1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Papy.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,602
Raconte-moi une histoire.

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
D'accord.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Va me chercher le livre d'histoire.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Non, pas une de ces histoires.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Je veux une histoire vraie.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Une histoire vraie ?

8
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Oui.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Une histoire vraie

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
que ton arrière-arrière-grand-père a vécue
et transmise de génération en génération.

11
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
C'est ça que je veux.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
D'accord.

13
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Super !

14
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Je vais te raconter une histoire
transmise de génération en génération.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Une légende de destruction
créée par les actes de l'humanité.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ HEAVY METAL, DARK FANTASY

17
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
LE REQUIEM DES ENFERS

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Il y a longtemps, à une époque

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
où les trolls, orques et gobelins
n'existaient pas,

20
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
le monde des humains était
bien plus riche qu'aujourd'hui.

21
00:02:38,451 --> 00:02:40,786
Ils construisaient des villes
avec des tours géantes

22
00:02:40,870 --> 00:02:42,955
et la magie de l'Ancien Monde,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
aujourd'hui perdue à jamais,
illuminait le ciel nocturne.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Des calèches d'acier
traversaient les villes.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Et grâce aux oiseaux d'acier
qui volaient dans le ciel,

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
les gens pouvaient traverser les océans
et voyager où ils voulaient.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
L'humanité était si avancée

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
qu'elle pouvait même atteindre
les étoiles bien au-dessus du ciel.

29
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Cependant, la civilisation prospère
de l'humanité

30
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
était tel un fruit trop mûr prêt à tomber.

31
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Malgré leurs richesses,

32
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
le cœur des gens s'était refroidi.

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Tromperie, envie et méfiance
se répandaient comme une maladie.

34
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Finalement, ces pitoyables humains
ont commencé à ne penser qu'à eux-mêmes.

35
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Puis les ténèbres sont nées.

36
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Les ténèbres ont divisé
l'humanité en deux,

37
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
les poussant à se faire la guerre.

38
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Les humains déformèrent la magie
qui leur avait apporté la prospérité,

39
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
libérant un terrible fléau sur le monde.

40
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Une horde de divinités démoniaques

41
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
menée par Anthrax,
la divinité de la destruction.

42
00:03:55,111 --> 00:03:56,988
LANCEMENT DU SYSTÈME

43
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Magiciens et alchimistes se réjouissaient.

44
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Ils pensaient que cette divinité
éliminerait tout conflit dans le monde.

45
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Le pouvoir de la divinité
de la destruction

46
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
était vraiment terrifiant.

47
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Elle détruisit les montagnes

48
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
et transforma les mers
en océans de sang bouillonnant.

49
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Elle fit pleuvoir des éclairs
sur la terre, déchirant la terre

50
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
et brûlant les villes avec des flammes
que l'eau ne pouvait éteindre.

51
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
Le pouvoir destructeur
des divinités démoniaques

52
00:04:37,737 --> 00:04:39,822
anéantit de nombreuses villes.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
L'issue de la guerre
semblait toute tracée.

54
00:04:44,910 --> 00:04:47,830
Mais quelque chose
d'inattendu se produisit.

55
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Les gens fêtant la victoire…

56
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
Non, toute l'humanité était paralysée
par la peur de mourir.

57
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Anthrax, la divinité de la destruction,
ignora les ordres de ses créateurs

58
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
et se mit à agir de sa propre volonté.

59
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
C'est peut-être arrivé

60
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
car elle a été conçue à partir de nombreux
animaux, dont un être humain.

61
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Avec son libre arbitre,
Anthrax a uni les divinités démoniaques

62
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
et utilisé ses capacités extrasensorielles

63
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
pour communiquer avec l'esprit
de chaque être humain.

64
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Je ne cherche que la destruction.

65
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Je suis la nouvelle souveraine
et je viens m'abattre sur vous !

66
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
À partir de maintenant, je vous jugerai,

67
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
pauvres humains de pacotille.

68
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
C'était une déclaration
de guerre contre l'humanité.

69
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Toute l'humanité a poussé
un cri terrifié de désespoir.

70
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Les armées du monde entier s'unirent
pour tuer les divinités démoniaques.

71
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Un combat désespéré commença.

72
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Mais le pouvoir
des divinités démoniaques était écrasant.

73
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Ce jour-là, le sol engloutit
le sang d'innombrables humains.

74
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Des centaines de millions de corps
recouvrirent la terre.

75
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Face à cette violence,
l'humanité était au bord de l'extinction.

76
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Après tout, c'était la raison d'être
des divinités démoniaques.

77
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Dans ces terres dévastées,

78
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
le reste de l'humanité
ne pouvait qu'attendre la mort.

79
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Désespérés, même les gens malhonnêtes
et les idiots priaient pour leurs vies.

80
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Mais il était déjà trop tard.

81
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
C'est à ce moment-là…

82
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Loin à l'est, le peuple vit

83
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
une colonne de lumière dorée surgir du sol

84
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
dans un rugissement retentissant,
s'élevant vers le ciel.

85
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Sortant de cette lumière aveuglante,

86
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
une énorme ombre émergea pour se dresser
devant les divinités maléfiques.

87
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Et étonnamment,

88
00:07:04,925 --> 00:07:07,511
cette créature ressemblait
à un dragon déployant ses ailes

89
00:07:07,595 --> 00:07:10,931
et à un humain géant maniant une épée.

90
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Toi…

91
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Sans prévenir, le Guerrier-dragon
poussa un cri de guerre

92
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
et s'envola dans le ciel.

93
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Le combat commença.

94
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Les deux créatures colossales

95
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
s'affrontèrent.

96
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Comme si elles savaient
qu'elles étaient destinées à se battre.

97
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Le combat entre les divinités démoniaques
et le Guerrier-dragon faisait rage.

98
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Le combat fit trembler la Terre

99
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
et plusieurs continents sombrèrent
dans l'océan.

100
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Finalement,

101
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
le combat qui avait duré
des semaines arriva à son terme.

102
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Par son attaque ultime, le Guerrier-dragon

103
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
terrassa la divinité de la destruction.

104
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Quand la fumée se dissipa, les gens virent

105
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
le Guerrier-dragon placer
quatre sceaux sur la divinité démoniaque,

106
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
avant de l'enfermer
dans les profondeurs de la Terre.

107
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Dans 400 ans,

108
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
"ces sceaux seront brisés.

109
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
"Mais mon descendant redeviendra
le Guerrier-dragon

110
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
"et détruira la divinité démoniaque."

111
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Ces mots ont été écrits
sous forme de prophétie,

112
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
copiés encore et encore,
et sont à ce jour bien cachés

113
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
dans les sous-sols
de quatre châteaux du continent.

114
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Dis, papy.

115
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Qu'est-il arrivé au Guerrier-dragon
après avoir battu Anthrax ?

116
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Ô grand dieu de la guerre !

117
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
"Les ténèbres sont bannies."

118
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Alors que les peuples
du monde criaient de joie,

119
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
le Guerrier-dragon disparut
sans laisser de trace.

120
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
C'est la fin de l'histoire.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Va au lit, maintenant.

122
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
D'accord.

123
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Bonne nuit.

124
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Papa.

125
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Qu'est-il arrivé au monde après ça ?

126
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Mon arrière-grand-père m'a raconté

127
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
que de nombreux continents
avaient disparu lors du combat

128
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
entre le Guerrier-dragon et Anthrax.

129
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
La civilisation de l'Ancien Monde
ayant disparu,

130
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
la majorité de l'humanité périt.

131
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Mais l'humanité créa

132
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
une magie différente
de celle de l'Ancien Monde.

133
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
La civilisation magique se développa.

134
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Et les Elfes des terres éloignées

135
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
possèdent un savoir magique
plus grand que celui de l'humanité.

136
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
L'humanité s'est servie
de sa nouvelle magie

137
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
et a réussi à survivre jusqu'à ce jour.

138
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Et nous continuons à nous faire la guerre.

139
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Quelle que soit l'époque,

140
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
les humains se disputent à cause
des terres, des religions et des races.

141
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
C'est la nature de l'homme.

142
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
C'est pour ça que j'ai évité le conflit

143
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
et que j'ai choisi de vivre ici.

144
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
C'est pour ça que je suis encore en vie.

145
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
L'histoire que tu lui as racontée
est vraie ?

146
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Je ne sais pas.

147
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Ça s'est passé il y a 400 ans.

148
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Mais je peux te dire une chose.

149
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Le Guerrier-dragon existe bien.

150
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Oui, je sais.

151
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Le prince Lars de Méta Licana a invoqué
le Guerrier-dragon légendaire

152
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
pour vaincre un wizard maléfique
appelé Dark Schneider, c'est ça ?

153
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
En effet. J'avais un poste officiel
à Méta Licana à l'époque.

154
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Un des chevaliers a dit

155
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
qu'il avait vu le Guerrier-dragon

156
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
et qu'il était comme dans la légende.

157
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Un géant, vêtu d'une armure
et portant deux grandes ailes au dos.

158
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Tenant une épée et un bouclier immenses,

159
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
il ressemblait littéralement
au Guerrier-dragon.

160
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
J'ignore si les légendes sont vraies.

161
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Mais le Guerrier-dragon était présent.

162
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
C'est certain.

163
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Mais même le Guerrier-dragon
n'a pas pu tuer le wizard maléfique.

164
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Non, il l'a bien tué.

165
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Mais on ignorait…

166
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
que le wizard maléfique s'était jeté
un sort de réincarnation.

167
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Il s'est réincarné en bébé

168
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
et l'un des Cinq Chevaliers l'a retrouvé.

169
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
C'était Zyo, le Grand mage de Méta Licana.

170
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Il a jeté un sort à l'enfant
pour contenir ses pouvoirs magiques.

171
00:12:04,850 --> 00:12:08,395
Le wizard maléfique
n'aurait jamais pu ressusciter.

172
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Cependant,

173
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
les circonstances l'ont forcé
à briser le sceau.

174
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Les sbires du wizard maléfique
ont formé l'Armée rebelle des ténèbres.

175
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Utilisant orques et gobelins
comme soldats, ils ont lancé une invasion

176
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
contre les quatre royaumes du continent.

177
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Pour combattre
l'Armée rebelle des ténèbres,

178
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Méta Licana a brisé le sceau
du wizard maléfique.

179
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Pourquoi le wizard maléfique
a-t-il combattu ses anciens sbires ?

180
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Je ne connais pas les détails.

181
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Certains disent
qu'il a développé une conscience

182
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
parce que sa magie était contenue
et qu'il a eu une enfance normale.

183
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Mais au final,

184
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
le royaume de Méta Licana a été détruit.

185
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Et l'Armée rebelle des ténèbres
ravage un pays après l'autre.

186
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
C'est très grave.

187
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Mais le combat ne risque pas de s'étendre

188
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
jusqu'à cet endroit isolé
à la frontière de Méta Licana et Judas.

189
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Un visiteur ?

190
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Ça fait longtemps, Gizun.

191
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Qu'est-ce qui t'amène ?

192
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
On a reçu un message.

193
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Une armée rebelle menée
par les samouraïs d'Iron Maiden

194
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
veut tuer Kal Su,
le chef de l'Armée rebelle des ténèbres.

195
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Ils lancent un assaut à grande échelle
sur Typta, l'ancienne capitale de Judas.

196
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
C'est vrai ?

197
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Oui.

198
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Ils recrutent plus de soldats
pour leur armée rebelle.

199
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Je suis venu t'inviter à nous rejoindre.

200
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Tu étais un chevalier d'Iron Maiden.

201
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
J'ai arrêté de me battre il y a 10 ans.

202
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Je ne peux pas t'aider.

203
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Allez !

204
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
On peut gagner cette bataille.

205
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Deux des Cinq Chevaliers
participeront à l'attaque.

206
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Le maître samouraï d'Iron Maiden,

207
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nils John Mifune,
et le Grand mage de Méta Licana,

208
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Zyo Note Soto.

209
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Attends, Zyo est encore en vie ?

210
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
C'est ce qu'on m'a dit.

211
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Zyo est en vie…

212
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Viens avec moi.

213
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Récupérons Iron Maiden.

214
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Papa, prends soin de la maison
en mon absence.

215
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Tu y vas ?

216
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
J'ai une dette envers Iron Maiden.

217
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Il est parti.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Peu importe qui gagne,

219
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
j'espère que
cette grande bataille sera la dernière.

220
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hé, enfoiré !

221
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Tu m'as marché sur le visage !

222
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Tu ne t'en tireras pas comme ça.

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Tu m'écoutes, Dark Schneider ?

224
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
D'ailleurs,

225
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
tu nous avais caché
que la ville flottait dans le ciel.

226
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Bon sang !

227
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Tu m'énerves !

228
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Le monde est en danger.

229
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Tu prends ça au sérieux ?

230
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Tais-toi, le macaque !

231
00:15:29,638 --> 00:15:30,764
Qui se soucie du monde ?

232
00:15:30,847 --> 00:15:32,182
Pas moi !

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Arrête !

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Salaud !

235
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Arrête, Vaï !

236
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Bas les pattes !

237
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Tu viens de lui toucher les seins.

238
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Excuse-moi ?

239
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Tu disais quoi sur le monde ?

240
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Tu me tapes sur le système.

241
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Ne t'approche pas de Yoko !

242
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko ?

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Espèce de salaud !

244
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Tu n'as pas le droit de parler d'elle.

245
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Comment oses-tu parler de ma copine ?

246
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Je vais te tuer.

247
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Redescends sur terre !

248
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Qui a dit que c'était ta copine ?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko et moi,

250
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
on a failli s'embrasser
dans les vestiaires.

251
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Quoi ?

252
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Que dis-tu de ça ?

253
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
C'est ce que tu faisais
pendant que je dormais ?

254
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Ah oui ? Attends d'entendre ça.

255
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
On a failli conclure dans les bains !

256
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
On est presque allés jusqu'au bout.

257
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
C'est pas vrai…

258
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
On s'est déjà embrassés plein de fois !

259
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko et moi, on se connaît depuis bien
plus longtemps que tu ne peux l'imaginer.

260
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider ! Vaï !

261
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Dégagez de là !

262
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Quoi ? J'entends rien avec tout ce bruit.

263
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
C'est bruyant, dis donc.

264
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
On dirait

265
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
un grondement…

266
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Serre les dents !

267
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Accroche-toi !

268
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucié !

269
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
D'autres vont s'écraser.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
C'est quoi ?

271
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Les dirigeables des généraux-magiciens.

272
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Ils ont été touchés.

273
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
Ils vont s'écraser.

274
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Qui a pu faire ça ?

275
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
C'est un…

276
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
dragon !

277
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Le gardien de King Crimson Glory.

278
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
On dirait que les dirigeables

279
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
ont été attaqués par ce dragon.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Maintenant qu'il a détruit
les dirigeables, il s'en va.

281
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Regardez.

282
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Les nuages autour
de King Crimson Glory se dissipent.

283
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
C'est quoi ?

284
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucié !

285
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucié ?

286
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucié ?

287
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Non…

288
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucié s'est fait écraser.

289
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
C'est impossible…

290
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Oh non…

291
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Aïe !

292
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Ça fait mal.

293
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Qu'il est pénible.

294
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
T'es vraiment pas cool.

295
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
C'est pour ça que je déteste les enfants.

296
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Quoi ?

297
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
T'es qui, toi ?

298
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucié est là aussi.

299
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Prends ça !

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
C'est le moment de fusionner !

301
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
D'accord !

302
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
FUSION

303
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
Fusion !

304
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Me revoilà !

305
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Le beau héros,

306
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider !

307
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Son corps est un mystère.

308
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hé, Dark Schneider !

309
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Comment oses-tu me lancer
comme une balle ?

310
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Tu regardes quoi ?

311
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Ça ne vous inquiète pas ?

312
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Tous leurs dirigeables ont atterri

313
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
plus près du temple
où se trouve Sheela que nous.

314
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
À en juger par les débris,

315
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
aucun d'eux n'a pu survivre.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Ils se sont écrasés,
ils n'ont pas vraiment atterri.

317
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Les généraux-magiciens ont été attaqués
par le dragon et ils sont morts écrasés.

318
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Bien fait pour eux.

319
00:20:01,826 --> 00:20:03,912
Était-il parmi eux ?

320
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Même s'ils ont survécu,

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
ils doivent être gravement blessés.

322
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Allons chercher la princesse Sheela.

323
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Bande d'idiots !

324
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Vous êtes aveugles ?

325
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Montre-toi !

326
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Je sais que tu es là !

327
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned !

328
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Raté.

329
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Une voix ?

330
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Où est-il ?

331
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bien vu, Dark Schneider le wizard.

332
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Tu as remarqué mon ombre.

333
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
L'ombre parle ?

334
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Serait-ce…

335
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Maintenant que je vous ai vus,

336
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
je ne peux pas vous laisser
atteindre le temple.

337
00:20:50,125 --> 00:20:51,501
Je suis un magicien de l'ombre

338
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
et un général-magicien.

339
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Je m'appelle Borguir Bol.

340
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Un magicien de l'ombre ?

341
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
C'est exact.

342
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Je contrôle toutes les ombres.

343
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Ne te la joue pas cool, enfoiré !

344
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ne fonce pas tête baissée.

345
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
C'est un général-magicien.

346
00:21:12,188 --> 00:21:14,357
Mais c'est Kay Han.

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sheen Harry n'est pas avec toi ?

348
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Van s'inquiétait pour toi…

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Tu ne t'arrêtes jamais de parler ?

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
N'essaie même pas.

351
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Tu ne peux pas me battre,

352
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
les samouraïs non plus.

353
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Quoi ?

354
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Lars. Tu m'entends ?

355
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Une voix dans ma tête.
C'est de la télépathie ?

356
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Qu'y a-t-il, Dark Schneider ?

357
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Pour tout te dire,

358
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
ça se présente mal.

359
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Ce sont mes yeux.

360
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Je ne vois pas.

361
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Je vois que dalle.

362
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Rien du tout.

363
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Ça doit être le choc
du dirigeable qui m'a frappé.

364
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Quoi ?

365
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Maintenant, je sais où se trouve
King Crimson Glory.

366
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Je l'ai enfin trouvé.

367
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Le dernier sceau.

368
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Sous-titres : Jonathan Buczek