1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Hei, Kakek.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Ceritakan sebuah kisah.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Apa?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Baiklah.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Ambilkan buku cerita untuk kakek.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
Tidak, bukan begitu.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Ceritakan kisah nyata.

8
00:00:29,030 --> 00:00:30,114
Kisah nyata.

9
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Kisah nyata?

10
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Ya.

11
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Kisah nyata yang diwariskan turun-temurun,

12
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
sampai kakek buyut.

13
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Itu yang ingin kudengar.

14
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Baiklah.

15
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Hore!

16
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Ini adalah sejarah yang diwariskan
selama berabad-abad.

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Legenda kehancuran yang diakibatkan
oleh perbuatan kemanusiaan.

18
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD‼ -HEAVY METAL, DARK FANTASY-

19
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
REKUIEM NERAKA

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Dahulu kala,

21
00:02:28,482 --> 00:02:31,986
di zaman tanpa troll, orc,
atau goblin di dunia.

22
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Dunia manusia jauh lebih kaya
daripada hari ini.

23
00:02:38,451 --> 00:02:40,828
Mereka membangun kota-kota
dengan menara-menara raksasa,

24
00:02:40,912 --> 00:02:42,955
dan kehebatan sihir dunia lama,

25
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
kini hilang selamanya,
menerangi langit malam.

26
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Kereta-kereta baja melintasi kota-kota.

27
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
Lalu dengan burung baja
yang melayang di langit,

28
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
orang bisa menyeberangi lautan
dan bepergian ke mana pun mereka mau.

29
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
Manusia begitu maju

30
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
hingga mereka bahkan bisa pergi
ke bintang yang jauh di atas langit.

31
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Hebat.

32
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Namun, peradaban manusia yang makmur

33
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
seperti buah terlalu matang
yang siap jatuh.

34
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Terlepas dari kekayaan mereka,

35
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
hati rakyat menjadi dingin.

36
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Penipuan, iri hati, dan ketidakpercayaan
menyebar seperti penyakit.

37
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Pada akhirnya, manusia yang malang
mulai hanya memedulikan diri sendiri.

38
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Lalu, kegelapan lahir.

39
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Kegelapan membagi manusia menjadi dua,

40
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
dan mendorong mereka
untuk saling berperang.

41
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Manusia memutarbalikkan sihir hebat
yang memberi mereka kemakmuran,

42
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
melepaskan kejahatan mengerikan di dunia.

43
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Gerombolan iblis

44
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
dipimpin oleh Iblis Kehancuran, Anthrasax.

45
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
MEMULAI SISTEM

46
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
Para penyihir
dan ahli alkimia bersukacita.

47
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Mereka pikir iblis ini
akan menghapus perselisihan dari dunia.

48
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Kekuatan Iblis Kehancuran, Anthrasax,

49
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
sangat menakutkan.

50
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Dia meledakkan gunung-gunung tinggi,

51
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
dan mengubah lautan
menjadi lautan darah mendidih.

52
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Dia menghujani daratan dengan petir,
membelah Bumi,

53
00:04:29,812 --> 00:04:34,817
dan membakar kota-kota manusia
dengan api yang tak bisa dipadamkan air.

54
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Kekuatan penghancur sang iblis
menghancurkan banyak kota.

55
00:04:39,905 --> 00:04:42,700
Hasil dari perang tampak sudah pasti.

56
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Akan tetapi,

57
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
sesuatu yang tak terduga terjadi.

58
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Orang-orang yang merayakan kemenangan,

59
00:04:49,707 --> 00:04:54,587
tidak, seluruh umat manusia, diliputi
oleh rasa takut akan kematian.

60
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
Iblis Kehancuran, Anthrasax,
mengabaikan perintah penciptanya,

61
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
dan tiba-tiba bertindak
atas keinginannya sendiri.

62
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Ini mungkin terjadi

63
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
karena banyak hewan dilebur untuk
menciptakannya, termasuk manusia hidup.

64
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Dengan kehendak bebasnya,
Anthrasax menyatukan para iblis,

65
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
lalu menggunakan kemampuan indra keenamnya

66
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
untuk berkomunikasi dengan pikiran
setiap manusia hidup.

67
00:05:21,614 --> 00:05:24,367
Akulah kehendak untuk menghancurkan.

68
00:05:25,201 --> 00:05:29,497
Akulah penguasa baru,
dan aku telah turun ke hadapan kalian.

69
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Mulai saat ini,
aku akan menghakimi kalian,

70
00:05:34,335 --> 00:05:37,046
para manusia bodoh.

71
00:05:41,050 --> 00:05:45,679
Itu pernyataan perang melawan kemanusiaan.

72
00:05:46,222 --> 00:05:49,558
Seluruh umat manusia
menjerit ketakutan karena putus asa.

73
00:05:50,935 --> 00:05:55,731
Pasukan dunia bersatu
untuk membunuh para iblis.

74
00:05:55,815 --> 00:05:58,109
Pertempuran sengit pun dimulai.

75
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Namun, kekuatan para iblis
sangat luar biasa.

76
00:06:03,489 --> 00:06:07,118
Pada hari itu,
tanah menelan darah banyak manusia.

77
00:06:07,827 --> 00:06:10,663
Ratusan juta mayat memenuhi Bumi.

78
00:06:10,746 --> 00:06:14,834
Menghadapi kemarahan itu,
manusia berada di ambang kepunahan.

79
00:06:15,501 --> 00:06:20,339
Lagi pula, untuk itulah iblis diciptakan.

80
00:06:21,215 --> 00:06:23,551
Di gurun yang ditinggalkan,

81
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
sisa manusia hanya bisa menunggu kematian.

82
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Dalam keputusasaan, bahkan yang jahat
dan bodoh berdoa untuk diselamatkan.

83
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Namun, sudah terlambat.

84
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Saat itulah ini terjadi.

85
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
Jauh di timur,

86
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
orang-orang melihat pilar emas cahaya
meletus dari tanah

87
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
dengan raungan keras, memelesat ke langit.

88
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Dari dalam cahaya yang memesona,

89
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
bayangan besar muncul untuk berdiri
di hadapan para iblis jahat.

90
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Lalu yang mengejutkan,

91
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
makhluk besar itu mirip naga
yang melebarkan sayapnya

92
00:07:07,553 --> 00:07:10,931
dan manusia raksasa yang memegang pedang.

93
00:07:12,099 --> 00:07:13,225
Kau…

94
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Tanpa peringatan, Kesatria Naga
mengeluarkan seruan perang,

95
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
dan terbang ke langit.

96
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
Maka dimulailah perang itu.

97
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Kedua makhluk kolosal itu pun

98
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
bertarung.

99
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Seolah-olah mereka tahu
bahwa mereka ditakdirkan bertarung.

100
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
Pertarungan antara para iblis
dan Kesatria Naga berkecamuk.

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Pertempuran sengit itu
mengguncang fondasi Bumi,

102
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
dan beberapa benua tenggelam ke lautan.

103
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Akhirnya,

104
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
pertarungan yang berlangsung
selama beberapa pekan mencapai akhirnya.

105
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
Serangan terakhir Kesatria Naga

106
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
mengalahkan Iblis Kehancuran.

107
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Saat asap menghilang,
orang-orang melihatnya.

108
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Mereka melihat Kesatria Naga
menaruh empat segel pada sang iblis,

109
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
dan menyegelnya jauh di bawah tanah.

110
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Empat ratus tahun dari sekarang,

111
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
segel ini akan hancur.

112
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Namun, keturunanku akan kembali
menjadi Kesatria Naga,

113
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
dan menghancurkan sang iblis."

114
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Kata-kata itu ditulis sebagai ramalan,

115
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
disalin berulang kali, dan sampai hari ini
disembunyikan dengan aman

116
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
di rubanah empat istana di benua ini.

117
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Hei, Kakek.

118
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Apa yang terjadi pada Kesatria Naga
setelah mengalahkan Iblis Kehancuran?

119
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Dewa perang yang agung!

120
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Kegelapan telah diusir."

121
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Saat orang-orang di dunia
bersorak untuk merayakan,

122
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
Kesatria Naga menghilang tanpa jejak.

123
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
Begitulah ceritanya berakhir.

124
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Sekarang, tidurlah.

125
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Baiklah.

126
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Selamat malam.

127
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Ayah.

128
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Apa yang terjadi pada dunia setelah itu?

129
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Kakek buyutku memberitahuku

130
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
bahwa banyak benua telah hancur
dalam pertempuran

131
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
antara Kesatria Naga dan Iblis Kehancuran.

132
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Dengan lenyapnya peradaban dunia lama,

133
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
sebagian besar umat manusia binasa.

134
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Namun, manusia

135
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
menciptakan sihir lain
selain sihir dunia lama.

136
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
Peradaban sihir tumbuh secara eksplosif.

137
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
Dan para elf di negeri luar

138
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
memiliki pengetahuan sihir
yang lebih besar daripada manusia.

139
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Bagaimanapun, manusia
memanfaatkan sihir baru mereka

140
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
dan berhasil bertahan sampai hari ini.

141
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
Lalu kita masih saling berperang.

142
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
Di zaman apa pun,

143
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
manusia akan berselisih
atas tanah, agama, dan ras.

144
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Begitulah manusia.

145
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Itu sebabnya aku menghindari konflik

146
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
dan memilih tinggal jauh-jauh di sini.

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
Berkat itu, aku masih hidup.

148
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
Apa kisah yang Ayah ceritakan itu benar?

149
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Entahlah.

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
Semua terjadi 400 tahun lalu.

151
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Namun, aku bisa memberitahumu satu hal.

152
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Kesatria Naga itu nyata.

153
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Ya, aku tahu tentang itu.

154
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Pangeran Lars dari Meta-llicana
memanggil Kesatria Naga legendaris

155
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
untuk mengalahkan penyihir jahat
bernama Dark Schneider, 'kan?

156
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Benar. Aku masih memegang
posisi resmi di Meta-llicana saat itu.

157
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Salah satu kesatria bilang

158
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
dia melihat Kesatria Naga
dengan matanya sendiri.

159
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Dia bilang kesatria itu mirip
dalam legenda.

160
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Raksasa, berpakaian zirah, dan memiliki
dua sayap besar di punggungnya,

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
memegang pedang dan perisai besar.

162
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
Dia benar-benar Kesatria Naga.

163
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Aku tidak tahu
apakah legenda lama itu benar.

164
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Namun, Kesatria Naga terlibat.

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Itu sudah pasti.

166
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Tapi Kesatria Naga tak bisa
membunuh penyihir jahat sepenuhnya.

167
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Tidak, dia bisa membunuhnya.

168
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Kami hanya tak tahu

169
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
bahwa penyihir jahat itu
merapal mantra reinkarnasi pada dirinya.

170
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
Dia terlahir kembali sebagai bayi,

171
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
dan salah satu
dari Lima Kesatria melacaknya.

172
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
Yaitu Geo, Pendeta Agung Meta-llicana.

173
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Dia memantrai anak itu
untuk menyegel kekuatan sihirnya.

174
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Penyihir jahat itu

175
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
tidak akan pernah bangkit kembali.

176
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Namun,

177
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
keadaan memaksa mereka membuka segelnya.

178
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
Bawahan lama penyihir jahat
membentuk Pasukan Pemberontak Kegelapan.

179
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Menggunakan orc dan goblin
sebagai prajurit,

180
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
mereka menyerang
empat kerajaan di benua ini.

181
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Untuk melawan
Pasukan Pemberontak Kegelapan,

182
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-llicana membuka segel
penyihir jahat itu.

183
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Kenapa penyihir jahat
melawan mantan bawahannya?

184
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Aku tak tahu detailnya.

185
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Ada yang bilang dia memiliki hati nurani

186
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
karena sihirnya disegel
dan dia tumbuh sebagai anak normal.

187
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Namun, pada akhirnya,

188
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
Meta-llicana hancur.

189
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
Pasukan Pemberontak Kegelapan
menghancurkan negara demi negara.

190
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
Ini masalah serius.

191
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Namun, pertempuran
tidak akan menyebar sejauh ini,

192
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
ke lokasi terpencil di perbatasan
Meta-llicana dan Judas ini.

193
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Ada tamu?

194
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Sudah lama tak melihatmu, Gizun.

195
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Kenapa kau kemari?

196
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Kami baru dapat pesan.

197
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Pasukan Pemberontak
yang dipimpin samurai A-Ian-Maide

198
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
mencoba membunuh Kall-Su,
pemimpin Pasukan Pemberontak Kegelapan.

199
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Mereka meluncurkan serangan skala penuh
ke Tiptoa, bekas ibu kota Judas.

200
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Benarkah?

201
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Ya.

202
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Mereka merekrut lebih banyak prajurit
untuk Pasukan Pemberontak mereka.

203
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Aku datang untuk mengundangmu.

204
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Dahulu kau kesatria A-Ian-Maide.

205
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Kuletakkan pedangku sepuluh tahun lalu.

206
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Aku tak bisa membantumu.

207
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Ayolah!

208
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Kita pasti bisa
memenangkan pertarungan ini.

209
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Dua dari Lima Kesatria
akan ikut menyerang.

210
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Master samurai A-Ian-Maide,

211
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Nils Schon Mifune,
dan Pendeta Agung Meta-llicana,

212
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Noto Soto.

213
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Maksudmu, Geo masih hidup?

214
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Itulah yang kudengar.

215
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Ternyata Geo masih hidup.

216
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Ikut aku.

217
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Mari kita rebut kembali A-Ian-Maide.

218
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Ayah, jagalah rumah selagi aku pergi.

219
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Kau mau pergi?

220
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Aku berutang kepada A-Ian-Maide.

221
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Dia sudah pergi.

222
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Siapa pun yang menang,

223
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
kuharap pertarungan hebat ini
akan menjadi yang terakhir.

224
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Hei, Berengsek!

225
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Kau menginjak wajahku!

226
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Aku tidak akan membiarkanmu!

227
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Apa kau mendengarkanku, Dark Schneider?

228
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
Selain itu,

229
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
kau bahkan tak memberi tahu kami
bahwa kota itu ada di langit.

230
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Sial!

231
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Astaga, kau membuatku kesal!

232
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Dunia dalam masalah besar.

233
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Apa kau menganggap ini serius?

234
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Diam, Monyet Kecil!

235
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Siapa yang peduli dengan dunia?

236
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Bukan aku!

237
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Hei!

238
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Berengsek!

239
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Hentikan, Vai!

240
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Singkirkan tanganmu dari Yoko!

241
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Kau baru saja memegang dadanya.

242
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Halo?

243
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
Bagaimana dengan dunia?

244
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Kau benar-benar membuatku kesal.

245
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Menjauhlah dari Yoko!

246
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

247
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Berengsek!

248
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Kau tak berhak membicarakannya!

249
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Beraninya kau membicarakan kekasihku.

250
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Aku akan membunuhmu.

251
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Jangan sombong!

252
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Siapa bilang dia kekasihmu?

253
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Yoko dan aku

254
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
hampir bercumbu di ruang ganti tempo hari.

255
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Apa?

256
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Bagaimana?

257
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
Itukah yang kau lakukan saat aku tidur?

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Benarkah? Bagaimana dengan ini?

259
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Kami hampir melakukannya di pemandian!

260
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Kami hampir melakukannya.

261
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Tidak mungkin…

262
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Kami sudah berciuman berkali-kali!

263
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Yoko dan aku sudah lebih lama
daripada yang kau bayangkan.

264
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

265
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Keluar dari sana!

266
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu
karena suara ini.

267
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Astaga, berisik sekali.

268
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
Seperti suara…

269
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
gemuruh…

270
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Gertakkan gigimu!

271
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Kuatkan dirimu!

272
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Lucien!

273
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Lihat, makin banyak yang jatuh.

274
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Apa itu?

275
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Itu pesawat Penyihir Shogun.

276
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Semuanya tertembak

277
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
dan jatuh.

278
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Siapa yang bisa melakukan ini?

279
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Itu…

280
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
naga!

281
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Penjaga King Crimson Glory.

282
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Sepertinya pesawat-pesawat itu

283
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
diserang oleh naga ini.

284
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Setelah menghancurkan pesawat,
dia terbang menjauh.

285
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Lihat itu.

286
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Awan di sekitar
King Crimson Glory menghilang.

287
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Apa itu?

288
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Lucien!

289
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Lucien?

290
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Lucien?

291
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
Tidak.

292
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Lucien hancur.

293
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Tidak mungkin.

294
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Tidak mungkin.

295
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Aduh!

296
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Sakit.

297
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Anak yang merepotkan.

298
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Astaga, kau sangat tidak keren.

299
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Itu sebabnya aku benci anak-anak.

300
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Apa?

301
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Siapa kau?

302
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
Lucien juga di sini.

303
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Rasakan itu!

304
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Baiklah, saatnya bergabung!

305
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Ya!
- Baik!

306
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
BERGABUNG

307
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Bersatu!
- Bersatu!

308
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Aku kembali!

309
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Sang pahlawan tampan,

310
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

311
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
Apa?

312
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Tubuhnya tak masuk akal.

313
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Hei, Dark Schneider!

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Beraninya kau melemparku seperti bola.

315
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Apa yang kau lihat?

316
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Apa kalian tak khawatir?

317
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
Semua pesawat mereka mendarat

318
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
lebih dekat ke kuil
tempat Sheila berada daripada kita.

319
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
Dilihat dari kehancuran itu,

320
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
tak satu pun dari mereka bisa selamat.

321
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Kurasa "jatuh" adalah kata
yang lebih cocok daripada "mendarat".

322
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
Penyihir Shogun terkena serangan naga
dan jatuh hingga tewas.

323
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Mereka pantas mendapatkannya.

324
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Apa dia ada di antara mereka?

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Sekalipun ada yang selamat,

326
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
mereka pasti terluka parah.

327
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Ayo pergi ke Putri Sheila.

328
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Dasar bodoh!

329
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Apa kalian semua buta?

330
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Tunjukkan dirimu!

331
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
Aku tahu kau bersembunyi di sana!

332
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

333
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
Seranganmu meleset.

334
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Ada suara?

335
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Di mana dia?

336
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Bagus, Dark Schneider, sang penyihir.

337
00:20:34,985 --> 00:20:37,696
Kau melihat bayanganku.

338
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
Bayangannya berbicara?

339
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Mungkinkah…

340
00:20:44,703 --> 00:20:46,621
Setelah bertemu,

341
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
aku tidak bisa membiarkan kalian
mencapai kuil.

342
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Aku Pengendali Bayangan

343
00:20:52,043 --> 00:20:53,378
dan Penyihir Shogun.

344
00:20:53,461 --> 00:20:55,714
Namaku Bol Gil Bol.

345
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Pengendali Bayangan?

346
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Benar.

347
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Aku bisa mengendalikan semua bayangan
sesuai keinginanku.

348
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Jangan sok keren, Berengsek!

349
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Jangan gegabah.

350
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Dia Penyihir Shogun.

351
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Kai Harn rupanya.

352
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Apa Sean Ari tak bersamamu?

353
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran mencemaskanmu…

354
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Apa kau tak bisa berhenti bicara?

355
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Jangan coba-coba.

356
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Kau tak bisa mengalahkanku,

357
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
begitu juga dengan para samurai.

358
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Apa?

359
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Hei, Lars. Kau bisa mendengarku?

360
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Ada suara di kepalaku. Telepati?

361
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Ada apa, Dark Schneider?

362
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
Sebenarnya,

363
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
keadaan tampak buruk.

364
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
Mataku.

365
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Aku tak bisa melihat.

366
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Aku tidak bisa melihat apa pun.

367
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Sama sekali tidak terlihat.

368
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Ini pasti karena guncangan
dari pesawat yang menabrakku.

369
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
A…

370
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Apa?

371
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Kini aku tahu lokasi King Crimson Glory.

372
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Akhirnya kutemukan.

373
00:22:11,581 --> 00:22:13,041
Segel terakhir.

374
00:23:45,967 --> 00:23:50,972
Terjemahan subtitle oleh Cheryl Rosa