Hej, djede.
Ispričaj mi priču.
U redu.
Donesi mi knjigu.
Ne takvu.
Ispričaj mi istinitu priču.
Istinitu priču?
Da.
Istinitu priču koja se prenosila
s koljena na koljeno od tvojeg šukundjeda.
To želim čuti.
U redu.
Super!
Ovo je priča o kojoj se godinama pričalo.
Legenda o uništenju izazvanom djelima čovječanstva.
BASTARD!! HEAVY METAL, DARK FANTASY
PAKLENI REKVIJEM
Jednom davno, u doba
kad nije bilo trolova, orkova i goblina.
Ljudski svijet bio je puno bogatiji nego danas.
Gradili su gradove s ogromnim tornjevima, a magija drevnog svijeta
koja je danas zauvijek izgubljena obasjavala je noćno nebo.
Čelične kočije kretale su se gradovima.
Ljudi su letjeli nebom u čeličnim pticama
da prelete oceane i putuju kamo žele.
Ljudi su toliko napredovali
da su mogli letjeti do zvijezda na nebu.
No blagostanje čovječanstva
bilo je poput zrelog ploda koji se spremao pasti.
Unatoč njihovim bogatstvima
srca ljudi zahladila su.
Obmane, zavist i nepovjerenje širili su se poput bolesti.
Jadni ljudi na kraju su gledali samo vlastite interese.
Tako je rođena tama.
Tama koja je podijelila ljude
i potaknula ih na rat.
Ljudi su iskoristili veliku magiju koja im je donijela blagostanje
i oslobodili su veliko zlo na svijet.
Hordu demonskih božanstava
koju je predvodilo Božanstvo uništenja Anthrasax.
POKRETANJE SUSTAVA
Čarobnjaci i alkemičari bili su presretni.
Mislili su da će ovo božanstvo smiriti sukobe u svijetu.
Moć Božanstva uništenja Anthrasax
bila je uistinu zastrašujuća.
Raznijelo je planine u nebesa
i pretvorilo mora u kipuće oceane krvi.
Rascijepilo je zemlju udarima groma
i spalilo gradove plamenom koji voda nije mogla ugasiti.
Razarajuća moć demonskih božanstava uništila je gradove do temelja.
Ishod rata bio je gotovo siguran.
No u tom trenutku
dogodilo se nešto neočekivano.
Ljudi koji su slavili pobjedu…
Ne, cijelo čovječanstvo paralizirao je strah od smrti.
Božanstvo uništenja Anthrasax ignoriralo je naredbe svojeg tvorca
i iznenada je razvilo slobodnu volju.
Ovo se možda dogodilo
jer je među životinjama od kojih je sačinjeno bio i čovjek.
Anthrasax je slobodnom voljom ujedinilo demonska božanstva.
Upotrijebilo je svoje nadljudske moći
da komunicira s umom svakog čovjeka.
Moja je volja uništenja.
Ja sam novi vladar i osvojit ću vas!
Od ovog trenutka sudit ću
vama suludim ljudima.
Bilo je to proglašenje rata nad čovječanstvom.
Čovječanstvo je palo u očaj.
Vojske svijeta ujedinile su se u namjeri da ubiju demonska božanstva.
Započela je očajna bitka.
No moć demonskih božanstava bila je prevelika.
Tog dana zemlja je bila natopljena krvlju bezbroj ljudi.
Stotine milijuna tijela prekrivalo je zemlju.
Čovječanstvo je bilo na rubu izumiranja.
Uostalom, to je bila svrha demonskih božanstava.
U pustopoljini nakon kaosa
preostali ljudi mogli su samo čekati smrt.
U očaju su čak i zlobnici i naivčine molili za spas.
No bilo je prekasno.
Tad je došlo do toga…
Ljudi su na istoku ugledali
ogromni bljesak koji je eruptirao iz zemlje
uz ogromnu tutnjavu, jureći prema nebu.
Unutar blještavog svjetla
izašla je ogromna sjena koja se usprotivila zlim božanstvima.
Začudo,
veliko biće nalikovalo je zmaju koji širi krila
i ogromnom čovjeku s mačem.
Ti…
Zmajski ratnik zarikao je bez upozorenja
i poletio.
I tako je počelo.
Dva ogromna bića
počela su se boriti.
Kao da su znala da im je suđeno da se bore.
Borbi između demonskih božanstava i Zmajskog ratnika nije bilo kraja.
Uzdrmala je zemaljske temelje
i nekoliko kontinenata nestalo je ispod oceana.
Naposljetku,
borba koja je trajala tjednima dosegnula je vrhunac.
Posljednji napad Zmajskog ratnika
uništio je Božanstvo uništenja.
Kad se dim raščistio, ljudi su ga ugledali…
Vidjeli su kako Zmajski ratnik postavlja četiri brtve na božanstvo
i zatvara božanstvo duboko pod zemljom.
„Za četiristo godina
ove brtve bit će uništene.
No moj nasljednik opet će postati Zmajski ratnik
i uništiti demonsko božanstvo.”
Riječi koje su postale proročanstvom
i prenošene s koljena na koljeno do današnjeg su dana sigurno skrivene
u podrumu četiri dvorca ovog kontinenta.
Hej, djede.
Što se dogodilo sa Zmajskim ratnikom nakon što je porazio Božanstvo uništenja?
„O, veliki bože rata!
Tama je prognana.”
Ljudi svijeta počeli su slaviti,
a Zmajski ratnik nestao je bez traga.
To je kraj ove priče.
Sad idi spavati.
U redu.
Laku noć.
Tata.
Što se dogodilo sa svijetom nakon toga?
Moj pradjed rekao mi je
da su brojni kontinenti nestali nakon borbe
između Zmajskog ratnika i Božanstva uništenja.
Civilizacija drevnog svijeta nestala je,
a većina čovječanstva pomrla je.
No čovječanstvo je stvorilo
drugačiju magiju od one iz drevnog svijeta.
Čarobna civilizacija naglo se razvijala.
Vilenjaci iz drugih zemalja
imali su veće znanje o magiji od ljudi.
U svakom slučaju, čovječanstvo je iskoristilo novu magiju
i preživjelo do ovog dana.
I svejedno ratujemo jedni protiv drugih.
U bilo kojem trenutku
ljudi će se sukobljavati zbog zemlje, religije i rase.
Takvi smo.
Zbog toga sam izbjegavao sukob
i odlučio živjeti ovdje.
Još sam uvijek živ zahvaljujući tomu.
Je li priča koju si ispričao istinita?
Ne znam.
Sve se dogodilo prije 400 godina.
No mogu ti reći jedno.
Zmajski ratnik je stvaran.
Da, znam to.
Princ Lars Meta-llicana prizvao je legendarnog Zmajskog ratnika
da porazi zlog čarobnjaka Dark Schneidera, zar ne?
Tako je. Tad sam bio na visokom položaju u Meta-llicanu.
Jedan od vitezova rekao je
da je vidio Zmajskog ratnika svojim očima.
Bio je kao iz priča.
Div s oklopom i dva velika krila na leđima.
Držao je ogroman mač i štit.
Zbilja je bio Zmajski ratnik.
Ne znam jesu li stare legende istinite.
No Zmajski ratnik je postojao.
To je sigurno.
No čak ni Zmajski ratnik nije mogao uništiti zlog čarobnjaka.
Ne, ubio ga je.
No nismo znali…
da je zli čarobnjak upotrijebio čaroliju reinkarnacije na sebi.
Ponovo se rodio kao dijete
i našao ga je jedan od Pet vitezova.
Bio je to Geo, Veliki svećenik Meta-llicana.
Začarao je dijete da potisne njegove čarobne moći.
Zli čarobnjak
nikad neće oživjeti.
Ali
bili su prisiljeni uništiti brtvu.
Stari podanici zlog čarobnjaka okupili su Vojsku mračnih pobunjenika.
Pokrenuli su invaziju s orkovima i goblinima
protiv četiri kraljevstva na kontinentu.
Kako bi se oduprla Vojsci mračnih pobunjenika,
Meta-llicana je uklonila brtvu sa zlog čarobnjaka.
Zašto se zli čarobnjak borio protiv nekadašnjih podanika?
Nisu mi poznati detalji.
Neki kažu da je postao savjestan
jer je njegova magija bila potisnuta, pa je odrastao kao normalan dječak.
Unatoč tomu,
Meta-llicana je bila uništena.
Vojska mračnih pobunjenika uništava jednu po jednu zemlju.
Težak je ovo problem.
No borba se neće proširiti ovamo,
do granice Meta-llicana i Judasa.
Posjetitelj?
Nisam te dugo vidio, Gizune.
Odakle ti ovdje?
Primili smo poruku.
Vojska pobunjenika koju vode samuraji A-Ian-Maidea
pokušava ubiti Kall-Sua, vođu Vojske mračnih pobunjenika.
Planiraju napad na Tiptou, bivši glavni grad Judasa.
Je li to istina?
Da.
Vrbuju vojnike za svoju vojsku pobunjenika.
Došao sam te pozvati.
Bio si vitez A-Ian-Maidea.
Povukao sam se iz bojnih redova prije deset godina.
Ne mogu ti pomoći.
Hajde, čovječe!
Sigurno ćemo pobijediti.
Dvoje od Pet vitezova sudjelovat će u napadu,
Samurajski majstor A-Ian-Maidea
Nills Schon Mifune i Veliki svećenik Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
Želiš reći da je Geo živ?
To je ono što sam čuo.
Geo je živ…
Pođi sa mnom.
Povratimo A-Ian-Maide.
Oče, brini se za kuću dok me nema.
Ići ćeš?
Dugujem A-Ian-Maideu.
Otišao je.
Bez obzira na to tko pobijedi,
nadam se da će ova bitka biti posljednja.
Hej, seronjo!
Stao si mi na lice!
Neću ti to oprostiti.
Slušaš li me, Dark Schneidere?
Usput,
nisi nam rekao zašto je grad na nebu?
Kvragu!
Bože, ljutiš me!
Svijet je u velikoj nevolji.
Shvaćaš li ovo ozbiljno?
Umukni, majmunčiću!
Koga briga za svijet?
Mene nije!
Hej!
Gade!
Prestani, Vai!
Makni ruke s Yoko!
Zgrabio si je za sise.
Halo?
Što je sa svijetom?
Zbilja me živciraš.
Kloni se Yoko!
Yoko?
Seronjo!
Nemaš pravo tako govoriti o njoj.
Kako se usuđuješ govoriti o mojoj ženi?
Ubit ću te.
Saberi se!
Tko je rekao da je ona tvoja žena?
Yoko i ja
skoro smo se poljubili u svlačionici prije nekoliko dana.
Što?
Što kažeš na to?
Zar ste to radili dok sam spavao?
Da? Što onda kažeš na ovo?
Mi smo se skoro poseksali u kupaonici!
Skoro smo otišli do kraja.
Nema šanse…
Mi smo se već hrpu puta poljubili!
Yoko i ja imamo jako dugu zajedničku prošlost.
Dark Schneidere! Vai!
Maknite se odande!
Što? Ne čujem vas zbog nekakve buke.
Čovječe, kako glasno.
Nalik…
tutnjavi…
Stisni zube!
Drži se!
Luciene!
Gledaj, još ih nekoliko pada.
Što je ono?
Letjelice Čarobnjaka šoguna.
Sve su pogođene
i sad padaju.
Što im se dogodilo?
Ono je…
zmaj!
Zaštitnik King Crimson Gloryja.
Čini se da je onaj zmaj
napao letjelice.
Odlazi jer je uništio sve letjelice.
Vidi ono.
Povlače se oblaci oko grada.
Što je ono?
Luciene!
Luciene?
Ne…
Lucien je zdrobljen.
Nemoguće…
O, ne…
Jao!
To je boljelo.
Kakav nevaljalac.
Čovječe, uopće nisi kul.
Zbog ovoga mrzim djecu.
Što?
Tko si dovraga ti?
Ovdje je i Lucien.
Evo ti!
U redu, vrijeme je da se spojimo!
-Da! -U redu!
SPAJANJE
-Rasti! -Rasti!
Vratio sam se!
Zgodni heroj.
Dark Schneider!
Njegovo tijelo nema smisla.
Hej, Dark Schneidere!
Kako se usuđuješ baciti me kao loptu?
U što gledaš?
Zar niste zabrinuti?
Sve njihove letjelice sletjele su
bliže hramu u kojem je Sheila od nas.
Sudeći prema njihovu izgledu,
nitko nije mogao preživjeti.
Mislim da bismo trebali reći da su pali, a ne sletjeli.
Zmaj je pogodio Čarobnjake šogune koji su zatim pali i poginuli.
Tako im i treba.
Je li on bio među njima?
Da je itko preživio,
bio bi teško ozlijeđen.
Idemo do princeze Sheile.
Prokleti idioti!
Jeste li slijepi?
Pokaži se!
Znam da se skrivaš!
Damned!
Promašio si.
Glas?
Gdje je?
Bravo, čarobnjače Dark Schneidere.
Primijetio si moju sjenu.
Sjena govori?
Je li to…
Sad kad sam naišao na vas,
ne mogu vam dopustiti da dođete do hrama.
Ja sam krojač sjena
i Čarobnjak šogun.
Zovem se Bol Gil Bol.
Krojač sjena?
Tako je.
Mogu upravljati sjenama.
Ne pravi se pametan, seronjo!
Ne budi nepromišljen.
On je Čarobnjak šogun.
Vidi, vidi, to je Kai Harn.
Nije li Sean Ari s tobom?
Ran se bojao za tebe…
Šutiš li ikad?
Nemoj ni pokušavati.
Ne možeš me pobijediti,
baš kao ni samuraji.
Što?
Hej, Lars. Čuješ li me?
Zvuk u mojoj glavi? Telepatija?
Što je bilo, Dark Schneidere?
Zapravo,
situacija izgleda loše.
Moje oči.
Ne vidim.
Ništa ne vidim.
Ništa.
Mora da se radi o šoku udarca letjelice.
Što…
Što?
Sad znam lokaciju King Crimson Gloryja.
Napokon sam ga pronašao.
Posljednja brtva.
Prijevod titlova: Igor Glišić