunta loi -

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
toisenlaista taikuutta
kuin muinaisessa maailmassa.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Taikasivilisaatio kasvoi räjähdysmäisesti.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Ulompien maiden haltijat -

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
omaavat jopa suurempaa taikuutta
kuin ihmiskunta.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Oli miten oli,
ihmiskunta hyödynsi uutta taikavoimaansa -

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
ja on onnistunut selviytymään
tähän päivään asti.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Käymme yhä sotaa toisiamme vastaan.

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,036
Oli aika mikä hyvänsä,

142
00:10:19,119 --> 00:10:23,040
ihmiset kiistelevät maasta,
uskonnosta ja rodusta.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Sellaisia me ihmiset olemme.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Siksi vältin konflikteja -

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
ja päätin asua täällä asti.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Sen ansiosta olen yhä elossa.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Onko kertomasi tarina totta?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
En tiedä.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Se tapahtui 400 vuotta sitten.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Yhden asian voin sanoa.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Lohikäärmesoturi on todellinen.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Tiedän siitä.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Meta-llicanan prinssi Lars
kutsui lohikäärmesoturin -

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
kukistamaan pahan velhon
nimeltä Pimeä Schneider.

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Aivan. Olin silloin vielä
virallisesti Meta-llicanassa.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Yksi ritareista sanoi,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
että hän näki
lohikäärmesoturin omin silmin.

158
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Hän sanoi sen näyttävän
samalta kuin legendassa.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Haarniskaan pukeutunut jättiläinen,
jolla oli selässään kaksi suurta siipeä.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Se piteli valtavaa miekkaa ja kilpeä.

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Se oli kirjaimellisesti lohikäärmesoturi.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
En tiedä, ovatko vanhat legendat totta.

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Mutta lohikäärmesoturi oli mukana.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Se on varmaa.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Mutta edes lohikäärmesoturi ei
voinut tappaa pahaa velhoa täysin.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Tai kyllä se hänet tappoi.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Emme vain tienneet,

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
että paha velho oli langettanut
ylleen uudestisyntymisloitsun.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Hän syntyi uudelleen vauvana,

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
ja yksi viidestä ritarista jäljitti hänet.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Se oli Geo, Meta-llicanan suurpappi.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Hän langetti lapselle loitsun
sinetöidäkseen tämän taikavoimat.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Paha velho -

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
ei koskaan heräisi henkiin.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Mutta -

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
olosuhteet pakottivat
heidät rikkomaan sinetin.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Pahan velhon vanhat käskyläiset
muodostivat Pimeyden kapinallisarmeijan.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Käyttäen örkkejä ja peikkoja sotilaina -

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
mantereen neljää kuningaskuntaa vastaan.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Taistellakseen Pimeyden
kapinallisarmeijaa vastaan -

181
00:12:32,836 --> 00:12:35,797
Meta-llicana mursi pahan velhon sinetin.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Miksi paha velho taisteli
entisiä alaisiaan vastaan?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
En tiedä yksityiskohtia.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Jotkut sanovat,
että hänelle on kasvanut omatunto,

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
koska hänen taikansa oli sinetöity,
ja hän kasvoi tavalliseksi pojaksi.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Mutta lopulta -

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana tuhoutui.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Pimeyden kapinallisarmeija
tuhoaa maan toisensa jälkeen.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Se on vakava asia.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Mutta taistelu ei leviä näin kauas,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
tähän syrjäiseen paikkaan Meta-llicanan
ja Juudaksen rajalla.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Vierailija?

193
00:13:14,628 --> 00:13:16,255
En ole nähnyt sinua hetkeen, Gizun.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Mikä tuo sinut tänne?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Saimme juuri viestin.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
A-Ian-Maiden samuraiden
johtama kapinallisarmeija -

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
yrittää tappaa Kall-Sun,
Pimeyden kapinallisarmeijan johtajan.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
He hyökkäävät Tiptoaan,
Juudaksen entiseen pääkaupunkiin.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Onko se totta?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
On.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
He värväävät lisää sotilaita
kapinallisarmeijaansa.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Tulin kutsumaan sinut.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Olit A-Ian-Maiden ritari.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Laskin miekkani kymmenen vuotta sitten.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
En voi auttaa sinua.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Älä viitsi!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Voimme varmasti voittaa tämän taistelun.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Kaksi viidestä ritarista
osallistuu hyökkäykseen.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
A-Ian-Maiden samuraimestari,

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune
ja Meta-llicanan suurpappi,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Tarkoitatko, että Geo on elossa?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Niin olen kuullut.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo on elossa…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Tule mukaani.

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Otetaan A-Ian-Maide takaisin.

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Isä, huolehdi talosta, kun olen poissa.

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Lähdetkö sinä?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Olen velkaa A-Ian-Maidelle.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Hän on poissa.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Riippumatta siitä, kuka voittaa,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
toivon, että tämä
suuri taistelu on viimeinen.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hei, kusipää!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Kohtelit minua huonosti!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Et selviä tästä.

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Kuunteletko minua, Pimeä Schneider?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Lisäksi -

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
et edes kertonut,
että kaupunki on taivaalla.

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Hitto!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Luoja, että ärsytät minua!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Maailma on pahassa pulassa.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Otatko tämän vakavasti?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Turpa kiinni, pikku apina!

234
00:15:29,638 --> 00:15:32,182
Kuka välittää maailmasta? En minä!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hei!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Senkin paskiainen!

237
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
Lopeta, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Käpälät irti Yokosta!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Puristit hänen tissejään.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Haloo?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Entä maailma?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Käyt hermoilleni.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Pysy kaukana Yokosta!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yokosta?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Kusipää!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Sinulla ei ole oikeutta puhua hänestä.

247
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
Miten kehtaat puhua naisestani?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Tapan sinut.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Älä viitsi!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,428
Kuka sanoi, että hän on naisesi?

251
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
Yoko ja minä -

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
pääsimme melkein ensimmäiselle
pesälle pukuhuoneessa.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Mitä?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Mitäs siihen sanot?

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Sitäkö sinä teit, kun minä nukuin?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Niinkö? Entä tämä?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Pääsimme melkein kotipesälle kylvyssä!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Pääsimme melkein loppuun asti.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Ei voi olla totta.

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Olemme päässeet ykköspesälle monta kertaa.

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko ja minä olemme tunteneet toisemme
kauemmin kuin osaat kuvitellakaan.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Pimeä Schneider! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Tulkaa pois sieltä!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Mitä? En kuule tässä metelissä.

265
00:17:00,228 --> 00:17:02,814
Onpa kova ääni. Se on kuin -

266
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
jyrinää…

267
00:17:09,446 --> 00:17:12,240
Pure hammasta!

268
00:17:12,324 --> 00:17:14,826
Valmistaudu!

269
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

270
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Niitä putoaa lisää.

271
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Mitä ne ovat?

272
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Nuo ovat Shogun-velhojen ilma-aluksia.

273
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Niihin on osunut -

274
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
ja ne putoavat.

275
00:17:34,262 --> 00:17:35,514
Mikä tämän on voinut aiheuttaa?

276
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Se on -

277
00:17:38,558 --> 00:17:39,559
lohikäärme!

278
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
King Crimson Gloryn vartija.

279
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Näyttää siltä, että ilma-alukset -

280
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
joutuivat lohikäärmeen
hyökkäyksen kohteeksi.

281
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Nyt kun se tuhosi ilma-alukset,
se lentää pois.

282
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Katsokaa tuota.

283
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Pilvet King Crimson Gloryn
ympärillä selkenevät.

284
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Mikä tuo on?

285
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

286
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

287
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

288
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Ei.

289
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien murskattiin.

290
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Ei voi olla…

291
00:18:33,989 --> 00:18:35,157
Voi ei.

292
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Auts!

293
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Tuo sattui.

294
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Hankala lapsi.

295
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Olet todella nuija.

296
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Siksi vihaan lapsia.

297
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Mitä?

298
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Kuka hitto sinä olet?

299
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
Lucienkin on täällä.

300
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Siitäs sait!

301
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Aika yhdistyä!

302
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
Jee!
-Selvä!

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
YHDISTY

304
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
Kokoa!
-Kokoa!

305
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Olen palannut!

306
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Komea sankari,

307
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Pimeä Schneider!

308
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Mitä?

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Hänen kehossaan ei ole järkeä.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hei, Pimeä Schneider!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Miten kehtaat heittää minut kuin pallon?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Mitä tuijotat?

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
Ettekö ole huolissanne?

314
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Kaikki ilma-alukset laskeutuivat -

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
lähemmäksi temppeliä,
jossa Sheila on, kuin meitä.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Tuhosta päätellen -

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
kukaan heistä ei voinut selvitä.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
"Törmäys" on sopivampi sana
kuin "laskeutuminen."

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Lohikäärme osui Shogun-velhoon,
ja hän syöksyi kuolemaansa.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Oikein heille.

321
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Oliko hän yksi heistä?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Vaikka joku heistä olisi selvinnyt,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
heidän on täytynyt loukkaantua vakavasti.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Mennään prinsessa Sheilan luo.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Hiton idiootit!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Oletteko sokeita?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Näyttäytykää!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Tiedän, että piileskelette siellä!

329
00:20:22,097 --> 00:20:23,265
Kirottua!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Ohi meni.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Ääni?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Missä hän on?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Hyvin huomattu, Pimeä Schneider-velho.

334
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Huomasit varjoni.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Puhuuko varjo?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Voisiko se olla…

337
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Nyt kun olen tavannut sinut,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,749
en voi päästää sinua temppeliin.

339
00:20:50,292 --> 00:20:51,126
Olen varjon käyttäjä.

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
Ja Shogun-velho.

341
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Nimeni on Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Varjon käyttäjä?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Aivan.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Voin hallita kaikkia
varjoja haluamallani tavalla.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Älä yritä esittää siistiä, kusipää!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Älä ole holtiton.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Hän on Shogun-velho.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Kai Harnhan se siinä.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Eikö Sean Ari ole kanssasi?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran oli huolissaan sinusta.

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Oletko koskaan hiljaa?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Älä yritä.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Et voi voittaa minua.

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
Eikä samurai.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Mitä?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hei, Lars. Kuuletko minua?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Ääni päässäni. Telepatiaa?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Mitä nyt, Pimeä Schneider?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Itse asiassa -

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
tilanne näyttää pahalta.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,679
Se johtuu silmistäni.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
En näe.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
En näe yhtään mitään.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
En yhtään mitään.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Se johtuu varmaan siitä,
että ilmalaiva osui minuun.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Mit…

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Mitä?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Nyt tiedän, missä King Crimson Glory on.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Löysin sen vihdoin.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Viimeisen sinetin.

371
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Tekstitys: Kirsi Markkula