Hei, Kakek.
Ceritakan sebuah kisah.
Apa?
Baiklah.
Ambilkan buku cerita untuk kakek.
Tidak, bukan begitu.
Ceritakan kisah nyata.
Kisah nyata.
Kisah nyata?
Ya.
Kisah nyata yang diwariskan turun-temurun,
sampai kakek buyut.
Itu yang ingin kudengar.
Baiklah.
Hore!
Ini adalah sejarah yang diwariskan selama berabad-abad.
Legenda kehancuran yang diakibatkan oleh perbuatan kemanusiaan.
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-
REKUIEM NERAKA
Dahulu kala,
di zaman tanpa troll, orc, atau goblin di dunia.
Dunia manusia jauh lebih kaya daripada hari ini.
Mereka membangun kota-kota dengan menara-menara raksasa,
dan kehebatan sihir dunia lama,
kini hilang selamanya, menerangi langit malam.
Kereta-kereta baja melintasi kota-kota.
Lalu dengan burung baja yang melayang di langit,
orang bisa menyeberangi lautan dan bepergian ke mana pun mereka mau.
Manusia begitu maju
hingga mereka bahkan bisa pergi ke bintang yang jauh di atas langit.
Hebat.
Namun, peradaban manusia yang makmur
seperti buah terlalu matang yang siap jatuh.
Terlepas dari kekayaan mereka,
hati rakyat menjadi dingin.
Penipuan, iri hati, dan ketidakpercayaan menyebar seperti penyakit.
Pada akhirnya, manusia yang malang mulai hanya memedulikan diri sendiri.
Lalu, kegelapan lahir.
Kegelapan membagi manusia menjadi dua,
dan mendorong mereka untuk saling berperang.
Manusia memutarbalikkan sihir hebat yang memberi mereka kemakmuran,
melepaskan kejahatan mengerikan di dunia.
Gerombolan iblis
dipimpin oleh Iblis Kehancuran, Anthrasax.
MEMULAI SISTEM
Para penyihir dan ahli alkimia bersukacita.
Mereka pikir iblis ini akan menghapus perselisihan dari dunia.
Kekuatan Iblis Kehancuran, Anthrasax,
sangat menakutkan.
Dia meledakkan gunung-gunung tinggi,
dan mengubah lautan menjadi lautan darah mendidih.
Dia menghujani daratan dengan petir, membelah Bumi,
dan membakar kota-kota manusia dengan api yang tak bisa dipadamkan air.
Kekuatan penghancur sang iblis menghancurkan banyak kota.
Hasil dari perang tampak sudah pasti.
Akan tetapi,
sesuatu yang tak terduga terjadi.
Orang-orang yang merayakan kemenangan,
tidak, seluruh umat manusia, diliputi oleh rasa takut akan kematian.
Iblis Kehancuran, Anthrasax, mengabaikan perintah penciptanya,
dan tiba-tiba bertindak atas keinginannya sendiri.
Ini mungkin terjadi
karena banyak hewan dilebur untuk menciptakannya, termasuk manusia hidup.
Dengan kehendak bebasnya, Anthrasax menyatukan para iblis,
lalu menggunakan kemampuan indra keenamnya
untuk berkomunikasi dengan pikiran setiap manusia hidup.
Akulah kehendak untuk menghancurkan.
Akulah penguasa baru, dan aku telah turun ke hadapan kalian.
Mulai saat ini, aku akan menghakimi kalian,
para manusia bodoh.
Itu pernyataan perang melawan kemanusiaan.
Seluruh umat manusia menjerit ketakutan karena putus asa.
Pasukan dunia bersatu untuk membunuh para iblis.
Pertempuran sengit pun dimulai.
Namun, kekuatan para iblis sangat luar biasa.
Pada hari itu, tanah menelan darah banyak manusia.
Ratusan juta mayat memenuhi Bumi.
Menghadapi kemarahan itu, manusia berada di ambang kepunahan.
Lagi pula, untuk itulah iblis diciptakan.
Di gurun yang ditinggalkan,
sisa manusia hanya bisa menunggu kematian.
Dalam keputusasaan, bahkan yang jahat dan bodoh berdoa untuk diselamatkan.
Namun, sudah terlambat.
Saat itulah ini terjadi.
Jauh di timur,
orang-orang melihat pilar emas cahaya meletus dari tanah
dengan raungan keras, memelesat ke langit.
Dari dalam cahaya yang memesona,
bayangan besar muncul untuk berdiri di hadapan para iblis jahat.
Lalu yang mengejutkan,
makhluk besar itu mirip naga yang melebarkan sayapnya
dan manusia raksasa yang memegang pedang.
Kau…
Tanpa peringatan, Kesatria Naga mengeluarkan seruan perang,
dan terbang ke langit.
Maka dimulailah perang itu.
Kedua makhluk kolosal itu pun
bertarung.
Seolah-olah mereka tahu bahwa mereka ditakdirkan bertarung.
Pertarungan antara para iblis dan Kesatria Naga berkecamuk.
Pertempuran sengit itu mengguncang fondasi Bumi,
dan beberapa benua tenggelam ke lautan.
Akhirnya,
pertarungan yang berlangsung selama beberapa pekan mencapai akhirnya.
Serangan terakhir Kesatria Naga
mengalahkan Iblis Kehancuran.
Saat asap menghilang, orang-orang melihatnya.
Mereka melihat Kesatria Naga menaruh empat segel pada sang iblis,
dan menyegelnya jauh di bawah tanah.
"Empat ratus tahun dari sekarang,
segel ini akan hancur.
Namun, keturunanku akan kembali menjadi Kesatria Naga,
dan menghancurkan sang iblis."
Kata-kata itu ditulis sebagai ramalan,
disalin berulang kali, dan sampai hari ini disembunyikan dengan aman
di rubanah empat istana di benua ini.
Hei, Kakek.
Apa yang terjadi pada Kesatria Naga setelah mengalahkan Iblis Kehancuran?
"Dewa perang yang agung!
Kegelapan telah diusir."
Saat orang-orang di dunia bersorak untuk merayakan,
Kesatria Naga menghilang tanpa jejak.
Begitulah ceritanya berakhir.
Sekarang, tidurlah.
Baiklah.
Selamat malam.
Ayah.
Apa yang terjadi pada dunia setelah itu?
Kakek buyutku memberitahuku
bahwa banyak benua telah hancur dalam pertempuran
antara Kesatria Naga dan Iblis Kehancuran.
Dengan lenyapnya peradaban dunia lama,
sebagian besar umat manusia binasa.
Namun, manusia
menciptakan sihir lain selain sihir dunia lama.
Peradaban sihir tumbuh secara eksplosif.
Dan para elf di negeri luar
memiliki pengetahuan sihir yang lebih besar daripada manusia.
Bagaimanapun, manusia memanfaatkan sihir baru mereka
dan berhasil bertahan sampai hari ini.
Lalu kita masih saling berperang.
Di zaman apa pun,
manusia akan berselisih atas tanah, agama, dan ras.
Begitulah manusia.
Itu sebabnya aku menghindari konflik
dan memilih tinggal jauh-jauh di sini.
Berkat itu, aku masih hidup.
Apa kisah yang Ayah ceritakan itu benar?
Entahlah.
Semua terjadi 400 tahun lalu.
Namun, aku bisa memberitahumu satu hal.
Kesatria Naga itu nyata.
Ya, aku tahu tentang itu.
Pangeran Lars dari Meta-llicana memanggil Kesatria Naga legendaris
untuk mengalahkan penyihir jahat bernama Dark Schneider, 'kan?
Benar. Aku masih memegang posisi resmi di Meta-llicana saat itu.
Salah satu kesatria bilang
dia melihat Kesatria Naga dengan matanya sendiri.
Dia bilang kesatria itu mirip dalam legenda.
Raksasa, berpakaian zirah, dan memiliki dua sayap besar di punggungnya,
memegang pedang dan perisai besar.
Dia benar-benar Kesatria Naga.
Aku tidak tahu apakah legenda lama itu benar.
Namun, Kesatria Naga terlibat.
Itu sudah pasti.
Tapi Kesatria Naga tak bisa membunuh penyihir jahat sepenuhnya.
Tidak, dia bisa membunuhnya.
Kami hanya tak tahu
bahwa penyihir jahat itu merapal mantra reinkarnasi pada dirinya.
Dia terlahir kembali sebagai bayi,
dan salah satu dari Lima Kesatria melacaknya.
Yaitu Geo, Pendeta Agung Meta-llicana.
Dia memantrai anak itu untuk menyegel kekuatan sihirnya.
Penyihir jahat itu
tidak akan pernah bangkit kembali.
Namun,
keadaan memaksa mereka membuka segelnya.
Bawahan lama penyihir jahat membentuk Pasukan Pemberontak Kegelapan.
Menggunakan orc dan goblin sebagai prajurit,
mereka menyerang empat kerajaan di benua ini.
Untuk melawan Pasukan Pemberontak Kegelapan,
Meta-llicana membuka segel penyihir jahat itu.
Kenapa penyihir jahat melawan mantan bawahannya?
Aku tak tahu detailnya.
Ada yang bilang dia memiliki hati nurani
karena sihirnya disegel dan dia tumbuh sebagai anak normal.
Namun, pada akhirnya,
Meta-llicana hancur.
Pasukan Pemberontak Kegelapan menghancurkan negara demi negara.
Ini masalah serius.
Namun, pertempuran tidak akan menyebar sejauh ini,
ke lokasi terpencil di perbatasan Meta-llicana dan Judas ini.
Ada tamu?
Sudah lama tak melihatmu, Gizun.
Kenapa kau kemari?
Kami baru dapat pesan.
Pasukan Pemberontak yang dipimpin samurai A-Ian-Maide
mencoba membunuh Kall-Su, pemimpin Pasukan Pemberontak Kegelapan.
Mereka meluncurkan serangan skala penuh ke Tiptoa, bekas ibu kota Judas.
Benarkah?
Ya.
Mereka merekrut lebih banyak prajurit untuk Pasukan Pemberontak mereka.
Aku datang untuk mengundangmu.
Dahulu kau kesatria A-Ian-Maide.
Kuletakkan pedangku sepuluh tahun lalu.
Aku tak bisa membantumu.
Ayolah!
Kita pasti bisa memenangkan pertarungan ini.
Dua dari Lima Kesatria akan ikut menyerang.
Master samurai A-Ian-Maide,
Nils Schon Mifune, dan Pendeta Agung Meta-llicana,
Geo Noto Soto.
Maksudmu, Geo masih hidup?
Itulah yang kudengar.
Ternyata Geo masih hidup.
Ikut aku.
Mari kita rebut kembali A-Ian-Maide.
Ayah, jagalah rumah selagi aku pergi.
Kau mau pergi?
Aku berutang kepada A-Ian-Maide.
Dia sudah pergi.
Siapa pun yang menang,
kuharap pertarungan hebat ini akan menjadi yang terakhir.
Hei, Berengsek!
Kau menginjak wajahku!
Aku tidak akan membiarkanmu!
Apa kau mendengarkanku, Dark Schneider?
Selain itu,
kau bahkan tak memberi tahu kami bahwa kota itu ada di langit.
Sial!
Astaga, kau membuatku kesal!
Dunia dalam masalah besar.
Apa kau menganggap ini serius?
Diam, Monyet Kecil!
Siapa yang peduli dengan dunia?
Bukan aku!
Hei!
Berengsek!
Hentikan, Vai!
Singkirkan tanganmu dari Yoko!
Kau baru saja memegang dadanya.
Halo?
Bagaimana dengan dunia?
Kau benar-benar membuatku kesal.
Menjauhlah dari Yoko!
Yoko?
Berengsek!
Kau tak berhak membicarakannya!
Beraninya kau membicarakan kekasihku.
Aku akan membunuhmu.
Jangan sombong!
Siapa bilang dia kekasihmu?
Yoko dan aku
hampir bercumbu di ruang ganti tempo hari.
Apa?
Bagaimana?
Itukah yang kau lakukan saat aku tidur?
Benarkah? Bagaimana dengan ini?
Kami hampir melakukannya di pemandian!
Kami hampir melakukannya.
Tidak mungkin…
Kami sudah berciuman berkali-kali!
Yoko dan aku sudah lebih lama daripada yang kau bayangkan.
Dark Schneider! Vai!
Keluar dari sana!
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu karena suara ini.
Astaga, berisik sekali.
Seperti suara…
gemuruh…
Gertakkan gigimu!
Kuatkan dirimu!
Lucien!
Lihat, makin banyak yang jatuh.
Apa itu?
Itu pesawat Penyihir Shogun.
Semuanya tertembak
dan jatuh.
Siapa yang bisa melakukan ini?
Itu…
naga!
Penjaga King Crimson Glory.
Sepertinya pesawat-pesawat itu
diserang oleh naga ini.
Setelah menghancurkan pesawat, dia terbang menjauh.
Lihat itu.
Awan di sekitar King Crimson Glory menghilang.
Apa itu?
Lucien!
Lucien?
Tidak.
Lucien hancur.
Tidak mungkin.
Aduh!
Sakit.
Anak yang merepotkan.
Astaga, kau sangat tidak keren.
Itu sebabnya aku benci anak-anak.
Apa?
Siapa kau?
Lucien juga di sini.
Rasakan itu!
Baiklah, saatnya bergabung!
- Ya! - Baik!
BERGABUNG
- Bersatu! - Bersatu!
Aku kembali!
Sang pahlawan tampan,
Dark Schneider!
Apa?
Tubuhnya tak masuk akal.
Hei, Dark Schneider!
Beraninya kau melemparku seperti bola.
Apa yang kau lihat?
Apa kalian tak khawatir?
Semua pesawat mereka mendarat
lebih dekat ke kuil tempat Sheila berada daripada kita.
Dilihat dari kehancuran itu,
tak satu pun dari mereka bisa selamat.
Kurasa "jatuh" adalah kata yang lebih cocok daripada "mendarat".
Penyihir Shogun terkena serangan naga dan jatuh hingga tewas.
Mereka pantas mendapatkannya.
Apa dia ada di antara mereka?
Sekalipun ada yang selamat,
mereka pasti terluka parah.
Ayo pergi ke Putri Sheila.
Dasar bodoh!
Apa kalian semua buta?
Tunjukkan dirimu!
Aku tahu kau bersembunyi di sana!
Damned!
Seranganmu meleset.
Ada suara?
Di mana dia?
Bagus, Dark Schneider, sang penyihir.
Kau melihat bayanganku.
Bayangannya berbicara?
Mungkinkah…
Setelah bertemu,
aku tidak bisa membiarkan kalian mencapai kuil.
Aku Pengendali Bayangan
dan Penyihir Shogun.
Namaku Bol Gil Bol.
Pengendali Bayangan?
Benar.
Aku bisa mengendalikan semua bayangan sesuai keinginanku.
Jangan sok keren, Berengsek!
Jangan gegabah.
Dia Penyihir Shogun.
Kai Harn rupanya.
Apa Sean Ari tak bersamamu?
Ran mencemaskanmu…
Apa kau tak bisa berhenti bicara?
Jangan coba-coba.
Kau tak bisa mengalahkanku,
begitu juga dengan para samurai.
Apa?
Hei, Lars. Kau bisa mendengarku?
Ada suara di kepalaku. Telepati?
Ada apa, Dark Schneider?
Sebenarnya,
keadaan tampak buruk.
Mataku.
Aku tak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Sama sekali tidak terlihat.
Ini pasti karena guncangan dari pesawat yang menabrakku.
A…
Apa?
Kini aku tahu lokasi King Crimson Glory.
Akhirnya kutemukan.
Segel terakhir.
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa