1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Nagyapa!

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Mesélj valamit!

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Hogyan?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Jól van.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Hozd ide a mesekönyvet!

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Nem, ne úgy!

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Mesélj egy igaz történetet!

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Hm…

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Egy igaz történetet?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Igen.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Egy igaz történetet,

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
ami generációról generációra száll,
egészen üknagyapától.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Azt akarom hallani.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Rendben.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Szuper!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Ezt a történetet évszázadok óta őrizzük.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
A pusztulás legendája ez,
amit az emberiség tettei okoztak.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
A POKOL PUSZTÍTÁSA

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Réges-régen,
amikor még nem léteztek trollok,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
orkok és koboldok a világon,

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
az emberek világa
sokkal gazdagabb volt, mint ma.

23
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Óriási tornyokkal teli városokat
építettek, és a régi világ mágiája,

24
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
mely azóta örökre elveszett,
bevilágította az éjszakai eget.

25
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
A városokban acélkocsik járták az utakat.

26
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Az emberek az égen röpködő acélmadarakkal

27
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
átkelhettek az óceánok felett,
és oda utazhattak, ahová akartak.

28
00:02:59,096 --> 00:03:00,598
Az emberiség olyan fejlett volt,

29
00:03:00,681 --> 00:03:04,936
hogy el tudott utazni a csillagokig.

30
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Nahát!

31
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Az emberiség
virágzó civilizációja azonban olyan volt,

32
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
mint egy túlérett gyümölcs,
ami hamarosan lehullik.

33
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Az emberek szíve

34
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
gazdagságuk ellenére megfagyott.

35
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
A csalás, az irigység és a bizalmatlanság
járványként terjedt köztük.

36
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
E szánalmas emberek
végül csak magukkal törődtek.

37
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Aztán megszületett a sötétség.

38
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
A sötétség megosztotta az emberiséget,

39
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
és háborúra
kényszerítette őket egymás elleni.

40
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Az emberek visszaéltek a mágiával,
ami gazdagságot hozott nekik,

41
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
és szörnyű gonoszt
szabadítottak a világra.

42
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
A démonistenek hordáját,

43
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
melyet a pusztítás istene,
Anthrasax vezetett.

44
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
RENDSZER INDÍTÁSA

45
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
A varázslók és az alkimisták ünnepeltek.

46
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Azt hitték,
az isten véget vet a háborúnak a világban.

47
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
A pusztítás istene, Anthrasax,

48
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
félelmetes erővel bírt.

49
00:04:19,760 --> 00:04:22,263
Az égbe fújta a hegyeket,

50
00:04:22,346 --> 00:04:24,974
és a tengerekből
forrongó véróceánt csinált.

51
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Villámokat szórt, megtépázta a földet,

52
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
és olyan lángokkal égette fel az emberek
városait, melyeket víz nem oltott ki.

53
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
A démonistenek pusztító ereje
sok várost tett a semmivé.

54
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
A háború kimenetele biztosnak tűnt.

55
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
De ekkor

56
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
váratlan dolog történt.

57
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
A győzelmet ünneplő embereket,

58
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
az egész emberiséget
megbénította a halálfélelem.

59
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
A pusztítás istene, Anthrasax,
figyelmen kívül hagyta teremtői parancsát,

60
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
és saját akaratából kezdett cselekedni.

61
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Ez azért történhetett,

62
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
mert sok állat és egy ember egyesült
a varázslatban, hogy létrehozza őt.

63
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Anthrasax szabad akaratával
egyesítette a démonisteneket.

64
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
És érzékfeletti képességeit
arra használta,

65
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
hogy minden élő ember
elméjével kommunikáljon.

66
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Én vagyok a pusztító akarat.

67
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Én vagyok az új uralkodó,
mostantól engem szolgáltok!

68
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
E pillanattól fogva én ítélek felettetek,

69
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
ostoba emberek!

70
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Ez hadüzenet volt az emberiség ellen.

71
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Az emberiség kétségbeesetten kiáltott.

72
00:05:51,060 --> 00:05:55,731
A világ seregei
összefogtak a démonistenek ellen.

73
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Kétségbeesett küzdelem kezdődött.

74
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
A démonistenek hatalma
azonban elsöprő volt.

75
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Aznap számtalan ember vérét itta a talaj.

76
00:06:07,827 --> 00:06:10,538
Több száz millió test borította a földet.

77
00:06:10,621 --> 00:06:14,834
Ez a düh a kipusztulás szélére
sodorta az emberiséget.

78
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Elvégre is ez volt a démonistenek célja.

79
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
A romokban heverő pusztaságban

80
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
az emberiség utolsó tagjai
a biztos halált várták.

81
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Kétségbeesésükben még a gonoszok
és ostobák is megváltásért imádkoztak.

82
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
De már túl késő volt.

83
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Ekkor történt…

84
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Messze keleten

85
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
egy aranyló fényoszlopot láttak
kitörni a földből az ég felé,

86
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
s mindezt fülsiketítő üvöltés kísérte.

87
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
A káprázatos fényből

88
00:06:56,876 --> 00:07:01,130
egy hatalmas árnyék jelent meg
a gonosz istenek előtt.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
És hirtelen…

90
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
egy alakot láttak:
egy szárnyát széttáró sárkányt,

91
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
mely egyben egy kardot viselő ember volt.

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,392
Te…

93
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
A Sárkányharcos csatakiáltást hallatott,

94
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
és a magasba emelkedett.

95
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
És ezzel elkezdődött.

96
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
A két hatalmas lény

97
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
egymásnak esett.

98
00:07:30,659 --> 00:07:35,706
Mintha tudták volna, hogy harcolniuk kell.

99
00:07:40,753 --> 00:07:45,007
A démonistenek
és a Sárkányharcos harca volt ez.

100
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
A heves csata megingatta a Föld alapjait,

101
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
és több földrész is az óceánba süllyedt.

102
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Végül

103
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
a hetekig tartó küzdelem véget ért.

104
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
A Sárkányharcos utolsó támadása

105
00:08:07,363 --> 00:08:09,949
legyőzte a pusztítás Istenét.

106
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Mikor eloszlott a füst, az emberek látták…

107
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Látták, hogy a Sárkányharcos
négy pecsétet helyez a démonistenre,

108
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
és elzárja a föld alá.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
„Négyszáz év múlva

110
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
feltörik e pecséteket.

111
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
De utódomból Sárkányharcos lesz,

112
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
aki elpusztítja a démonistent.”

113
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
E szavakat jóslatként írták le,

114
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
újra és újra lemásolták,
és mindmáig megőrizték

115
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
kontinensünk négy várának pincéjében.

116
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Nagyapa!

117
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Mi történt a Sárkányharcossal,
miután legyőzte a pusztítás istenét?

118
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
„Ó, a háború hatalmas istene!

119
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Elűzték a sötétséget.”

120
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Míg az emberek ünnepeltek,

121
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
a Sárkányharcos nyomtalanul eltűnt.

122
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
És ezzel vége a történetnek.

123
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Most aludj szépen!

124
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Rendben.

125
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Jó éjt!

126
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Apa!

127
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Azután mi történt a világgal?

128
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
A dédapám azt mondta,

129
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
hogy sok kontinensen elveszett a csata

130
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
a Sárkányharcos
és a pusztítás istene között.

131
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
A régi világ civilizációja megsemmisült,

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
és az emberiség nagy része elpusztult.

133
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
De az emberiség

134
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
másféle varázslatot teremtett,
mint ami a régi világban létezett.

135
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
A mágikus civilizáció
robbanásszerű növekedésnek indult.

136
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
De a határterületeken élő tündék

137
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
még az embereknél is nagyobb
mágikus tudással rendelkeznek.

138
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Akárhogy is,
az emberiség kihasználta új varázserejét,

139
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
és azóta is fennmaradt.

140
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
És még mindig hadakozunk egymás ellen.

141
00:10:17,451 --> 00:10:19,036
Az emberek

142
00:10:19,119 --> 00:10:23,040
mindig is vitatkozni fognak földről,
vallásról és fajokról.

143
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Az emberek ilyenek.

144
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Ezért kerültem el a konfliktust,

145
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
és döntöttem úgy, hogy idejövök.

146
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Ezért vagyok még életben.

147
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Igaz a történet, amit meséltél?

148
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Nem tudom.

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Négyszáz éve történt.

150
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
De egy dolog biztos.

151
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
A Sárkányharcos létezik.

152
00:10:48,774 --> 00:10:50,901
Igen, ezt tudom.

153
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Lars herceg Meta-llicanában
megidézte a legendás Sárkányharcost,

154
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
hogy legyőzzön egy sötét varázslót,
akit úgy hívnak, Dark Schneider.

155
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Úgy van. Akkoriban még hivatalos
pozíciót töltöttem be Meta-llicanában.

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Az egyik lovag azt mondta,

157
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
hogy a saját szemével
látta a Sárkányharcost.

158
00:11:10,212 --> 00:11:12,131
Azt mondta, pont olyan, mint a legendában.

159
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Óriási páncélt visel,
és két nagy szárnyat a hátán.

160
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
A kezében óriási kardot és pajzsot tart,

161
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
szó szerint egy Sárkányharcos volt.

162
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Nem tudom, igazak-e a régi legendák,

163
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
de a Sárkányharcos szerepelt bennük.

164
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Ez bizonyos.

165
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
De még a Sárkányharcos sem tudta
teljesen megölni a gonosz varázslót.

166
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
De, megölte, ez biztos.

167
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Csak nem tudtuk…

168
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
hogy a gonosz varázsló
újjászületőbűbájt vetett ki magára.

169
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Kisbabaként újjászületett,

170
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
és az öt lovag egyike megtalálta.

171
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Geo, Meta-llicana főpapja volt az.

172
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Megbűvölte a gyermeket,
hogy elzárja a varázserejét.

173
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Hogy a gonosz varázsló

174
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
ne támadhasson fel.

175
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
De a körülmények úgy hozták,

176
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
hogy kénytelenek voltak
feltörni a pecsétet.

177
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
A gonosz varázsló régi alattvalói
létrehozták a Sötét Lázadó Sereget.

178
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Orkok és koboldok segítségével
inváziót indítottak

179
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
a kontinens négy királysága ellen.

180
00:12:28,874 --> 00:12:32,669
Hogy megküzdhessen
a Sötét Lázadó Sereggel,

181
00:12:32,753 --> 00:12:35,047
Meta-llicana feltörte
a gonosz varázsló pecsétjét.

182
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Miért harcolt a gonosz varázsló
a korábbi alattvalói ellen?

183
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Nem tudom a részleteket.

184
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Egyesek szerint lelkiismerete lett,

185
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
mert meg volt kötve a varázsereje,
és normális fiúként nőtt fel.

186
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
De végül

187
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana megsemmisült.

188
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
A Sötét Lázadó Sereg
országról országra pusztít.

189
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Súlyos a helyzet.

190
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
De a harc nem terjed el eddig,

191
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
erre a távoli helyre
Meta-llicana és Judas határában.

192
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Egy látogató?

193
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Rég láttalak, Gizun.

194
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Mi járatban?

195
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Üzenetet kaptunk.

196
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Egy lázadó sereg
A-Ian-Maide szamurájainak vezetésével

197
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
próbálja megölni Kall-Sut,
a Sötét Lázadó Sereg vezérét.

198
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Teljes körű támadást indítanak Tiptoa,
Judas egykori fővárosa ellen.

199
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Igaz ez?

200
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Igen.

201
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Katonákat toboroznak a lázadó seregbe.

202
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Azért jöttem, hogy behívjalak.

203
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Hiszen A-Ian-Maide lovagja voltál.

204
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Tíz éve letettem a kardot.

205
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Nem segíthetek.

206
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Kérlek!

207
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Ezt a csatát biztos megnyerhetjük.

208
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Az öt lovag közül
kettő vesz részt a támadásban.

209
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
A-Ian-Maide szamurájmestere,

210
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Schon Mifune, és Meta-llicana nagypapja,

211
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

212
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Szóval Geo él?

213
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Úgy hallottam.

214
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo életben van…

215
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Gyere velem!

216
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Vegyük vissza A-Ian-Maidét!

217
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Apa, vigyázz a házra, amíg nem vagyok itt!

218
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Elmész?

219
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Tartozom A-Ian-Maidének.

220
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Elment.

221
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Mindegy, ki nyer,

222
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
remélem, ez a csata lesz az utolsó.

223
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hé, seggfej!

224
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Ráléptél az arcomra!

225
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Ezt nem úszod meg!

226
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Hallod, amit mondok, Dark Schneider?

227
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
És nem mondtátok,

228
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
hogy a város az égben van!

229
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
A francba!

230
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Az agyamra mész!

231
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
A világ nagy bajban van.

232
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Komolyan veszed ezt?

233
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Fogd be, te kis majom!

234
00:15:29,638 --> 00:15:30,597
Kit érdekel a világ?

235
00:15:30,681 --> 00:15:32,182
Engem nem!

236
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hé!

237
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Te szemét!

238
00:15:36,186 --> 00:15:37,062
Állj le, Vai!

239
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Vedd le a mancsod Yokóról!

240
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Megfogtad a mellét!

241
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Hahó!

242
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Mi lesz a világgal?

243
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Szörnyen az idegeimre mész.

244
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Hagyd békén Yokót!

245
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

246
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Seggfej!

247
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Nincs jogod beszélni róla.

248
00:15:58,291 --> 00:16:01,169
Hogy mersz a csajomról beszélni?

249
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Megöllek, baszd meg!

250
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Ne játszd az agyad!

251
00:16:07,300 --> 00:16:09,428
Ki mondta, hogy a csajod?

252
00:16:09,511 --> 00:16:11,346
Yokóval

253
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
a múltkor majdnem
csókolóztunk az öltözőben.

254
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Mi?

255
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Na ehhez mit szólsz?

256
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Ezt csináltad, amíg aludtam?

257
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Igen? És te mit szólsz ehhez?

258
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
A fürdőben majdnem csináltuk!

259
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Majdnem szerelmeskedtünk.

260
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Lehetetlen…

261
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Csókolózni már rengetegszer csókolóztunk!

262
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yokóval jóval régebb óta ismerjük egymást,
mint ahogy azt el tudod képzelni.

263
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

264
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Gyertek el onnan!

265
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Mi? Nem hallak ebben a zajban!

266
00:17:00,228 --> 00:17:01,396
De hangos ez a valami!

267
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Olyan, mint…

268
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
valami morajlás…

269
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Szorítsd össze a fogad!

270
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Készülj!

271
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

272
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Még több fog lezuhanni!

273
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Mik ezek?

274
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
A Sógunmágusok léghajói.

275
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Mindet eltalálták,

276
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
és most lezuhannak.

277
00:17:34,262 --> 00:17:35,514
Mi okozhatta ezt?

278
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Egy…

279
00:17:38,100 --> 00:17:39,559
sárkány!

280
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
King Crimson Glory őrzője.

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Úgy tűnik,

282
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
a sárkány megtámadta a léghajókat.

283
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Most, hogy elpusztította
a léghajókat, elrepül.

284
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Ó, ezt nézzétek!

285
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Tisztulnak a felhők
King Crimson Glory körül.

286
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Mi az?

287
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

288
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

289
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

290
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Ne!

291
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Betemették Lucient.

292
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Ez nem lehet…

293
00:18:33,738 --> 00:18:34,698
Jaj, ne!

294
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Au!

295
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Ez fájt!

296
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Micsoda bajkeverő kölyök!

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Ez nagyon nem menő.

298
00:18:47,127 --> 00:18:49,296
Ezért utálom a gyerekeket.

299
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Mi?

300
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Ki a fene vagy te?

301
00:18:55,594 --> 00:18:57,262
Lucien is itt van.

302
00:18:57,345 --> 00:18:58,722
Nesze!

303
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Oké, srácok, egyesüljünk!

304
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Igen!
- Oké!

305
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
EGYESÜLÉS

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,982
- Felépítés!
- Felépítés!

307
00:19:12,444 --> 00:19:13,862
Visszatértem!

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Én, a jóképű hős,

309
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

310
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Mi?

311
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Érthetetlen, hogy működik a teste.

312
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hé, Dark Schneider!

313
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Hogy mertél eldobni, mint egy labdát?

314
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Mit bámulsz?

315
00:19:36,051 --> 00:19:37,928
Ti nem aggódtok?

316
00:19:38,011 --> 00:19:41,139
Az összes léghajójuk

317
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
a templomhoz közel szállt le,
ott, ahol Sheila van.

318
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
A pusztítás alapján

319
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
egyikük sem élhette túl.

320
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Szerintem a „becsapódás” pontosabb szó,
mint a „leszállás”.

321
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
A Sógunmágusokat eltalálta a sárkány,
és lezuhantak, halálra zúzták magukat.

322
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Megérdemlik.

323
00:20:01,910 --> 00:20:04,246
Ő is velük volt?

324
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Még ha túl is élték,

325
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
komoly sérülést szenvedhettek.

326
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Keressük meg Sheila hercegnőt!

327
00:20:11,253 --> 00:20:13,088
Átkozott idióták!

328
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Hát mind vakok vagytok?

329
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Mutasd magad!

330
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Tudom, hogy ott bujkálsz!

331
00:20:22,097 --> 00:20:23,265
Damned!

332
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Elhibáztad.

333
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Egy hang?

334
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Hol van?

335
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Jól látod, Dark Schneider, a varázsló.

336
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Észrevetted az árnyékomat.

337
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Beszél az árnyék?

338
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Lehetséges, hogy…

339
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Most, hogy találkoztunk,

340
00:20:46,705 --> 00:20:49,749
nem engedhetem, hogy eljuss a templomhoz.

341
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Árnymester vagyok,

342
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
és Sógunmágus.

343
00:20:53,461 --> 00:20:55,630
A nevem Bol Gil Bol.

344
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Árnymester?

345
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Igen.

346
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Kedvemre irányítok minden árnyékot.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Ne játszd a menőt, seggfej!

348
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ne légy vakmerő!

349
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Ő egy Sógunmágus.

350
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Csak nem Kai Harn?

351
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Ari nincs veled?

352
00:21:16,693 --> 00:21:18,570
Ran aggódott érted…

353
00:21:18,653 --> 00:21:20,447
Te sosem fogod be?

354
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Ne is próbáld!

355
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
Nem győzhetsz le engem,

356
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
és a szamurájok sem.

357
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Micsoda?

358
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hé, Lars! Hallasz engem?

359
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Egy hang a fejemben. Telepátia?

360
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Mi az, Dark Schneider?

361
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Úgy tűnik,

362
00:21:40,592 --> 00:21:43,094
elég rosszul áll a helyzet.

363
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
A szemem.

364
00:21:45,764 --> 00:21:47,390
Nem látok.

365
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Semmit sem látok.

366
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Az égvilágon semmit.

367
00:21:51,853 --> 00:21:55,357
Biztos az ütéstől,
amikor eltalált a léghajó.

368
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Mi…

369
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Micsoda?

370
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Most már tudom,
hol van King Crimson Glory.

371
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Végre megtaláltam.

372
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Az utolsó pecsét.

373
00:23:47,343 --> 00:23:50,972
A feliratot fordította: Zsámán Jetta