1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Hej, djede.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Ispričaj mi priču.

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
U redu.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Donesi mi knjigu.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Ne takvu.

6
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Ispričaj mi istinitu priču.

7
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Istinitu priču?

8
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Da.

9
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Istinitu priču koja se prenosila

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
s koljena na koljeno od tvojeg šukundjeda.

11
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
To želim čuti.

12
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
U redu.

13
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Super!

14
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Ovo je priča o kojoj se godinama pričalo.

15
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Legenda o uništenju
izazvanom djelima čovječanstva.

16
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY

17
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
PAKLENI REKVIJEM

18
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Jednom davno, u doba

19
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
kad nije bilo trolova, orkova i goblina.

20
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Ljudski svijet
bio je puno bogatiji nego danas.

21
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Gradili su gradove s ogromnim tornjevima,
a magija drevnog svijeta

22
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
koja je danas zauvijek izgubljena
obasjavala je noćno nebo.

23
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Čelične kočije kretale su se gradovima.

24
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Ljudi su letjeli nebom u čeličnim pticama

25
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
da prelete oceane i putuju kamo žele.

26
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Ljudi su toliko napredovali

27
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
da su mogli letjeti do zvijezda na nebu.

28
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
No blagostanje čovječanstva

29
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
bilo je poput zrelog ploda
koji se spremao pasti.

30
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Unatoč njihovim bogatstvima

31
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
srca ljudi zahladila su.

32
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Obmane, zavist i nepovjerenje
širili su se poput bolesti.

33
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Jadni ljudi na kraju su gledali
samo vlastite interese.

34
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Tako je rođena tama.

35
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Tama koja je podijelila ljude

36
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
i potaknula ih na rat.

37
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Ljudi su iskoristili veliku magiju
koja im je donijela blagostanje

38
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
i oslobodili su veliko zlo na svijet.

39
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Hordu demonskih božanstava

40
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
koju je predvodilo
Božanstvo uništenja Anthrasax.

41
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
POKRETANJE SUSTAVA

42
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Čarobnjaci i alkemičari bili su presretni.

43
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Mislili su da će ovo božanstvo
smiriti sukobe u svijetu.

44
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Moć Božanstva uništenja Anthrasax

45
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
bila je uistinu zastrašujuća.

46
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Raznijelo je planine u nebesa

47
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
i pretvorilo mora u kipuće oceane krvi.

48
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Rascijepilo je zemlju udarima groma

49
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
i spalilo gradove plamenom
koji voda nije mogla ugasiti.

50
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Razarajuća moć demonskih božanstava
uništila je gradove do temelja.

51
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Ishod rata bio je gotovo siguran.

52
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
No u tom trenutku

53
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
dogodilo se nešto neočekivano.

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Ljudi koji su slavili pobjedu…

55
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
Ne, cijelo čovječanstvo
paralizirao je strah od smrti.

56
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Božanstvo uništenja Anthrasax
ignoriralo je naredbe svojeg tvorca

57
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
i iznenada je razvilo slobodnu volju.

58
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Ovo se možda dogodilo

59
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
jer je među životinjama
od kojih je sačinjeno bio i čovjek.

60
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Anthrasax je slobodnom voljom
ujedinilo demonska božanstva.

61
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
Upotrijebilo je svoje nadljudske moći

62
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
da komunicira s umom svakog čovjeka.

63
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Moja je volja uništenja.

64
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Ja sam novi vladar i osvojit ću vas!

65
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Od ovog trenutka sudit ću

66
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
vama suludim ljudima.

67
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Bilo je to proglašenje rata
nad čovječanstvom.

68
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Čovječanstvo je palo u očaj.

69
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Vojske svijeta ujedinile su se
u namjeri da ubiju demonska božanstva.

70
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Započela je očajna bitka.

71
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
No moć demonskih božanstava
bila je prevelika.

72
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Tog dana zemlja je bila natopljena
krvlju bezbroj ljudi.

73
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Stotine milijuna tijela
prekrivalo je zemlju.

74
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Čovječanstvo je bilo na rubu izumiranja.

75
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Uostalom, to je bila svrha
demonskih božanstava.

76
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
U pustopoljini nakon kaosa

77
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
preostali ljudi mogli su samo čekati smrt.

78
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
U očaju su čak i zlobnici
i naivčine molili za spas.

79
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
No bilo je prekasno.

80
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Tad je došlo do toga…

81
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Ljudi su na istoku ugledali

82
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
ogromni bljesak
koji je eruptirao iz zemlje

83
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
uz ogromnu tutnjavu, jureći prema nebu.

84
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Unutar blještavog svjetla

85
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
izašla je ogromna sjena
koja se usprotivila zlim božanstvima.

86
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Začudo,

87
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
veliko biće nalikovalo je
zmaju koji širi krila

88
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
i ogromnom čovjeku s mačem.

89
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Ti…

90
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Zmajski ratnik zarikao je bez upozorenja

91
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
i poletio.

92
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
I tako je počelo.

93
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Dva ogromna bića

94
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
počela su se boriti.

95
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Kao da su znala
da im je suđeno da se bore.

96
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Borbi između demonskih božanstava
i Zmajskog ratnika nije bilo kraja.

97
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Uzdrmala je zemaljske temelje

98
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
i nekoliko kontinenata
nestalo je ispod oceana.

99
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Naposljetku,

100
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
borba koja je trajala tjednima
dosegnula je vrhunac.

101
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Posljednji napad Zmajskog ratnika

102
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
uništio je Božanstvo uništenja.

103
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Kad se dim raščistio,
ljudi su ga ugledali…

104
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Vidjeli su kako Zmajski ratnik
postavlja četiri brtve na božanstvo

105
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
i zatvara božanstvo duboko pod zemljom.

106
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
„Za četiristo godina

107
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
ove brtve bit će uništene.

108
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
No moj nasljednik
opet će postati Zmajski ratnik

109
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
i uništiti demonsko božanstvo.”

110
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Riječi koje su postale proročanstvom

111
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
i prenošene s koljena na koljeno
do današnjeg su dana sigurno skrivene

112
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
u podrumu četiri dvorca ovog kontinenta.

113
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hej, djede.

114
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Što se dogodilo sa Zmajskim ratnikom
nakon što je porazio Božanstvo uništenja?

115
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
„O, veliki bože rata!

116
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Tama je prognana.”

117
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Ljudi svijeta počeli su slaviti,

118
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
a Zmajski ratnik nestao je bez traga.

119
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
To je kraj ove priče.

120
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Sad idi spavati.

121
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
U redu.

122
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Laku noć.

123
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Tata.

124
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Što se dogodilo sa svijetom nakon toga?

125
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Moj pradjed rekao mi je

126
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
da su brojni kontinenti
nestali nakon borbe

127
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
između Zmajskog ratnika
i Božanstva uništenja.

128
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Civilizacija drevnog svijeta nestala je,

129
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
a većina čovječanstva pomrla je.

130
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
No čovječanstvo je stvorilo

131
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
drugačiju magiju
od one iz drevnog svijeta.

132
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Čarobna civilizacija naglo se razvijala.

133
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Vilenjaci iz drugih zemalja

134
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
imali su veće znanje o magiji od ljudi.

135
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
U svakom slučaju,
čovječanstvo je iskoristilo novu magiju

136
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
i preživjelo do ovog dana.

137
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
I svejedno ratujemo jedni protiv drugih.

138
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
U bilo kojem trenutku

139
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
ljudi će se sukobljavati
zbog zemlje, religije i rase.

140
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Takvi smo.

141
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Zbog toga sam izbjegavao sukob

142
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
i odlučio živjeti ovdje.

143
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Još sam uvijek živ zahvaljujući tomu.

144
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Je li priča koju si ispričao istinita?

145
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Ne znam.

146
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Sve se dogodilo prije 400 godina.

147
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
No mogu ti reći jedno.

148
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Zmajski ratnik je stvaran.

149
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Da, znam to.

150
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Princ Lars Meta-llicana
prizvao je legendarnog Zmajskog ratnika

151
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
da porazi zlog čarobnjaka
Dark Schneidera, zar ne?

152
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Tako je. Tad sam bio
na visokom položaju u Meta-llicanu.

153
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Jedan od vitezova rekao je

154
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
da je vidio Zmajskog ratnika svojim očima.

155
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Bio je kao iz priča.

156
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Div s oklopom
i dva velika krila na leđima.

157
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Držao je ogroman mač i štit.

158
00:11:19,138 --> 00:11:21,765
Zbilja je bio Zmajski ratnik.

159
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Ne znam jesu li stare legende istinite.

160
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
No Zmajski ratnik je postojao.

161
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
To je sigurno.

162
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
No čak ni Zmajski ratnik
nije mogao uništiti zlog čarobnjaka.

163
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Ne, ubio ga je.

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
No nismo znali…

165
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
da je zli čarobnjak upotrijebio
čaroliju reinkarnacije na sebi.

166
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Ponovo se rodio kao dijete

167
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
i našao ga je jedan od Pet vitezova.

168
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Bio je to Geo,
Veliki svećenik Meta-llicana.

169
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Začarao je dijete
da potisne njegove čarobne moći.

170
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Zli čarobnjak

171
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
nikad neće oživjeti.

172
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Ali

173
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
bili su prisiljeni uništiti brtvu.

174
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Stari podanici zlog čarobnjaka
okupili su Vojsku mračnih pobunjenika.

175
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Pokrenuli su invaziju
s orkovima i goblinima

176
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
protiv četiri kraljevstva na kontinentu.

177
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Kako bi se oduprla
Vojsci mračnih pobunjenika,

178
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana je uklonila brtvu
sa zlog čarobnjaka.

179
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Zašto se zli čarobnjak
borio protiv nekadašnjih podanika?

180
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Nisu mi poznati detalji.

181
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Neki kažu da je postao savjestan

182
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
jer je njegova magija bila potisnuta,
pa je odrastao kao normalan dječak.

183
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Unatoč tomu,

184
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana je bila uništena.

185
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Vojska mračnih pobunjenika
uništava jednu po jednu zemlju.

186
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Težak je ovo problem.

187
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
No borba se neće proširiti ovamo,

188
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
do granice Meta-llicana i Judasa.

189
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Posjetitelj?

190
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Nisam te dugo vidio, Gizune.

191
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Odakle ti ovdje?

192
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Primili smo poruku.

193
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Vojska pobunjenika
koju vode samuraji A-Ian-Maidea

194
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
pokušava ubiti Kall-Sua,
vođu Vojske mračnih pobunjenika.

195
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Planiraju napad na Tiptou,
bivši glavni grad Judasa.

196
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Je li to istina?

197
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Da.

198
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Vrbuju vojnike
za svoju vojsku pobunjenika.

199
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Došao sam te pozvati.

200
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Bio si vitez A-Ian-Maidea.

201
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Povukao sam se
iz bojnih redova prije deset godina.

202
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Ne mogu ti pomoći.

203
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Hajde, čovječe!

204
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Sigurno ćemo pobijediti.

205
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dvoje od Pet vitezova
sudjelovat će u napadu,

206
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Samurajski majstor A-Ian-Maidea

207
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nills Schon Mifune
i Veliki svećenik Meta-llicana,

208
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

209
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Želiš reći da je Geo živ?

210
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
To je ono što sam čuo.

211
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo je živ…

212
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Pođi sa mnom.

213
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Povratimo A-Ian-Maide.

214
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Oče, brini se za kuću dok me nema.

215
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Ići ćeš?

216
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Dugujem A-Ian-Maideu.

217
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Otišao je.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Bez obzira na to tko pobijedi,

219
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
nadam se da će ova bitka biti posljednja.

220
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hej, seronjo!

221
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Stao si mi na lice!

222
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Neću ti to oprostiti.

223
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Slušaš li me, Dark Schneidere?

224
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Usput,

225
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
nisi nam rekao zašto je grad na nebu?

226
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Kvragu!

227
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Bože, ljutiš me!

228
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Svijet je u velikoj nevolji.

229
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Shvaćaš li ovo ozbiljno?

230
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Umukni, majmunčiću!

231
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Koga briga za svijet?

232
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Mene nije!

233
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hej!

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Gade!

235
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Prestani, Vai!

236
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Makni ruke s Yoko!

237
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Zgrabio si je za sise.

238
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Halo?

239
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Što je sa svijetom?

240
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Zbilja me živciraš.

241
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Kloni se Yoko!

242
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Seronjo!

244
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Nemaš pravo tako govoriti o njoj.

245
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Kako se usuđuješ govoriti o mojoj ženi?

246
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Ubit ću te.

247
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Saberi se!

248
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Tko je rekao da je ona tvoja žena?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko i ja

250
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
skoro smo se poljubili
u svlačionici prije nekoliko dana.

251
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Što?

252
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Što kažeš na to?

253
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Zar ste to radili dok sam spavao?

254
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Da? Što onda kažeš na ovo?

255
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Mi smo se skoro poseksali u kupaonici!

256
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Skoro smo otišli do kraja.

257
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Nema šanse…

258
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Mi smo se već hrpu puta poljubili!

259
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko i ja imamo
jako dugu zajedničku prošlost.

260
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneidere! Vai!

261
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Maknite se odande!

262
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Što? Ne čujem vas zbog nekakve buke.

263
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Čovječe, kako glasno.

264
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Nalik…

265
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
tutnjavi…

266
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Stisni zube!

267
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Drži se!

268
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Luciene!

269
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Gledaj, još ih nekoliko pada.

270
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Što je ono?

271
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Letjelice Čarobnjaka šoguna.

272
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Sve su pogođene

273
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
i sad padaju.

274
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Što im se dogodilo?

275
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Ono je…

276
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
zmaj!

277
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Zaštitnik King Crimson Gloryja.

278
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Čini se da je onaj zmaj

279
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
napao letjelice.

280
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Odlazi jer je uništio sve letjelice.

281
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Vidi ono.

282
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Povlače se oblaci oko grada.

283
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Što je ono?

284
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Luciene!

285
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Luciene?

286
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Luciene?

287
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Ne…

288
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien je zdrobljen.

289
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Nemoguće…

290
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
O, ne…

291
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Jao!

292
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
To je boljelo.

293
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Kakav nevaljalac.

294
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Čovječe, uopće nisi kul.

295
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Zbog ovoga mrzim djecu.

296
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Što?

297
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Tko si dovraga ti?

298
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Ovdje je i Lucien.

299
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Evo ti!

300
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
U redu, vrijeme je da se spojimo!

301
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
-Da!
-U redu!

302
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
SPAJANJE

303
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
-Rasti!
-Rasti!

304
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Vratio sam se!

305
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Zgodni heroj.

306
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

307
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Njegovo tijelo nema smisla.

308
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hej, Dark Schneidere!

309
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Kako se usuđuješ baciti me kao loptu?

310
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
U što gledaš?

311
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Zar niste zabrinuti?

312
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Sve njihove letjelice sletjele su

313
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
bliže hramu u kojem je Sheila od nas.

314
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Sudeći prema njihovu izgledu,

315
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
nitko nije mogao preživjeti.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Mislim da bismo trebali reći
da su pali, a ne sletjeli.

317
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Zmaj je pogodio Čarobnjake šogune
koji su zatim pali i poginuli.

318
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Tako im i treba.

319
00:20:01,910 --> 00:20:04,162
Je li on bio među njima?

320
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Da je itko preživio,

321
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
bio bi teško ozlijeđen.

322
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Idemo do princeze Sheile.

323
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Prokleti idioti!

324
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Jeste li slijepi?

325
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Pokaži se!

326
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Znam da se skrivaš!

327
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

328
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Promašio si.

329
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Glas?

330
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Gdje je?

331
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bravo, čarobnjače Dark Schneidere.

332
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Primijetio si moju sjenu.

333
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Sjena govori?

334
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Je li to…

335
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Sad kad sam naišao na vas,

336
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
ne mogu vam dopustiti da dođete do hrama.

337
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Ja sam krojač sjena

338
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
i Čarobnjak šogun.

339
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Zovem se Bol Gil Bol.

340
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Krojač sjena?

341
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Tako je.

342
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Mogu upravljati sjenama.

343
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Ne pravi se pametan, seronjo!

344
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ne budi nepromišljen.

345
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
On je Čarobnjak šogun.

346
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Vidi, vidi, to je Kai Harn.

347
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Nije li Sean Ari s tobom?

348
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran se bojao za tebe…

349
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Šutiš li ikad?

350
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Nemoj ni pokušavati.

351
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Ne možeš me pobijediti,

352
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
baš kao ni samuraji.

353
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Što?

354
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hej, Lars. Čuješ li me?

355
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Zvuk u mojoj glavi? Telepatija?

356
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Što je bilo, Dark Schneidere?

357
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Zapravo,

358
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
situacija izgleda loše.

359
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Moje oči.

360
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Ne vidim.

361
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Ništa ne vidim.

362
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Ništa.

363
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Mora da se radi o šoku udarca letjelice.

364
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Što…

365
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Što?

366
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Sad znam lokaciju King Crimson Gloryja.

367
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Napokon sam ga pronašao.

368
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Posljednja brtva.

369
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
Prijevod titlova: Igor Glišić