1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Lolo.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Kuwentuhan n'yo naman ako.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hm?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Okay.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Kunin mo 'yong storybook.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Huwag po 'yon.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Kuwentuhan ninyo ako ng totoo.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hmm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Totoong kuwento?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Opo.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Totoong kuwento na pinasa pa

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
sa bawat henerasyon,
mula pa sa lolo ninyo.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
'Yon po ang gusto ko.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
O siya.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Yehey!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Isa itong kasaysayan na ipinasa-pasa
sa loob ng mahabang panahon.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Isang alamat ng pagkawasak
na dinulot ng sangkatauhan.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!!
-HEAVY MEATAL, DARK FANTASY-

19
00:01:18,788 --> 00:01:19,872
PANALANGIN MULA SA IMPIYERNO

20
00:02:25,813 --> 00:02:28,399
Noong unang panahon, napakatagal
na'ng nakararaan, kung saan wala pang

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
mga troll, orc, o goblin sa mundo.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Mas mayaman pa noon ang mundo
ng mga tao kaysa ngayon.

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,620
Bumuo sila ng mga lungsod
na may mga nagtataasang gusali

24
00:02:40,703 --> 00:02:42,955
at ang matinding mahika ng sinaunang mundo

25
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
na ngayo'y wala na,
ang nagbigay liwanag sa gabi.

26
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Nagkalat sa mga kalye
ang mga sasakyang gawa sa bakal.

27
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
At sa pagsakay sa mga bakal na ibon
na nagsisiliparan sa kalangitan,

28
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
nagawa ng mga taong tawirin
ang mga karagatan at pumunta kahit saan.

29
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Sa sobrang progresibo ng sangkatauhan

30
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
nagawa nilang lakbayin
ang mga bituin sa kalangitan.

31
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Wow.

32
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Pero ang masaganang sibilisasyon
ng sangkatauhan

33
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
ay tila nasobrahan na sa hinog na bunga
at handa nang bumagsak.

34
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Sa kabila ng kayamanan nila,

35
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
naging bato naman ang puso ng mga tao.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Nagkalat na parang sakit ang panlilinlang,
inggit, at kawalan ng tiwala.

37
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Kalaunan, wala nang inintindi
ang sangkatauhan bukod sa sarili nila.

38
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
At dito na isinilang ang kadiliman.

39
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Hinati ng kadiliman
ang sangkatauhan sa dalawa,

40
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
at nag-udyok sa kanilang maglunsad
ng digmaan laban sa isa't isa.

41
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Minanipula ng sangkatauhan ang mahika
na nagdulot ng kanilang pag-unlad,

42
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
at nagpakawala ng matinding kasamaan
sa mundo.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Isang kawan ng mga demonyong diyos

44
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
na pinamumunuan ni Anthrasax,
ang Diyos ng Pagkawasak.

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Nagdiwang ang mga salamangkero
at alchemist.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Akala nila ang diyos na 'yon
ang tatapus sa kaguluhan sa mundo.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Katakot-takot ang kapangyarihan

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
ng Diyos ng Pagkawasak na Anthrasax.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Pinaglaho niya sa isang buga
ang mga bundok,

50
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
at dumanak ang dugo sa mga karagatan.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Nagpaulan siya ng kidlat sa kalupaan
na siyang bumiyak sa mundo,

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
at sinunog ang mga lungsod sa apoy
na hindi maaapula ng anumang tubig.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Naglahong parang bula ang mga lungsod
sa kapangyarihan ng mga demonyong diyos.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Halos tiyak na ang kalalabasan ng digmaan.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Subalit,

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
may hindi inaasahang nangyari.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ang mga taong nagdiriwang ng tagumpay,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
hindi, ang buong sangkatauhan,
ay naparalisa sa takot nilang mamatay.

59
00:04:55,421 --> 00:04:58,049
Hindi sinunod ng Diyos ng Pagkawasak
na Anthrasax

60
00:04:58,132 --> 00:05:00,801
ang utos ng lumikha sa kaniya,

61
00:05:00,885 --> 00:05:03,637
at bigla na lang kumilos
sa sarili niyang kagustuhan.

62
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Maaaring nangyari iyon

63
00:05:04,847 --> 00:05:08,100
dahil kabilang ang buhay na tao
sa mga maraming hayop na pinagsama-sama

64
00:05:08,184 --> 00:05:11,520
gamit ang mahika upang malikha ito.

65
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Gamit ang kalayaan na magpasya, pinag-isa
ni Anthrasax ang mga demonyong diyos.

66
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
At ginamit ang pambihira niyang kakayahan

67
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
para makipag-usap sa pamamagitan ng isipan
sa bawat taong nabubuhay.

68
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Ako ang pagnanasang mangwasak.

69
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ako ang bagong pinuno,
at nandito ako para sa inyo!

70
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Mula ngayon, hahatulan ko kayo,

71
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
mga hangal na tao.

72
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Isa iyong deklarasyon ng digmaan
laban sa sangkatauhan.

73
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Tanging kahindik-hindik na saklolo
ang isinigaw ng buong sangkatauhan.

74
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Nagkaisa ang militar ng buong mundo
para patayin ang mga demonyong diyos.

75
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Isang kritikal na labanan ang nagsimula.

76
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Ngunit napakalakas ng kapangyarihan
ng mga demonyong diyos.

77
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Noong araw na 'yon, dumanak ang dugo
ng di-mabilang na mga tao sa kalupaan.

78
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Daan-daang labi ang bumalot sa mundo.

79
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Sa pagharap sa kalupitang 'yon,
malapit nang maglaho ang sangkatauhan.

80
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Nilikha rin naman
ang mga demonyong diyos para roon.

81
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Sa iniwan nitong guho,

82
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
tanging kamatayan na lang
ang naghihintay sa natitirang mga tao.

83
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Dahil sa kawalang pag-asa, nanalangin
kahit pa ang malupit at hangal.

84
00:06:31,142 --> 00:06:32,601
na mailigtas sila.

85
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Pero huli na ang lahat.

86
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
At doon na nangyari 'yon…

87
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Sa malayong bahagi ng silangan,
nasaksihan ng mga tao

88
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
ang isang gintong haligi ng liwanag
na sumabog mula sa ilalim ng lupa

89
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
na nagdulot ng napakalakas na dagundong,
at bumubulusok paitaas.

90
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Mula sa nakasisilaw na liwanag,

91
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
isang napakalaking anino ang sumulpot
at tumindig sa harap ng masasamang diyos.

92
00:07:02,840 --> 00:07:04,592
At ang nakagugulat sa lahat…

93
00:07:04,675 --> 00:07:05,759
ang napakalaking nilalang

94
00:07:05,843 --> 00:07:07,970
ay tila pinagsamang dragon
na binubuka ang mga pakpak nito

95
00:07:08,053 --> 00:07:10,931
at higante na hawak-hawak
ang kaniyang espada.

96
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ikaw…

97
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Biglang humiyaw ang Dragon Warrior
tanda ng pakikidigma

98
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
at lumipad papuntang kalangitan.

99
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
At doon na nag-umpisa.

100
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Nagsimulang magtuos

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
ang dalawang higanteng nilalang.

102
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Na para bang alam nila
na nakatakda silang magtuos.

103
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Tumindi pa ang laban sa pagitan
ng demonyong diyos at Dragon Warrior.

104
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Niyanig ng matinding laban
ang buong Earth,

105
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
at ilang kontinente
ang lumubog sa karagatan.

106
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
At sa wakas,

107
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
nagtapos na ang laban
na nagtagal ng ilang linggo.

108
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Tinalo ng huling pag-atake
ng Dragon Warrior

109
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
ang Diyos ng Pagkawasak.

110
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Nang nawala na ang usok,
nakita ng mga tao…

111
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Nakita nila ang Dragon Warrior na naglagay
ng apat na seal sa demonyong diyos,

112
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
at ipinatapon ang diyos sa kailaliman
sa pamamagitan ng seal.

113
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Apatnaraang taon mula ngayon,

114
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
mawawasak ang mga seal na ito.

115
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Ngunit magiging Dragon Warrior muli
ang susunod sa akin,

116
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
at tatapusin ang demonyong diyos."

117
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Isinulat ang mga salitang 'yon
bilang propesiya,

118
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
kinopya nang kinopya,
at magpahanggang ngayon ay tinatago

119
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
sa pinakamababang palapag
ng apat na kastilyo ng kontinenteng ito.

120
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Uy, Lolo.

121
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Ano'ng nangyari sa Dragon Warrior
pagkatapos matalo ang Diyos ng Pagkawasak?

122
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"O dakilang diyos ng digmaan!

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Naglaho na ang dilim."

124
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Habang lumulundag sa tuwa
ang buong sangkatauhan,

125
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
naglahong parang bula ang Dragon Warrior.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
At doon nagtatapos ang kuwento.

127
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
O siya, matulog ka na.

128
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Opo.

129
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Good night po.

130
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Papa.

131
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Ano'ng nangyari sa mundo pagkatapos no'n?

132
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Sabi ng lolo ko sa tuhod

133
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
na maraming kontinente
ang naglaho sa labanan

134
00:09:40,706 --> 00:09:43,250
sa pagitan ng Dragon Warrior
at Diyos ng Pagkawasak.

135
00:09:43,334 --> 00:09:46,337
Sa pagkawala ng sibilisasyon
ng sinaunang mundo,

136
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
marami sa mga tao ang naglaho.

137
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Pero nakabuo ang sangkatauhan

138
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
ng mahika na ibang-iba sa sinaunang mundo.

139
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Mabilis na lumago
ang sibilisasyon ng mahika.

140
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
At ang mga elf sa malalayong lupain

141
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
ay higit pang mas marunong sa mahika
kaysa sa sangkatauhan.

142
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Gayumpaman, ginamit ng mga tao
ang bago nilang mahika

143
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
at nagawang mabuhay magpahanggang ngayon.

144
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
At patuloy pa rin tayong nakikipagdigma
sa isa't isa.

145
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Sa anumang panahon,

146
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
lagi't laging may pagtatalo ang mga tao
hinggil sa lupa, relihiyon, at lipi.

147
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Likas na ito sa mga tao.

148
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Kaya umiwas ako sa gulo,

149
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
at piniling mamuhay rito.

150
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Salamat doon, buhay pa ako.

151
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Totoo ba ang kuwento ninyo?

152
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Hindi ko alam.

153
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Nangyari 'yon 400 taon na ang nakararaan.

154
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Pero isa lang ang masasabi ko.

155
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Totoo ang Dragon Warrior.

156
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Oo, alam ko 'yon.

157
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Tinawag ni Prinsipe Lars ng Meta-llicana
ang maalamat na Dragon Warrior

158
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
para talunin ang masamang salamangkero
na si Dark Schneider, tama?

159
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Tama. May posisyon pa ako
sa Meta-llicana noong panahong iyon.

160
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Sabi ng isa sa mga kabalyero

161
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
na nakita niya mismo ang Dragon Warrior.

162
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Sinabi niya na kuhang-kuha nito
ang nasa alamat.

163
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Isang higante na balot ng baluti
at may dalawang pakpak sa likod.

164
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
May hawak-hawak itong
malaking espada at kalasag,

165
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
kamukhang-kamukha ng Dragon Warrior.

166
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Hindi ko alam kung totoo
ang mga sinaunang alamat.

167
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Pero naroon ang Dragon Warrior.

168
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Kahit papaano sigurado tayo roon.

169
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Pero kahit ang Dragon Warrior,
hindi napatay ang masamang salamangkero.

170
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Hindi, nagawa niya siyang patayin.

171
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Hindi lang namin alam…

172
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
na naglagay ng spell sa sarili niya
ang masamang salamangkero.

173
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Muli siyang isinilang bilang sanggol,

174
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
at isa sa Limang Kabalyero
ang humanap sa kaniya.

175
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Iyon si Geo, ang Dakilang Saserdote
ng Meta-llicana.

176
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Naglagay siya ng spell sa bata
para i-seal ang kapangyarihan niya.

177
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Hindi na muli pa

178
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
mabubuhay ang masamang salamangkero.

179
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Pero,

180
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
napilitan silang wasakin ang seal.

181
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Binuo ng dating kampon ng salamangkero
ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.

182
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Sa tulong ng mga orc at goblin,
naglunsad sila ng pagsalakay

183
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
laban sa apat na kaharian sa kontinente.

184
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Para labanan
ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman,

185
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
sinira ng Meta-llicana ang seal
sa masamang salamangkero.

186
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Bakit nilabanan ng masamang salamangkero
ang dati niyang mga tauhan?

187
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Hindi ko alam ang mga detalye.

188
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Sinasabi ng ilan na nagkaroon na siya
ng konsensiya

189
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
dahil sa pag-seal sa mahika niya
at dahil lumaki siyang normal na bata.

190
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Pero sa huli,

191
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
nawasak ang Meta-llicana.

192
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
At patuloy sa pagwasak sa mga bansa
ang Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.

193
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Nakakabahala ang mga pangyayaring 'to.

194
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Pero hindi aabot dito ang laban,

195
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
sa malayong lokasyong 'to
sa hangganan ng Meta-llicana at Judas.

196
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
May bisita?

197
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Matagal-tagal na rin, Gizun.

198
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Bakit ka naparito?

199
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
May natanggap kaming mensahe.

200
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Isang rebeldeng hukbo na pinangungunahan
ng samurai ng A-Ian-Maide

201
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
ang sumusubok na patayin si Kall-Su,
pinuno ng Rebeldeng Hukbo ng Kadiliman.

202
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Naglunsad sila ng malawakang pag-atake
sa Tiptoa, ang dating kabisera ng Judas.

203
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Totoo ba 'yon?

204
00:13:35,107 --> 00:13:35,983
Oo.

205
00:13:36,066 --> 00:13:40,320
Nangangalap sila ng karagdagang sundalo
para sa rebeldeng hukbo.

206
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Nandito ako para imbitahan ka.

207
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Dati kang kabalyero ng A-Ian-Maide.

208
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Sampung taon na akong retirado.

209
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Di kita matutulungan.

210
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Ano ba!

211
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Maipapanalo natin ang labang 'to.

212
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dalawa sa Limang Kabalyero
ang kasama sa pag-atake.

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Ang pinuno ng samurai ng A-Ian-Maide,

214
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune,
at ang Dakilang Saserdote ng Meta-llicana,

215
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

216
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Sinasabi mo bang buhay si Geo?

217
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
'Yon ang narinig ko.

218
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Buhay si Geo…

219
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Samahan mo ako.

220
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Bawiin natin ang A-Ian-Maide.

221
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Papa, kayo muna ang bahala
sa bahay habang wala ako.

222
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Sasama ka?

223
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
May utang na loob ako sa A-Ian-Maide.

224
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Wala na siya.

225
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Sinumang manalo,

226
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
umaasa akong huli na ang labang 'to.

227
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hoy, hinayupak!

228
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Tinapakan mo ang mukha ko!

229
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Hindi ko palalampasin 'yon.

230
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Nakikinig ka ba, Dark Schneider?

231
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Saka,

232
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
ni hindi mo man lang sinabi sa amin
na nasa ulap ang lungsod.

233
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Buwisit!

234
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Iniinis mo talaga ako!

235
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Nahaharap sa malaking panganib ang mundo.

236
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Seryoso ka ba rito?

237
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Manahimik kang unggoy ka!

238
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Sino'ng may pakialam sa mundo?

239
00:15:30,889 --> 00:15:32,182
Hindi ako!

240
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hoy!

241
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Hinayupak ka!

242
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Tama na, Vai!

243
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Bitawan mo si Yoko!

244
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Hinawakan mo pa ang dibdib niya.

245
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Teka lang?

246
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Paano na ang mundo?

247
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Ginagalit mo talaga ako.

248
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Lubayan mo si Yoko!

249
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

250
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Buwisit ka!

251
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Wala kang karapatang tawagin
siya sa pangalan niya.

252
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Babanggitin mo pa talaga
ang kasintahan ko sa harap ko?

253
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Papatayin talaga kita.

254
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Gumising ka nga!

255
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Sino'ng nagsabing sa 'yo siya?

256
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Kami ni Yoko,

257
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
muntik na kaming maghalikan
sa locker room noong isang araw.

258
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Ano?

259
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Ano ka ngayon?

260
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Iyon ba ang ginagawa mo
habang natutulog ako?

261
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Talaga ba? O heto!

262
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Muntik na kaming magtalik sa paliguan!

263
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Muntik na naming ituloy.

264
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Hindi nga…

265
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Ilang beses na kaming naghalikan!

266
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Marami na kaming nagawa ni Yoko
nang higit pa sa iniisip mo.

267
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

268
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Umalis kayo diyan!

269
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Ha? Hindi ko kayo marinig sa ingay dito.

270
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Pambihira, ang ingay.

271
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Parang may dumada…

272
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
dumadagundong…

273
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Kumapit kang mabuti!

274
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Humanda ka na!

275
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

276
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Tingnan ninyo, marami pang bumabagsak.

277
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Ano iyan?

278
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Mga airship ng Sorcerer Shogun.

279
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
May mga tama ito

280
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
at ngayon pabagsak na.

281
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Paano nangyari 'to?

282
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Isa 'yong…

283
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
dragon!

284
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Ang tagapagbantay ng King Crimson Glory.

285
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Mukhang inatake ang mga airship

286
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
ng dragon na iyon.

287
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Ngayong nasira na ang mga airship,
lumilipad na 'to palayo.

288
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Tingnan ninyo.

289
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Nawawala na ang madilim na kaulapan
sa paligid ng King Crimson Glory.

290
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Ano 'yon?

291
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

292
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

293
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

294
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Hindi…

295
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Nadurog si Lucien.

296
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Imposible…

297
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Hindi…

298
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Aray!

299
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Ang sakit no'n.

300
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Pambihirang bubuwit.

301
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Napakalampa mo naman.

302
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Kaya ayoko sa mga bata e.

303
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Ano?

304
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Sino kang lintik ka?

305
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Nandito rin si Lucien.

306
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Heto ang sa 'yo!

307
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
O sige, oras na para magsanib!

308
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Oo!
-Heto na!

309
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
SANIB

310
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Build up!
-Build up!

311
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Nandito na ako!

312
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Ang guwapong bida,

313
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

314
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Ha?

315
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Hindi ko maintindihan ang katawan niya.

316
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hoy, Dark Schneider!

317
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Paano mo 'ko nagawang itapon nang gano'n?

318
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Saan ka ba nakatingin?

319
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Di ba kayo nag-aalala?

320
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Lumapag lahat ng airship

321
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
nang mas malapit sa templo
kung nasaan si Sheila kaysa sa atin.

322
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Base sa pinsalang iyan,

323
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
imposibleng may nakaligtas sa kanila.

324
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Tingin ko mas angkop ang "bumagsak"
kaysa "lumapag."

325
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Tinamaan ng dragon ang Sorcerer Shogun
at namatay pagkabagsak nila.

326
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Buti nga sa kanila.

327
00:20:01,409 --> 00:20:03,912
Kasama ba siya ro'n?

328
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Kung may isa man sa kanilang nakaligtas,

329
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
siguradong masama ang tama nila.

330
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Puntahan na natin si Prinsesa Sheila.

331
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Mga tanga!

332
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Bulag ba kayo?

333
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Lumabas ka diyan!

334
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Alam kong nandiyan ka!

335
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Lintik!

336
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Nagmintis ka.

337
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
May boses?

338
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Nasaan siya?

339
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Magaling, Salamangkerong Dark Schneider.

340
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Napansin mo ang anino ko.

341
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Nagsasalita ang anino?

342
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Posible bang…

343
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Ngayong nagkita na tayo,

344
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
di ko kayo hahayaang makarating sa templo.

345
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Kaya kong kumontrol ng anino,

346
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
at isa akong Sorcerer Shogun.

347
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Ako si Bol Gil Bol.

348
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Kayang kumontrol ng anino?

349
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Tama.

350
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Kaya kong kontrolin ang mga anino
sa anumang paraang gusto ko.

351
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
'Wag ka ngang
nagkukunwaring maangas, lintik ka!

352
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
'Wag kang padalos-dalos!

353
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Isa siyang Sorcerer Shogun.

354
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Aba, kung di nga naman si Kai Harn.

355
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Hindi mo ba kasama si Sean Ari?

356
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Nag-aalala si Ran tungkol sa…

357
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Puro ka talaga satsat, ano?

358
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
'Wag mo nang subukan.

359
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Di mo ako matatalo,

360
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
kahit na ang mga samurai.

361
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Ano?

362
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hoy, Lars. Naririnig mo ba ako?

363
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
May boses sa utak ko. Telepathy?

364
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Ano iyon, Dark Schneider?

365
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Ang totoo,

366
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
masama ang lagay ng mga pangyayari ngayon.

367
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Ang mga mata ko.

368
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Di ako makakita.

369
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Wala akong makitang kahit na ano.

370
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Wala talaga.

371
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Malamang dahil sa matinding
pagtama ng airship sa akin.

372
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
A…

373
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Ano?

374
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Ngayon alam ko na
ang lokasyon ng King Crimson Glory.

375
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Nahanap ko na sa wakas.

376
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Ang huling seal.

377
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Lawrence Arot