‏היי, סבא.
‏תספר לי סיפור.
‏מה?
‏בסדר.
‏תביא לי את הספר.
‏לא, לא ככה.
‏תספר לי סיפור אמיתי.
‏אה…
‏סיפור אמיתי?
‏כן.
‏סיפור אמיתי שעבר מדור לדור
‏לאורך הדורות, מאז סבא רבא־רבא.
‏זה מה שאני רוצה לשמוע.
‏טוב, בסדר.
‏מעולה!
‏זוהי היסטוריה שהועברה מדור לדור.
‏אגדה על ההרס שהביאו מעשיה של האנושות.
‏- בסטרד!! הבי מטאל, פנטזיה אפלה -
‏- רקוויאם לגיהינום -
‏לפני זמן רב, בעידן שבו היו
‏טרולים, אורקים וגובלינים בעולם.
‏עולם בני האדם היה עשיר הרבה יותר מהיום.
‏הם בנו ערים של מגדלי ענק ‏והקסם העצום של העולם העתיק,
‏שאבד לנצח, האיר את שמי הלילה.
‏כרכרות פלדה עברו בערים.
‏ובעזרת ציפורי פלדה שנסקו לשמיים,
‏אנשים יכלו לחצות את האוקיינוסים ‏ולנסוע לאן שרצו.
‏האנושות הייתה כה מתקדמת
‏שהם יכלו אפילו להגיע ‏לכוכבים הרחק מעל השמיים.
‏וואו.
‏עם זאת, ציוויליזציית האנושות המשגשגת
‏הייתה כמו פרי בשל שעומד ליפול.
‏למרות העושר שלהם,
‏הלבבות של האנשים התקררו.
‏רמאות, קנאה וחוסר אמון התפשטו כמו מחלה.
‏בסופו של דבר, בני האדם מעוררי הרחמים ‏החלו לדאוג רק לעצמם.
‏ואז נולדה האפלה.
‏האפלה פיצלה את האנושות לשניים,
‏וגרמה להם להכריז מלחמה זה נגד זה.
‏בני האדם עיוותו ‏את הקסם הגדול שהביא להם שגשוג,
‏ושחררו על העולם רשע נורא.
‏עדר של אלים שדים
‏ובראשם אלת ההרס, אנתרסקס.
‏- מאתחל מערכת -
‏הקוסמים והאלכימאים שמחו.
‏הם חשבו שהאלה הזו תעלים את המלחמות מהעולם.
‏כוחה של אלת ההרס אנתרסקס
‏היה באמת מפחיד.
‏הוא פוצץ את ההרים לשמיים,
‏המטיר ברקים על האדמה שקרעו את הארץ לגזרים.
‏אלת ההרס אנתרסקס התעלמה מהוראות בוראיה,
‏ושרפה את ערי האנושות ‏בלהבות שהמים לא יכלו לכבות.
‏כוחם ההרסני של האלים השדים ‏הפך ערים רבות לאפר.
‏תוצאות המלחמה נראו ודאיות.
‏אבל אז,
‏קרה משהו לא צפוי.
‏האנשים שחגגו את הניצחון,
‏לא, האנושות כולה, שותקה מפחד המוות.
‏אלת ההרס אנתרסקס התעלמה מהוראות יוצריה
‏והחלה לפתע לפעול על דעת עצמה.
‏ייתכן שזה קרה
‏מפני שהחיות הרבות ‏שהתמזגו כדי ליצור אותה, כללו אדם חי.
‏בעזרת רצונה החופשי, ‏איחדה אנתרסקס את האלים השדים
‏והשתמשה ביכולותיה העל־חושיות
‏כדי לתקשר עם מוחו של כל אדם חי.
‏אני הרצון להשמיד.
‏אני השליטה החדשה, וירדתי אליכם!
‏מרגע זה, אחרוץ את דינכם,
‏בני אנוש טיפשים.
‏זאת הייתה הכרזת מלחמה נגד האנושות.
‏כל האנושות שחררה זעקת ייאוש מבועתת.
‏צבאות העולם התאחדו ‏כדי להרוג את האלים השדים.
‏קרב נואש החל.
‏עם זאת, כוחם של האלים השדים היה עצום.
‏באותו יום בלעה האדמה ‏את דמם של אינספור בני אדם.
‏מאות מיליוני גופות כיסו את כדור הארץ.
‏לנוכח הזעם הזה, האנושות הייתה על סף הכחדה.
‏אחרי הכול, לכך נועדו האלים השדים.
‏בשממה ההרוסה שנותרה מאחור,
‏אחרוני בני האדם יכלו רק לחכות למוות.
‏בייאושם, אפילו הרשעים והטיפשים ‏התפללו לגאולה.
‏אבל כבר היה מאוחר מדי.
‏ואז זה קרה…
‏הרחק ממזרח, האנשים ראו
‏עמוד אור מוזהב בוקע מהאדמה
‏בשאגה קורעת אוזניים, שנורה לשמיים.
‏מתוך האור המסנוור,
‏עלה צל ענק שעמד מול האלים המרושעים.
‏ולמרבה ההפתעה,
‏היצור הגדול דמה גם לדרקון שפורש את כנפיו
‏וגם לבן אדם ענק שמנופף בחרב.
‏אתה…
‏ללא אזהרה, לוחם הדרקון השמיע קריאת קרב,
‏והמריא לשמיים.
‏וכך זה התחיל.
‏שני היצורים העצומים
‏נלחמו זה בזה.
‏כאילו הם ידעו שנועדו להילחם.
‏הקרב בין האלים השדים ללוחם הדרקון נמשך.
‏הקרב האימתני זעזע את יסודות העולם,
‏וכמה יבשות שקעו לתוך האוקיינוס.
‏לבסוף,
‏הקרב שנמשך שבועות הגיע לסיומו.
‏המתקפה האחרונה של לוחם הדרקון
‏הביסה את אלת ההרס.
‏כשהעשן התפזר, האנשים ראו את זה…
‏הם ראו את לוחם הדרקון ‏מניח ארבעה חותמים על אלת השדים
‏וכולא את האלה עמוק מתחת לאדמה.
‏"בעוד 400 שנה,
‏"החותמים האלה יישברו.
‏"אבל הצאצא שלי יהפוך שוב ללוחם הדרקון
‏"וישמיד את האלה השדה."
‏המילים נכתבו כנבואה,
‏הן הועתקו שוב ושוב, ועד היום מוחזקות בבטחה
‏במרתפים של ארבע טירות ביבשת הזאת.
‏היי, סבא.
‏מה קרה ללוחם הדרקון ‏אחרי שהביס את אלת ההרס?
‏"הו, אל המלחמה הגדול!
‏"האפלה גורשה."
‏בעוד תושבי העולם חגגו,
‏לוחם הדרקון נעלם מבלי להותיר זכר.
‏וכך הסיפור מסתיים.
‏עכשיו, לך לישון.
‏בסדר.
‏לילה טוב.
‏אבא.
‏מה קרה לעולם לאחר מכן?
‏סבא רבא שלי סיפר לי
‏שיבשות רבות אבדו בקרב
‏בין לוחם הדרקון לבין אלת ההרס.
‏לאחר שציוויליזציית העולם העתיק נעלמה,
‏רוב האנושות נכחדה.
‏אבל האנושות יצרה
‏קסם מסוג אחר בשונה מזה של העולם העתיק.
‏ציוויליזציית הקסמים גדלה במהירות.
‏ולאלפים בארצות החיצוניות
‏יש ידע רב יותר בקסמים מאשר לאנושות.
‏בכל מקרה, האנושות השתמשה בקסם החדש שלה
‏והצליחה לשרוד עד היום.
‏ואנחנו עדיין נלחמים זה בזה.
‏בכל תקופה,
‏בני האדם ינהלו מחלוקות על אדמה, דת וגזע.
‏כאלה הם בני האדם.
‏לכן נמנעתי מעימותים,
‏ובחרתי לחיות בפינה המרוחקת הזו.
‏בזכות זה, אני עדיין בחיים.
‏הסיפור שסיפרת אמיתי?
‏אני לא יודע.
‏הכול קרה לפני 400 שנה.
‏אבל אני יכול להגיד לך דבר אחד.
‏לוחם הדרקון אמיתי.
‏כן, שמעתי על זה.
‏הנסיך לארס ממטא־ליקאנה ‏זימן את לוחם הדרקון האגדי
‏כדי להביס קוסם מרושע ‏בשם שניידר האפל, נכון?
‏כן. עדיין החזקתי במשרה רשמית ‏במטא־ליקאנה בזמנו.
‏אחד האבירים אמר
‏שהוא ראה את לוחם הדרקון במו עיניו.
‏הוא אמר שהוא נראה בדיוק כמו באגדה.
‏ענק, עטוף בשריון ‏ונושא שתי כנפיים גדולות על גבו.
‏הוא החזיק חרב ומגן ענקיים,
‏הוא היה לוחם דרקון, פשוטו כמשמעו.
‏אני לא יודע אם האגדות העתיקות נכונות.
‏אבל לוחם הדרקון היה מעורב.
‏זה בטוח.
‏אבל אפילו לוחם הדרקון ‏לא היה יכול להרוג את הקוסם הרשע לגמרי.
‏לא, הוא הרג אותו.
‏פשוט לא ידענו…
‏שהמכשף הרשע ‏הטיל כישוף גלגול נשמות על עצמו.
‏הוא נולד מחדש כתינוק,
‏ואחד מחמשת האבירים מצא אותו.
‏זה היה ג'יאו, הכוהן הגדול של מטא־ליקאנה.
‏הוא הטיל כישוף על הילד ‏כדי למסך את כוחות הקסם שלו.
‏המכשף הרשע
‏לא יקום לתחייה לעולם.
‏אבל…
‏הנסיבות אילצו אותם לשבור את החותם.
‏המשרתים הוותיקים של הקוסם הרשע ‏הקימו את צבא המורדים האפל.
‏הם השתמשו באורקים ובגובלינים כחיילים, ‏ופתחו בפלישה
‏נגד ארבע הממלכות ביבשת.
‏כדי להילחם בצבא המורדים האפל,
‏מטא־ליקאנה שברה את החותם של הקוסם הרשע.
‏למה הקוסם הרשע נלחם בפקודים הקודמים שלו?
‏אני לא בקיא בפרטים.
‏יש האומרים שנהיה לו מצפון
‏כי הקסם שלו היה נעול והוא גדל כילד רגיל.
‏אבל בסופו של דבר,
‏מטא־ליקאנה הושמדה,
‏וצבא המורדים האפל מחריב ארץ אחר ארץ.
‏זה עניין חמור.
‏אבל הלחימה לא תתפשט עד לכאן,
‏למיקום מרוחק בגבול מטא־ליקאנה וג'ודאס.
‏אורח?
‏מזמן לא ראיתי אותך, גיזון.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏קיבלנו הודעה.
‏צבא מורדים בהנהגת הסמוראים של א־איאן־מיידה
‏מנסה להרוג את קאל־סו, ‏מנהיג צבא המורדים האפל.
‏הם יוצאים למתקפה כוללת על טיפטואה, ‏בירת ג'ודאס לשעבר.
‏זה נכון?
‏כן.
‏הם מגייסים עוד חיילים לצבא המורדים שלהם.
‏באתי להזמין אותך.
‏היית פעם אביר של א־איאן־מיידה.
‏הנחתי את חרבי לפני עשר שנים.
‏אני לא יכול לעזור לך.
‏בחייך, גבר!
‏בטוח ננצח בקרב הזה.
‏שניים מתוך חמשת האבירים ישתתפו במתקפה.
‏המאסטר סמוראי של א־איאן־מיידה,
‏נילס שון מיפונה, ‏והכוהן הגדול של מטא־ליקאנה,
‏ג'יאו נוטו סוטו.
‏אתה אומר לי שג'יאו בחיים?
‏זה מה ששמעתי.
‏ג'יאו בחיים.
‏בוא איתי.
‏בוא נכבוש בחזרה את א־איאן־מיידה.
‏אבא, תשמור על הבית בהיעדרי.
‏אתה הולך?
‏יש לי חוב לא־איאן־מיידה.
‏הוא הלך.
‏לא משנה מי ינצח,
‏אני מקווה שהקרב הגדול הזה יהיה האחרון.
‏היי, אידיוט!
‏דרכת לי על הפרצוף!
‏לא תתחמק מעונש.
‏אתה מקשיב לי, שניידר האפל?
‏בנוסף,
‏אפילו לא אמרת לנו שהעיר בשמיים.
‏לעזאזל!
‏אלוהים, אתה מעצבן אותי!
‏העולם בצרות צרורות.
‏אתה מתייחס לזה ברצינות?
‏תסתום את הפה, קוף קטן!
‏למי אכפת מהעולם?
‏לא לי!
‏היי!
‏ממזר!
‏עצור, ואי!
‏תוריד את הידיים שלך מיוקו!
‏תפסת לה את הציצים!
‏הלו?
‏מה עם העולם?
‏אתה ממש עולה לי על העצבים.
‏תתרחק מיוקו!
‏יוקו?
‏אידיוט!
‏אין לך זכות לדבר עליה.
‏איך אתה מעז לדבר על האישה שלי?
‏אני אהרוג אותך.
‏תתגבר על עצמך!
‏מי אמר שהיא האישה שלך?
‏יוקו ואני
‏כמעט התמזמזנו במלתחות לפני כמה ימים.
‏מה?
‏מה דעתך על זה?
‏זה מה שעשית בזמן שישנתי?
‏כן? אז מה דעתך על זה?
‏כמעט עשינו את זה באמבטיה!
‏כמעט הלכנו עד הסוף.
‏אין מצב…
‏כבר התמזמזנו המון פעמים!
‏ליוקו ולי יש היסטוריה ארוכה ‏יותר משתוכל לחלום עליה.
‏שניידר האפל! ואי!
‏זוזו משם!
‏מה? אני לא שומע אותך ברעש הזה.
‏בחיי, זה רועש.
‏זה כמו רעש של…
‏רעש…
‏תחזיק חזק!
‏תתכונן!
‏לושיאן!
‏תראו, עוד מתרסקים.
‏מה אלה?
‏אלה ספינות האוויר של מכשפי השוגון.
‏כולן נפגעו
‏והן מתרסקות.
‏מה יכול לעשות את זה?
‏זה…
‏דרקון!
‏השומר של קינג קרימזון גלורי.
‏נראה שספינות האוויר
‏הותקפו על ידי הדרקון הזה.
‏עכשיו שהוא השמיד את ספינות האוויר, ‏הוא טס לדרכו.
‏תראו את זה.
‏העננים סביב קינג קרימזון גלורי מתפזרים.
‏מה זה?
‏לושיאן!
‏לושיאן?
‏לא…
‏לושיאן נמחץ.
‏לא יכול להיות…
‏אוי, לא…
‏אאוץ'!
‏זה כאב.
‏איזה ילד בעייתי.
‏בחיי, אתה כל כך לא מגניב.
‏בגלל זה אני שונא ילדים.
‏מה?
‏מי אתה, לעזאזל?
‏גם לושיאן כאן.
‏קבל את זה!
‏טוב, חבר'ה, הגיע הזמן להתמזג!
‏כן! ‏-בסדר!
‏- להתמזג -
‏להיבנות! ‏-להיבנות!
‏חזרתי!
‏הגיבור הנאה,
‏שניידר האפל!
‏מה?
‏הגוף שלו לא הגיוני.
‏היי, שניידר האפל!
‏איך אתה מעז לזרוק אותי כמו כדור?
‏על מה אתה מסתכל?
‏אתם לא מודאגים?
‏כל ספינות האוויר שלהם נחתו
‏קרוב יותר מאיתנו למקדש שבו שילה נמצאת.
‏לפי ההריסות האלה,
‏אף אחד מהם לא היה יכול לשרוד.
‏אני חושב ש"התרסקות" ‏היא מילה מתאימה יותר מ"נחיתה".
‏מכשפי השוגון ‏נפגעו מהדרקון והתרסקו אל מותם.
‏מגיע להם.
‏הוא היה ביניהם?
‏גם אם מישהו מהם שרד,
‏הם ודאי פצועים קשה.
‏בואו נלך לנסיכה שילה.
‏אידיוטים ארורים!
‏כולכם עיוורים?
‏גלה את עצמך!
‏אני יודע שאתה מתחבא שם!
‏ארור!
‏פספסת.
‏קול?
‏איפה הוא?
‏כל הכבוד, המכשף שניידר האפל.
‏שמת לב לצל שלי.
‏הצל מדבר?
‏יכול להיות…
‏עכשיו שנתקלתי בכם,
‏לא אוכל לתת לכם להגיע למקדש.
‏אני אמן צללים,
‏ומכשף שוגון.
‏שמי בול גיל בול.
‏אמן צללים?
‏נכון.
‏אני יכול לשלוט בכל הצללים כראות עיניי.
‏אל תנסה לשחק אותה מגניב, זבל!
‏אל תהיה פזיז.
‏הוא מכשף שוגון.
‏ובכן, זו קאי הרן.
‏שון ארי לא איתך?
‏ראן דאג לך…
‏אתה אי פעם מפסיק לדבר?
‏אל תנסי אפילו.
‏את לא יכולה לנצח אותי,
‏וגם הסמוראים לא יכולים.
‏מה?
‏היי, לארס. אתה שומע אותי?
‏קול בראש שלי. טלפתיה?
‏מה קרה, שניידר האפל?
‏למען האמת,
‏המצב נראה די רע.
‏אלה העיניים שלי.
‏אני לא רואה.
‏אני לא רואה שום דבר.
‏שום דבר.
‏זה בטח מההלם לאחר שספינת האוויר פגעה בי.
‏מה…
‏מה?
‏עכשיו אני יודע את מיקומה ‏של קינג קרימזון גלורי.
‏סוף סוף מצאתי אותו,
‏החותם האחרון.
‏תרגום כתוביות: רועי שרון