Lolo.
Kuwentuhan n'yo naman ako.
Hm?
Okay.
Kunin mo 'yong storybook.
Huwag po 'yon.
Kuwentuhan ninyo ako ng totoo.
Hmm…
Totoong kuwento?
Opo.
Totoong kuwento na pinasa pa
sa bawat henerasyon, mula pa sa lolo ninyo.
'Yon po ang gusto ko.
O siya.
Yehey!
Isa itong kasaysayan na ipinasa-pasa sa loob ng mahabang panahon.
Isang alamat ng pagkawasak na dinulot ng sangkatauhan.
BASTARD!! -HEAVY MEATAL, DARK FANTASY-
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO
Noong unang panahon, napakatagal na'ng nakararaan, kung saan wala pang
mga troll, orc, o goblin sa mundo.
Mas mayaman pa noon ang mundo ng mga tao kaysa ngayon.
Bumuo sila ng mga lungsod na may mga nagtataasang gusali
at ang matinding mahika ng sinaunang mundo
na ngayo'y wala na, ang nagbigay liwanag sa gabi.
Nagkalat sa mga kalye ang mga sasakyang gawa sa bakal.
At sa pagsakay sa mga bakal na ibon na nagsisiliparan sa kalangitan,
nagawa ng mga taong tawirin ang mga karagatan at pumunta kahit saan.
Sa sobrang progresibo ng sangkatauhan
nagawa nilang lakbayin ang mga bituin sa kalangitan.
Wow.
Pero ang masaganang sibilisasyon ng sangkatauhan
ay tila nasobrahan na sa hinog na bunga at handa nang bumagsak.
Sa kabila ng kayamanan nila,
naging bato naman ang puso ng mga tao.
Nagkalat na parang sakit ang panlilinlang, inggit, at kawalan ng tiwala.
Kalaunan, wala nang inintindi ang sangkatauhan bukod sa sarili nila.
At dito na isinilang ang kadiliman.
Hinati ng kadiliman ang sangkatauhan sa dalawa,
at nag-udyok sa kanilang maglunsad ng digmaan laban sa isa't isa.
Minanipula ng sangkatauhan ang mahika na nagdulot ng kanilang pag-unlad,
at nagpakawala ng matinding kasamaan sa mundo.
Isang kawan ng mga demonyong diyos
na pinamumunuan ni Anthrasax, ang Diyos ng Pagkawasak.
Nagdiwang ang mga salamangkero at alchemist.
Akala nila ang diyos na 'yon ang tatapus sa kaguluhan sa mundo.
Katakot-takot ang kapangyarihan
ng Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.
Pinaglaho niya sa isang buga ang mga bundok,
at dumanak ang dugo sa mga karagatan.
Nagpaulan siya ng kidlat sa kalupaan na siyang bumiyak sa mundo,
at sinunog ang mga lungsod sa apoy na hindi maaapula ng anumang tubig.
Naglahong parang bula ang mga lungsod sa kapangyarihan ng mga demonyong diyos.
Halos tiyak na ang kalalabasan ng digmaan.
Subalit,
may hindi inaasahang nangyari.
Ang mga taong nagdiriwang ng tagumpay,
hindi, ang buong sangkatauhan, ay naparalisa sa takot nilang mamatay.
Hindi sinunod ng Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax
ang utos ng lumikha sa kaniya,
at bigla na lang kumilos sa sarili niyang kagustuhan.
Maaaring nangyari iyon
dahil kabilang ang buhay na tao sa mga maraming hayop na pinagsama-sama
gamit ang mahika upang malikha ito.
Gamit ang kalayaan na magpasya, pinag-isa ni Anthrasax ang mga demonyong diyos.
At ginamit ang pambihira niyang kakayahan
para makipag-usap sa pamamagitan ng isipan sa bawat taong nabubuhay.
Ako ang pagnanasang mangwasak.
Ako ang bagong pinuno, at nandito ako para sa inyo!
Mula ngayon, hahatulan ko kayo,
mga hangal na tao.
Isa iyong deklarasyon ng digmaan laban sa sangkatauhan.
Tanging kahindik-hindik na saklolo ang isinigaw ng buong sangkatauhan.
Nagkaisa ang militar ng buong mundo para patayin ang mga demonyong diyos.
Isang kritikal na labanan ang nagsimula.
Ngunit napakalakas ng kapangyarihan ng mga demonyong diyos.
Noong araw na 'yon, dumanak ang dugo ng di-mabilang na mga tao sa kalupaan.
Daan-daang labi ang bumalot sa mundo.
Sa pagharap sa kalupitang 'yon, malapit nang maglaho ang sangkatauhan.
Nilikha rin naman ang mga demonyong diyos para roon.
Sa iniwan nitong guho,
tanging kamatayan na lang ang naghihintay sa natitirang mga tao.
Dahil sa kawalang pag-asa, nanalangin kahit pa ang malupit at hangal.
na mailigtas sila.
Pero huli na ang lahat.
At doon na nangyari 'yon…
Sa malayong bahagi ng silangan, nasaksihan ng mga tao
ang isang gintong haligi ng liwanag na sumabog mula sa ilalim ng lupa
na nagdulot ng napakalakas na dagundong, at bumubulusok paitaas.
Mula sa nakasisilaw na liwanag,
isang napakalaking anino ang sumulpot at tumindig sa harap ng masasamang diyos.
At ang nakagugulat sa lahat…
ang napakalaking nilalang
ay tila pinagsamang dragon na binubuka ang mga pakpak nito
at higante na hawak-hawak ang kaniyang espada.
Ikaw…
Biglang humiyaw ang Dragon Warrior tanda ng pakikidigma
at lumipad papuntang kalangitan.
At doon na nag-umpisa.
Nagsimulang magtuos
ang dalawang higanteng nilalang.
Na para bang alam nila na nakatakda silang magtuos.
Tumindi pa ang laban sa pagitan ng demonyong diyos at Dragon Warrior.
Niyanig ng matinding laban ang buong Earth,
at ilang kontinente ang lumubog sa karagatan.
At sa wakas,
nagtapos na ang laban na nagtagal ng ilang linggo.
Tinalo ng huling pag-atake ng Dragon Warrior
ang Diyos ng Pagkawasak.
Nang nawala na ang usok, nakita ng mga tao…
Nakita nila ang Dragon Warrior na naglagay ng apat na seal sa demonyong diyos,
at ipinatapon ang diyos sa kailaliman sa pamamagitan ng seal.
"Apatnaraang taon mula ngayon,
mawawasak ang mga seal na ito.
Ngunit magiging Dragon Warrior muli ang susunod sa akin,
at tatapusin ang demonyong diyos."
Isinulat ang mga salitang 'yon bilang propesiya,
kinopya nang kinopya, at magpahanggang ngayon ay tinatago
sa pinakamababang palapag ng apat na kastilyo ng kontinenteng ito.
Uy, Lolo.
Ano'ng nangyari sa Dragon Warrior pagkatapos matalo ang Diyos ng Pagkawasak?
"O dakilang diyos ng digmaan!
Naglaho na ang dilim."
Habang lumulundag sa tuwa ang buong sangkatauhan,
naglahong parang bula ang Dragon Warrior.
At doon nagtatapos ang kuwento.
O siya, matulog ka na.
Opo.
Good night po.
Papa.
Ano'ng nangyari sa mundo pagkatapos no'n?
Sabi ng lolo ko sa tuhod
na maraming kontinente ang naglaho sa labanan
sa pagitan ng Dragon Warrior at Diyos ng Pagkawasak.
Sa pagkawala ng sibilisasyon ng sinaunang mundo,
marami sa mga tao ang naglaho.
Pero nakabuo ang sangkatauhan
ng mahika na ibang-iba sa sinaunang mundo.
Mabilis na lumago ang sibilisasyon ng mahika.
At ang mga elf sa malalayong lupain
ay higit pang mas marunong sa mahika kaysa sa sangkatauhan.
Gayumpaman, ginamit ng mga tao ang bago nilang mahika
at nagawang mabuhay magpahanggang ngayon.
At patuloy pa rin tayong nakikipagdigma sa isa't isa.
Sa anumang panahon,
lagi't laging may pagtatalo ang mga tao hinggil sa lupa, relihiyon, at lipi.
Likas na ito sa mga tao.
Kaya umiwas ako sa gulo,
at piniling mamuhay rito.
Salamat doon, buhay pa ako.
Totoo ba ang kuwento ninyo?
Hindi ko alam.
Nangyari 'yon 400 taon na ang nakararaan.
Pero isa lang ang masasabi ko.
Totoo ang Dragon Warrior.
Oo, alam ko 'yon.
Tinawag ni Prinsipe Lars ng Meta-llicana ang maalamat na Dragon Warrior
para talunin ang masamang salamangkero na si Dark Schneider, tama?
Tama. May posisyon pa ako sa Meta-llicana noong panahong iyon.
Sabi ng isa sa mga kabalyero
na nakita niya mismo ang Dragon Warrior.
Sinabi niya na kuhang-kuha nito ang nasa alamat.
Isang higante na balot ng baluti at may dalawang pakpak sa likod.
May hawak-hawak itong malaking espada at kalasag,
kamukhang-kamukha ng Dragon Warrior.
Hindi ko alam kung totoo ang mga sinaunang alamat.
Pero naroon ang Dragon Warrior.
Kahit papaano sigurado tayo roon.
Pero kahit ang Dragon Warrior, hindi napatay ang masamang salamangkero.
Hindi, nagawa niya siyang patayin.
Hindi lang namin alam…
na naglagay ng spell sa sarili niya ang masamang salamangkero.
Muli siyang isinilang bilang sanggol,
at isa sa Limang Kabalyero ang humanap sa kaniya.
Iyon si Geo, ang Dakilang Saserdote ng Meta-llicana.
Naglagay siya ng spell sa bata para i-seal ang kapangyarihan niya.
Hindi na muli pa
mabubuhay ang masamang salamangkero.
Pero,
napilitan silang wasakin ang seal.
Binuo ng dating kampon ng salamangkero ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.
Sa tulong ng mga orc at goblin, naglunsad sila ng pagsalakay
laban sa apat na kaharian sa kontinente.
Para labanan ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman,
sinira ng Meta-llicana ang seal sa masamang salamangkero.
Bakit nilabanan ng masamang salamangkero ang dati niyang mga tauhan?
Hindi ko alam ang mga detalye.
Sinasabi ng ilan na nagkaroon na siya ng konsensiya
dahil sa pag-seal sa mahika niya at dahil lumaki siyang normal na bata.
Pero sa huli,
nawasak ang Meta-llicana.
At patuloy sa pagwasak sa mga bansa ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.
Nakakabahala ang mga pangyayaring 'to.
Pero hindi aabot dito ang laban,
sa malayong lokasyong 'to sa hangganan ng Meta-llicana at Judas.
May bisita?
Matagal-tagal na rin, Gizun.
Bakit ka naparito?
May natanggap kaming mensahe.
Isang rebeldeng hukbo na pinangungunahan ng samurai ng A-Ian-Maide
ang sumusubok na patayin si Kall-Su, pinuno ng Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.
Naglunsad sila ng malawakang pag-atake sa Tiptoa, ang dating kabisera ng Judas.
Totoo ba 'yon?
Oo.
Nangangalap sila ng karagdagang sundalo para sa rebeldeng hukbo.
Nandito ako para imbitahan ka.
Dati kang kabalyero ng A-Ian-Maide.
Sampung taon na akong retirado.
Di kita matutulungan.
Ano ba!
Maipapanalo natin ang labang 'to.
Dalawa sa Limang Kabalyero ang kasama sa pag-atake.
Ang pinuno ng samurai ng A-Ian-Maide,
Nills Schon Mifune, at ang Dakilang Saserdote ng Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
Sinasabi mo bang buhay si Geo?
'Yon ang narinig ko.
Buhay si Geo…
Samahan mo ako.
Bawiin natin ang A-Ian-Maide.
Papa, kayo muna ang bahala sa bahay habang wala ako.
Sasama ka?
May utang na loob ako sa A-Ian-Maide.
Wala na siya.
Sinumang manalo,
umaasa akong huli na ang labang 'to.
Hoy, hinayupak!
Tinapakan mo ang mukha ko!
Hindi ko palalampasin 'yon.
Nakikinig ka ba, Dark Schneider?
Saka,
ni hindi mo man lang sinabi sa amin na nasa ulap ang lungsod.
Buwisit!
Iniinis mo talaga ako!
Nahaharap sa malaking panganib ang mundo.
Seryoso ka ba rito?
Manahimik kang unggoy ka!
Sino'ng may pakialam sa mundo?
Hindi ako!
Hoy!
Hinayupak ka!
Tama na, Vai!
Bitawan mo si Yoko!
Hinawakan mo pa ang dibdib niya.
Teka lang?
Paano na ang mundo?
Ginagalit mo talaga ako.
Lubayan mo si Yoko!
Yoko?
Buwisit ka!
Wala kang karapatang tawagin siya sa pangalan niya.
Babanggitin mo pa talaga ang kasintahan ko sa harap ko?
Papatayin talaga kita.
Gumising ka nga!
Sino'ng nagsabing sa 'yo siya?
Kami ni Yoko,
muntik na kaming maghalikan sa locker room noong isang araw.
Ano?
Ano ka ngayon?
Iyon ba ang ginagawa mo habang natutulog ako?
Talaga ba? O heto!
Muntik na kaming magtalik sa paliguan!
Muntik na naming ituloy.
Hindi nga…
Ilang beses na kaming naghalikan!
Marami na kaming nagawa ni Yoko nang higit pa sa iniisip mo.
Dark Schneider! Vai!
Umalis kayo diyan!
Ha? Hindi ko kayo marinig sa ingay dito.
Pambihira, ang ingay.
Parang may dumada…
dumadagundong…
Kumapit kang mabuti!
Humanda ka na!
Lucien!
Tingnan ninyo, marami pang bumabagsak.
Ano iyan?
Mga airship ng Sorcerer Shogun.
May mga tama ito
at ngayon pabagsak na.
Paano nangyari 'to?
Isa 'yong…
dragon!
Ang tagapagbantay ng King Crimson Glory.
Mukhang inatake ang mga airship
ng dragon na iyon.
Ngayong nasira na ang mga airship, lumilipad na 'to palayo.
Tingnan ninyo.
Nawawala na ang madilim na kaulapan sa paligid ng King Crimson Glory.
Ano 'yon?
Lucien!
Lucien?
Hindi…
Nadurog si Lucien.
Imposible…
Hindi…
Aray!
Ang sakit no'n.
Pambihirang bubuwit.
Napakalampa mo naman.
Kaya ayoko sa mga bata e.
Ano?
Sino kang lintik ka?
Nandito rin si Lucien.
Heto ang sa 'yo!
O sige, oras na para magsanib!
-Oo! -Heto na!
SANIB
-Build up! -Build up!
Nandito na ako!
Ang guwapong bida,
Dark Schneider!
Ha?
Hindi ko maintindihan ang katawan niya.
Hoy, Dark Schneider!
Paano mo 'ko nagawang itapon nang gano'n?
Saan ka ba nakatingin?
Di ba kayo nag-aalala?
Lumapag lahat ng airship
nang mas malapit sa templo kung nasaan si Sheila kaysa sa atin.
Base sa pinsalang iyan,
imposibleng may nakaligtas sa kanila.
Tingin ko mas angkop ang "bumagsak" kaysa "lumapag."
Tinamaan ng dragon ang Sorcerer Shogun at namatay pagkabagsak nila.
Buti nga sa kanila.
Kasama ba siya ro'n?
Kung may isa man sa kanilang nakaligtas,
siguradong masama ang tama nila.
Puntahan na natin si Prinsesa Sheila.
Mga tanga!
Bulag ba kayo?
Lumabas ka diyan!
Alam kong nandiyan ka!
Lintik!
Nagmintis ka.
May boses?
Nasaan siya?
Magaling, Salamangkerong Dark Schneider.
Napansin mo ang anino ko.
Nagsasalita ang anino?
Posible bang…
Ngayong nagkita na tayo,
di ko kayo hahayaang makarating sa templo.
Kaya kong kumontrol ng anino,
at isa akong Sorcerer Shogun.
Ako si Bol Gil Bol.
Kayang kumontrol ng anino?
Tama.
Kaya kong kontrolin ang mga anino sa anumang paraang gusto ko.
'Wag ka ngang nagkukunwaring maangas, lintik ka!
'Wag kang padalos-dalos!
Isa siyang Sorcerer Shogun.
Aba, kung di nga naman si Kai Harn.
Hindi mo ba kasama si Sean Ari?
Nag-aalala si Ran tungkol sa…
Puro ka talaga satsat, ano?
'Wag mo nang subukan.
Di mo ako matatalo,
kahit na ang mga samurai.
Ano?
Hoy, Lars. Naririnig mo ba ako?
May boses sa utak ko. Telepathy?
Ano iyon, Dark Schneider?
Ang totoo,
masama ang lagay ng mga pangyayari ngayon.
Ang mga mata ko.
Di ako makakita.
Wala akong makitang kahit na ano.
Wala talaga.
Malamang dahil sa matinding pagtama ng airship sa akin.
A…
Ano?
Ngayon alam ko na ang lokasyon ng King Crimson Glory.
Nahanap ko na sa wakas.
Ang huling seal.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Lawrence Arot