1
00:00:15,266 --> 00:00:16,350
Nonno.

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,518
Una storia.

3
00:00:18,060 --> 00:00:18,895
Cosa?

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,606
Ok.

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,442
Prendimi il libro.

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,986
No, non così.

7
00:00:27,570 --> 00:00:28,946
Voglio una storia vera.

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Una storia vera?

9
00:00:32,033 --> 00:00:32,992
Sì.

10
00:00:33,076 --> 00:00:34,994
Una storia vera tramandata

11
00:00:35,078 --> 00:00:39,624
di generazione in generazione,
dal bis-bisnonno.

12
00:00:39,707 --> 00:00:40,917
Una storia così.

13
00:00:41,959 --> 00:00:42,919
Ok, allora.

14
00:00:43,002 --> 00:00:43,878
Bene!

15
00:00:44,837 --> 00:00:49,634
Questa è una storia tramandata nei secoli.

16
00:00:50,218 --> 00:00:53,846
Una leggenda di distruzione
causata dalle azioni dell'umanità.

17
00:01:12,490 --> 00:01:16,077
BASTARD!! - L'OSCURO DIO DISTRUTTORE

18
00:01:18,913 --> 00:01:19,872
IL REQUIEM DELL'INFERNO

19
00:02:25,938 --> 00:02:28,399
Accadde molto tempo fa, quando non c'erano

20
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
troll, orchi e goblin nel mondo.

21
00:02:33,821 --> 00:02:36,991
Il mondo degli umani
era molto più ricco di oggi.

22
00:02:38,451 --> 00:02:42,955
Costruirono città con gigantesche torri.
E la grande magia del mondo antico,

23
00:02:43,039 --> 00:02:46,834
ormai persa per sempre,
illuminò il cielo notturno.

24
00:02:47,919 --> 00:02:50,254
Carri d'acciaio attraversavano le città.

25
00:02:50,338 --> 00:02:52,882
E salendo su grandi uccelli d'acciaio

26
00:02:52,965 --> 00:02:56,594
si poteva attraversare l'oceano
e viaggiare dappertutto.

27
00:02:59,096 --> 00:03:00,473
L'umanità era così evoluta

28
00:03:00,556 --> 00:03:04,936
che poteva persino raggiungere
le stelle più alte nel cielo.

29
00:03:05,770 --> 00:03:07,188
Caspita.

30
00:03:07,271 --> 00:03:10,524
Ma la prosperosa civiltà umana

31
00:03:10,608 --> 00:03:13,486
era come un frutto maturo pronto a cadere.

32
00:03:14,070 --> 00:03:16,238
Nonostante la grande ricchezza,

33
00:03:16,322 --> 00:03:18,366
i cuori della gente erano freddi.

34
00:03:18,449 --> 00:03:21,994
Inganni, invidie e sfiducia
si diffusero come una malattia.

35
00:03:22,578 --> 00:03:27,959
Alla fine, quei patetici umani
iniziarono a pensare solo a loro stessi.

36
00:03:29,043 --> 00:03:31,420
Poi nacque l'oscurità.

37
00:03:32,505 --> 00:03:34,423
Il buio divise in due l'umanità

38
00:03:34,507 --> 00:03:37,176
e la spinse a scontrarsi in guerra.

39
00:03:38,636 --> 00:03:43,349
Gli umani distorsero la grande magia
che aveva portato loro prosperità,

40
00:03:43,432 --> 00:03:47,561
scatenando nel mondo
una terribile malvagità.

41
00:03:47,645 --> 00:03:50,064
Un'orda di divinità del male

42
00:03:50,147 --> 00:03:54,277
guidate da Anslasax,
la Divinità della distruzione.

43
00:03:55,152 --> 00:03:56,988
AVVIO DEL SISTEMA

44
00:03:59,282 --> 00:04:02,410
I maghi e gli alchimisti esultarono.

45
00:04:02,493 --> 00:04:07,540
Pensavano che questa divinità
avrebbe eliminato i conflitti dal mondo.

46
00:04:11,919 --> 00:04:14,714
Il potere della Divinità della distruzione

47
00:04:14,797 --> 00:04:16,590
era davvero terrificante.

48
00:04:19,760 --> 00:04:22,471
Fece saltare in aria le montagne

49
00:04:22,555 --> 00:04:24,974
e trasformò i mari
in oceani di sangue bollente.

50
00:04:25,057 --> 00:04:29,729
Fece piovere fulmini dal cielo,
facendo a pezzi il terreno

51
00:04:29,812 --> 00:04:34,400
e bruciando le città degli uomini
con fiamme che l'acqua non spegneva.

52
00:04:35,401 --> 00:04:39,822
Il potere distruttivo delle divinità
del male annientò molte città.

53
00:04:39,905 --> 00:04:42,825
L'esito della guerra sembrava certo.

54
00:04:44,910 --> 00:04:46,037
Ma poi

55
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
accadde qualcosa di inatteso.

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,623
Chi festeggiava la vittoria,

57
00:04:49,707 --> 00:04:54,670
anzi, tutta l'umanità,
venne paralizzata dalla paura della morte.

58
00:04:55,421 --> 00:05:00,926
La Divinità della distruzione Anslasax
ignorò gli ordini dei suoi creatori

59
00:05:01,010 --> 00:05:03,637
e iniziò ad agire
di sua spontanea volontà.

60
00:05:03,721 --> 00:05:04,764
Forse successe

61
00:05:04,847 --> 00:05:11,604
perché Anslasax era stata creata fondendo
con la magia gli animali e un umano vivo.

62
00:05:12,605 --> 00:05:16,108
Di sua iniziativa,
Anslasax unì le divinità del male.

63
00:05:16,192 --> 00:05:18,110
E usò i suoi poteri extrasensoriali

64
00:05:18,194 --> 00:05:21,030
per comunicare con la mente
di tutti gli esseri umani.

65
00:05:21,614 --> 00:05:24,617
Io sono la volontà di distruggere.

66
00:05:25,201 --> 00:05:29,205
Sono la nuova sovrana
e sono scesa su di voi!

67
00:05:30,039 --> 00:05:34,251
Da questo momento, vi giudicherò,

68
00:05:34,335 --> 00:05:37,171
stupidi umani.

69
00:05:41,050 --> 00:05:45,471
Era una dichiarazione
di guerra contro l'umanità.

70
00:05:46,222 --> 00:05:49,892
Tutta l'umanità lanciò
un urlo di disperazione.

71
00:05:51,018 --> 00:05:55,731
Gli eserciti del mondo si unirono
per uccidere le divinità del male.

72
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
Iniziò una battaglia disperata.

73
00:05:58,943 --> 00:06:02,905
Però il potere delle divinità
del male era schiacciante.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,243
Quel giorno, la terra inghiottì
il sangue di tantissimi umani.

75
00:06:07,827 --> 00:06:10,996
Milioni di cadaveri ricoprirono la terra.

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,834
Di fronte a quella furia,
l'umanità era sull'orlo dell'estinzione.

77
00:06:15,501 --> 00:06:20,089
Dopotutto, le divinità del male
erano fatte per questo.

78
00:06:21,382 --> 00:06:23,551
Nelle rovine abbandonate,

79
00:06:23,634 --> 00:06:27,096
l'ultima parte dell'umanità
poteva solo aspettare la morte.

80
00:06:28,180 --> 00:06:32,685
Nella disperazione, anche i malvagi
e gli stolti pregavano per la salvezza.

81
00:06:33,394 --> 00:06:36,772
Ma ormai era troppo tardi.

82
00:06:38,107 --> 00:06:39,525
Fu allora che accadde.

83
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
In tutto il mondo, la gente vide

84
00:06:45,406 --> 00:06:48,993
emergere dal terreno
un fascio di luce dorata

85
00:06:49,076 --> 00:06:53,038
diretta verso il cielo
con un ruggito roboante.

86
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
Dentro la luce abbagliante,

87
00:06:56,876 --> 00:07:01,005
apparve un'enorme ombra
che si erse davanti alle divinità malvage.

88
00:07:02,840 --> 00:07:04,842
Sorprendentemente,

89
00:07:04,925 --> 00:07:07,469
la creatura somigliava
a un drago ad ali spiegate

90
00:07:07,553 --> 00:07:10,639
ma anche a un gigante umano
che brandiva una spada.

91
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
Tu…

92
00:07:14,435 --> 00:07:18,314
Senza preavviso, il Drago Guerriero
lanciò un grido di guerra

93
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
e si alzò in volo.

94
00:07:23,819 --> 00:07:24,987
E così ebbe inizio.

95
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Le due creature colossali

96
00:07:27,072 --> 00:07:28,824
iniziarono a lottare.

97
00:07:30,743 --> 00:07:35,331
Come se sapessero
di essere destinate a combattere.

98
00:07:40,628 --> 00:07:44,590
La lotta tra le divinità del male
e il Drago Guerriero continuò.

99
00:07:45,674 --> 00:07:47,551
Scosse le fondamenta della Terra

100
00:07:47,635 --> 00:07:52,097
e molti continenti
affondarono nell'oceano.

101
00:07:52,932 --> 00:07:54,308
Ma un giorno infine,

102
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
la lotta durata settimane
giunse alla sua conclusione.

103
00:08:04,068 --> 00:08:06,654
L'attacco finale del Drago Guerriero

104
00:08:07,363 --> 00:08:10,074
sconfisse la Divinità della distruzione.

105
00:08:18,415 --> 00:08:21,752
Quando il fumo si diradò,
la gente lo vide.

106
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Vide il Drago Guerriero
sigillare quattro volte la Divinità

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,758
e seppellirla sottoterra.

108
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
"Tra quattrocento anni,

109
00:08:31,303 --> 00:08:33,430
questi sigilli saranno spezzati.

110
00:08:34,431 --> 00:08:39,144
Ma il mio discendente
diventerà nuovamente il Drago Guerriero

111
00:08:39,228 --> 00:08:41,689
e distruggerà le divinità del male."

112
00:08:42,481 --> 00:08:45,442
Le parole furono scritte come una profezia

113
00:08:45,526 --> 00:08:50,614
e vennero copiate
e conservate al sicuro fino ad oggi

114
00:08:50,698 --> 00:08:53,993
nei sotterranei di quattro castelli
di questo continente.

115
00:08:55,286 --> 00:08:56,662
Ehi, nonno.

116
00:08:56,745 --> 00:09:00,666
Cos'è successo al Drago Guerriero
dopo che ha sconfitto Anslasax?

117
00:09:00,749 --> 00:09:02,960
"Oh, grande dio della guerra!

118
00:09:03,043 --> 00:09:04,628
Le tenebre sono bandite."

119
00:09:05,462 --> 00:09:09,133
Mentre tutto il mondo
esultava per i festeggiamenti,

120
00:09:09,842 --> 00:09:14,263
il Drago Guerriero
scomparve senza lasciare traccia.

121
00:09:15,472 --> 00:09:17,224
E così finisce la storia.

122
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
Ora vai a dormire.

123
00:09:20,227 --> 00:09:21,061
Ok.

124
00:09:22,354 --> 00:09:23,439
Buonanotte.

125
00:09:30,946 --> 00:09:31,822
Papà.

126
00:09:32,323 --> 00:09:34,575
Cos'è successo al mondo dopo?

127
00:09:35,576 --> 00:09:37,369
Il mio bisnonno mi disse

128
00:09:38,078 --> 00:09:40,623
che molti continenti andarono perduti

129
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
nella guerra tra il Drago e Anslasax.

130
00:09:43,083 --> 00:09:46,337
Con la scomparsa
della civiltà del mondo antico,

131
00:09:46,420 --> 00:09:48,756
gran parte dell'umanità perì.

132
00:09:50,049 --> 00:09:51,300
Però l'umanità creò

133
00:09:51,383 --> 00:09:54,470
una magia diversa
da quella del mondo antico.

134
00:09:55,679 --> 00:09:58,599
La civiltà magica crebbe
in modo esplosivo.

135
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
E gli elfi delle terre lontane

136
00:10:00,392 --> 00:10:05,064
possiedono una conoscenza magica
ancora più grande dell'umanità.

137
00:10:05,856 --> 00:10:08,734
Così l'umanità ha usato la sua nuova magia

138
00:10:08,817 --> 00:10:12,946
ed è riuscita a sopravvivere fino ad oggi.

139
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
E siamo ancora in guerra
gli uni contro gli altri.

140
00:10:17,451 --> 00:10:18,952
In ogni epoca,

141
00:10:19,036 --> 00:10:23,040
gli umani hanno combattuto
per i terreni, la religione e la razza.

142
00:10:23,123 --> 00:10:25,125
Noi umani siamo così.

143
00:10:26,085 --> 00:10:28,420
Per questo ho evitato i conflitti

144
00:10:28,504 --> 00:10:31,382
e ho scelto di vivere quaggiù.

145
00:10:31,965 --> 00:10:34,093
È per questo che sono ancora vivo.

146
00:10:35,052 --> 00:10:38,472
La storia che ci hai raccontato è vera?

147
00:10:38,555 --> 00:10:40,057
Non lo so.

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,101
È successo tutto 400 anni fa.

149
00:10:43,310 --> 00:10:46,105
Però posso dirti una cosa.

150
00:10:46,188 --> 00:10:48,691
Il Drago Guerriero esiste.

151
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
Sì, lo so.

152
00:10:51,735 --> 00:10:55,906
Il principe Lars di Meta-likana
ha convocato il Drago Guerriero

153
00:10:55,989 --> 00:10:59,618
per sconfiggere lo stregone malvagio
Dark Schneider, vero?

154
00:11:00,202 --> 00:11:05,082
Esatto. All'epoca ero ancora
un ufficiale di Meta-likana.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,126
Uno dei cavalieri disse

156
00:11:07,209 --> 00:11:09,503
di aver visto il Drago con i suoi occhi.

157
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
Disse che era come la leggenda.

158
00:11:13,173 --> 00:11:16,844
Un gigante con un'armatura
e due grandi ali sulla schiena.

159
00:11:16,927 --> 00:11:19,054
Con un'enorme spada e uno scudo,

160
00:11:19,138 --> 00:11:22,015
era letteralmente un Drago Guerriero.

161
00:11:22,599 --> 00:11:25,227
Non so se le vecchie leggende siano vere.

162
00:11:26,061 --> 00:11:29,273
Ma il Drago Guerriero è esistito.

163
00:11:29,356 --> 00:11:30,816
Questo è certo.

164
00:11:32,192 --> 00:11:37,322
Però neanche il Drago Guerriero
è riuscito a uccidere lo stregone.

165
00:11:37,906 --> 00:11:40,868
Sì, che l'ha fatto. L'ha ucciso veramente.

166
00:11:40,951 --> 00:11:42,786
Ma non sapevamo…

167
00:11:43,662 --> 00:11:48,167
che lo stregone malvagio
si fosse reincarnato.

168
00:11:50,377 --> 00:11:52,713
È rinato bambino

169
00:11:52,796 --> 00:11:56,675
e uno dei Cinque Cavalieri
l'ha rintracciato.

170
00:11:56,758 --> 00:11:59,845
È stato Geo,
il Gran Sacerdote di Meta-likana.

171
00:11:59,928 --> 00:12:03,891
Ha fatto un incantesimo al bimbo
per sigillare i suoi poteri magici.

172
00:12:04,850 --> 00:12:06,226
Lo stregone malvagio

173
00:12:06,310 --> 00:12:08,395
non sarebbe mai risorto.

174
00:12:08,979 --> 00:12:10,314
Però,

175
00:12:10,397 --> 00:12:13,400
le circostanze lo costrinsero
a rompere il sigillo.

176
00:12:13,984 --> 00:12:18,489
I vecchi servitori dello stregone
formarono l'Armata Ribelle delle Tenebre.

177
00:12:19,323 --> 00:12:24,077
Usando orchi e goblin
come soldati, decisero di invadere

178
00:12:24,161 --> 00:12:26,246
i quattro regni del continente.

179
00:12:28,874 --> 00:12:32,753
Per combattere
l'Armata Ribelle delle Tenebre,

180
00:12:32,836 --> 00:12:35,172
Meta-likana ruppe
il sigillo dello stregone.

181
00:12:36,840 --> 00:12:40,844
Perché lo stregone
ha combattuto i suoi vecchi servitori?

182
00:12:40,928 --> 00:12:43,305
Non conosco i dettagli.

183
00:12:43,388 --> 00:12:46,975
Si dice che abbia sviluppato una coscienza

184
00:12:47,059 --> 00:12:50,479
perché, senza magia,
è cresciuto come un bambino normale.

185
00:12:50,562 --> 00:12:51,688
Ma alla fine

186
00:12:51,772 --> 00:12:54,900
il Regno di Meta-likana è stato distrutto.

187
00:12:54,983 --> 00:12:58,737
E l'Armata Ribelle delle Tenebre
continua a devastare le città.

188
00:13:00,322 --> 00:13:02,407
La situazione è molto grave.

189
00:13:02,491 --> 00:13:05,827
Ma la battaglia non arriverà così lontano,

190
00:13:05,911 --> 00:13:10,082
fino a questo luogo remoto
al confine tra Meta-likana e Judas.

191
00:13:11,667 --> 00:13:12,834
Un visitatore?

192
00:13:14,753 --> 00:13:16,171
Quanto tempo, Gizun.

193
00:13:16,755 --> 00:13:17,839
Cosa ti porta qui?

194
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Ho un messaggio.

195
00:13:20,884 --> 00:13:24,137
Un esercito di ribelli guidato
dai samurai di Ian-Meide

196
00:13:24,721 --> 00:13:28,475
vuole uccidere Kall-Su,
capo dell'Armata Ribelle delle Tenebre.

197
00:13:28,559 --> 00:13:32,521
Stanno lanciando un grande attacco
su Tiptoa, l'ex capitale di Judas.

198
00:13:33,230 --> 00:13:34,398
Davvero?

199
00:13:35,107 --> 00:13:36,108
Sì.

200
00:13:36,191 --> 00:13:40,320
Stanno reclutando altri soldati
per il loro esercito di ribelli.

201
00:13:40,404 --> 00:13:42,698
Sono venuto a chiederti di partecipare.

202
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
Eri un cavaliere di Ian-Meide.

203
00:13:51,832 --> 00:13:55,002
Ho deposto la spada dieci anni fa.

204
00:13:55,085 --> 00:13:56,461
Non posso aiutarvi.

205
00:13:56,545 --> 00:13:57,796
Andiamo, amico!

206
00:13:57,879 --> 00:13:59,798
Vinceremo questa battaglia.

207
00:14:00,632 --> 00:14:05,304
Due dei Cinque Cavalieri
parteciperanno all'attacco.

208
00:14:06,680 --> 00:14:08,682
Il maestro samurai di Ian-Meide,

209
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Neils Sean Mifune,
e il Gran Sacerdote di Meta-likana,

210
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
Geo Nort Sort.

211
00:14:15,606 --> 00:14:19,651
Mi stai dicendo che Geo è vivo?

212
00:14:19,735 --> 00:14:21,153
Così ho sentito.

213
00:14:21,987 --> 00:14:23,739
Geo è vivo.

214
00:14:25,198 --> 00:14:26,366
Vieni con me.

215
00:14:26,450 --> 00:14:28,493
Riprendiamoci Ian-Meide.

216
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Papà, occupati della casa mentre sono via.

217
00:14:34,333 --> 00:14:35,167
Vuoi andare?

218
00:14:36,460 --> 00:14:39,546
Sono in debito con Ian-Meide.

219
00:14:43,926 --> 00:14:46,094
Se n'è andato.

220
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
Non importa chi vincerà,

221
00:14:50,891 --> 00:14:56,605
spero che questa grande
battaglia sia l'ultima.

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,569
Ehi, stronzo!

223
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
Mi hai calpestato la faccia!

224
00:15:05,238 --> 00:15:07,366
Non la farai franca.

225
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Mi ascolti, Dark Schneider?

226
00:15:10,535 --> 00:15:11,578
E poi,

227
00:15:11,662 --> 00:15:14,414
non ci avevi detto
che la città era in cielo.

228
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Dannazione!

229
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
Come mi fai incazzare!

230
00:15:21,129 --> 00:15:23,632
Il mondo è in pericolo.

231
00:15:23,715 --> 00:15:25,467
Ma tu non la prendi sul serio.

232
00:15:26,426 --> 00:15:29,054
Chiudi il becco, idiota!

233
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
A chi frega del mondo?

234
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
A me no!

235
00:15:32,265 --> 00:15:34,059
Ehi!

236
00:15:34,142 --> 00:15:35,394
Bastardo!

237
00:15:36,228 --> 00:15:37,062
Fermo, Vai!

238
00:15:37,729 --> 00:15:40,232
Giù le zampe da Yoko!

239
00:15:40,315 --> 00:15:43,151
Le hai toccato le tette.

240
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Scusa?

241
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
E il mondo?

242
00:15:46,738 --> 00:15:49,449
Mi dai sui nervi.

243
00:15:49,533 --> 00:15:51,326
Sta' lontano da Yoko!

244
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
Yoko?

245
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Stronzo!

246
00:15:55,288 --> 00:15:58,208
Non hai il diritto di parlare di lei.

247
00:15:58,875 --> 00:16:01,169
Come osi parlare della mia donna?

248
00:16:01,712 --> 00:16:04,339
Io ti ammazzo.

249
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Ma piantala!

250
00:16:07,300 --> 00:16:09,511
Chi ha detto che è la tua donna?

251
00:16:09,594 --> 00:16:11,346
Io e Yoko

252
00:16:11,430 --> 00:16:15,851
ci siamo quasi baciati
negli spogliatoi, l'altro giorno.

253
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Cosa?

254
00:16:20,981 --> 00:16:22,399
Ma guarda un po'.

255
00:16:23,734 --> 00:16:26,153
È questo che facevate mentre io dormivo?

256
00:16:28,030 --> 00:16:30,323
Ah, sì? Beh, che ne dici di questo?

257
00:16:30,407 --> 00:16:34,453
Noi l'abbiamo quasi fatto nella vasca!

258
00:16:34,536 --> 00:16:38,498
Ci eravamo quasi.

259
00:16:41,793 --> 00:16:44,379
Non ci credo.

260
00:16:44,463 --> 00:16:47,883
Ci siamo già baciati un sacco di volte!

261
00:16:48,967 --> 00:16:53,555
Io e Yoko ci conosciamo da molto più tempo
di quanto tu possa immaginare.

262
00:16:53,638 --> 00:16:55,182
Dark Schneider! Vai!

263
00:16:56,016 --> 00:16:56,975
Scappate!

264
00:16:57,642 --> 00:17:00,145
Cosa? Non vi sento con questo rumore.

265
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Che fracasso.

266
00:17:01,938 --> 00:17:02,814
È il rumore

267
00:17:02,898 --> 00:17:04,024
di uno schianto.

268
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Stringi i denti!

269
00:17:12,115 --> 00:17:14,826
Preparati!

270
00:17:23,335 --> 00:17:24,544
Rusie!

271
00:17:24,628 --> 00:17:26,171
Guardate, cadono dal cielo.

272
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
Cosa sono?

273
00:17:28,090 --> 00:17:30,550
Sono dirigibili dei Generali della Magia.

274
00:17:31,134 --> 00:17:32,385
Sono stati colpiti

275
00:17:32,469 --> 00:17:34,179
e stanno precipitando.

276
00:17:34,262 --> 00:17:35,263
Cos'è successo?

277
00:17:37,182 --> 00:17:38,016
Quello è

278
00:17:38,600 --> 00:17:39,559
un drago!

279
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Il guardiano di King Crimson Glory.

280
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Sembra che il drago

281
00:17:51,279 --> 00:17:53,490
abbia attaccato i dirigibili.

282
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Ora che li ha distrutti, se ne va.

283
00:17:58,537 --> 00:18:00,747
Oh, guardate.

284
00:18:00,831 --> 00:18:05,836
Le nuvole intorno a King Crimson Glory
si stanno diradando.

285
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
Che cos'è?

286
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Rusie!

287
00:18:20,684 --> 00:18:21,518
Rusie?

288
00:18:22,352 --> 00:18:23,603
Rusie?

289
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
No…

290
00:18:27,941 --> 00:18:30,777
Rusie è stato schiacciato.

291
00:18:31,778 --> 00:18:33,029
Non può essere.

292
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Oh, no…

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
Ahi!

294
00:18:40,996 --> 00:18:42,205
Che male.

295
00:18:42,289 --> 00:18:44,374
Che bambino difficile.

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,043
Cavolo, sei proprio uno sfigato.

297
00:18:47,127 --> 00:18:49,045
Ecco perché odio i bambini.

298
00:18:50,755 --> 00:18:53,633
Cosa?

299
00:18:53,717 --> 00:18:55,010
Chi diavolo siete?

300
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
C'è anche Rusie.

301
00:18:57,429 --> 00:18:58,346
Prendi questo!

302
00:19:01,933 --> 00:19:04,561
Ok, ragazzi, è ora di unirci!

303
00:19:04,644 --> 00:19:05,687
- Sì!
- Ok!

304
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
UNIONE

305
00:19:07,147 --> 00:19:09,024
- Uniamoci!
- Sì!

306
00:19:12,485 --> 00:19:13,862
Sono tornato!

307
00:19:13,945 --> 00:19:15,530
Il bell'eroe,

308
00:19:15,614 --> 00:19:17,490
Dark Schneider!

309
00:19:23,371 --> 00:19:26,082
Il suo corpo non ha senso.

310
00:19:28,835 --> 00:19:31,171
Ehi, Dark Schneider!

311
00:19:31,254 --> 00:19:34,090
Come osi lanciarmi come un pallone?

312
00:19:34,174 --> 00:19:35,258
Non fissarmi.

313
00:19:36,051 --> 00:19:37,636
Voi non siete preoccupati?

314
00:19:38,136 --> 00:19:41,139
I dirigibili sono atterrati

315
00:19:41,223 --> 00:19:44,059
più vicino di noi al tempio
in cui si trova Sheera.

316
00:19:46,561 --> 00:19:49,105
A giudicare da questa distruzione,

317
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
nessuno di loro è sopravvissuto.

318
00:19:51,524 --> 00:19:54,861
Non direi "atterrati",
piuttosto "schiantati".

319
00:19:55,695 --> 00:19:59,616
I Generali sono stati colpiti
dal drago e si sono schiantati.

320
00:20:00,200 --> 00:20:01,326
Gli sta bene.

321
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Era insieme a loro?

322
00:20:04,871 --> 00:20:07,457
Anche se qualcuno fosse sopravvissuto,

323
00:20:07,540 --> 00:20:09,209
sarebbe gravemente ferito.

324
00:20:09,292 --> 00:20:11,169
Andiamo dalla principessa.

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Maledetti idioti!

326
00:20:14,839 --> 00:20:17,092
Siete tutti ciechi?

327
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Fatti vedere!

328
00:20:19,344 --> 00:20:22,013
So che ti nascondi lì dentro!

329
00:20:22,097 --> 00:20:22,931
Damned!

330
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
L'hai mancato.

331
00:20:28,603 --> 00:20:29,437
Una voce?

332
00:20:29,521 --> 00:20:30,730
Dov'è?

333
00:20:31,314 --> 00:20:34,276
Ottimo lavoro, stregone Dark Schneider.

334
00:20:35,110 --> 00:20:37,696
Hai notato la mia ombra.

335
00:20:38,405 --> 00:20:39,948
L'ombra sta parlando?

336
00:20:40,532 --> 00:20:42,284
Potrebbe essere…

337
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Ora che ti ho incontrato,

338
00:20:46,705 --> 00:20:49,249
non posso lasciarti raggiungere il tempio.

339
00:20:50,125 --> 00:20:51,251
Manipolatore di ombre

340
00:20:52,043 --> 00:20:53,295
e Generale della Magia.

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,547
Mi chiamo Bol Gil Bol.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,759
Un manipolatore di ombre?

343
00:20:59,843 --> 00:21:01,261
Esatto.

344
00:21:01,344 --> 00:21:05,432
Posso controllare tutte le ombre
a mio piacimento.

345
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Non fare il furbo, stronzo!

346
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Non essere imprudente.

347
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
È un Generale della Magia.

348
00:21:11,229 --> 00:21:14,357
Ma guarda, Kai Harn.

349
00:21:14,441 --> 00:21:16,609
Sean Harri non è con te?

350
00:21:16,693 --> 00:21:18,486
Ran era preoccupato per te…

351
00:21:18,570 --> 00:21:20,447
Ma stai mai zitto?

352
00:21:20,530 --> 00:21:21,573
Non ci provare.

353
00:21:22,782 --> 00:21:24,951
Non puoi battermi,

354
00:21:25,535 --> 00:21:27,412
e nemmeno i samurai.

355
00:21:27,495 --> 00:21:28,580
Cosa?

356
00:21:30,498 --> 00:21:33,168
Ehi, Lars. Riesci a sentirmi?

357
00:21:34,085 --> 00:21:36,546
Una voce nella mia testa. Telepatia?

358
00:21:37,255 --> 00:21:38,840
Che c'è, Dark Schneider?

359
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
In realtà,

360
00:21:40,592 --> 00:21:43,011
le cose si mettono male.

361
00:21:43,720 --> 00:21:44,637
I miei occhi.

362
00:21:45,764 --> 00:21:47,140
Non ci vedo.

363
00:21:47,974 --> 00:21:50,352
Non vedo un accidente.

364
00:21:50,435 --> 00:21:51,770
Niente di niente.

365
00:21:51,853 --> 00:21:55,273
Dev'essere lo shock
del dirigibile che mi ha colpito.

366
00:21:56,941 --> 00:21:58,818
Co…

367
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Cosa?

368
00:22:05,909 --> 00:22:09,204
Ora so dove si trova King Crimson Glory.

369
00:22:10,038 --> 00:22:11,498
Finalmente l'ho trovato.

370
00:22:11,581 --> 00:22:13,458
Il sigillo finale.

371
00:23:47,135 --> 00:23:50,972
Sottotitoli: Alice Usberti